「Kyoto Prize」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The winners of the Kyoto Prize in the Category of Advanced Technology 例文帳に追加

京都賞先端技術部門受賞者 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Received the Kyoto Prefecture Cultural Prize, Encouragement Award 2006. 例文帳に追加

平成18年京都府文化賞奨励賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The prizewinner is given a Kyoto Prize medal, a diploma and 50 million yen as a supplementary prize. 例文帳に追加

受賞者には京都賞メダルとディプロマ（証書）、副賞5000万円が贈られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Prize in the category of Basic Sciences is a prize awarded to an scientist for outstanding achievements in his or her respective field. 例文帳に追加

京都賞基礎科学部門（きょうとしょうきそかがくぶもん）は、京都賞の一部門であり、優れた業績を上げた科学者に与えられる賞である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around the Nobel Prize: Dr. Kenichi FUKUI and Kyoto University's Liberal Atmosphere (1999, Kagakudojin Publishing) ISBN 4759808183 例文帳に追加

『ノーベル賞の周辺―福井謙一博士と京都大学の自由な学風』（1999年、化学同人）、ISBN4759808183 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1959, he was awarded Mayor's Prize in Kyoten (Kyoto Exhibition), and gained the recognition of Heihachiro FUKUDA. 例文帳に追加

1959年京展市長賞受賞を受賞し、福田平八郎に認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinichiro TOMONAGA, who also won the Nobel Prize in Physics, was his senior by one year at the junior high school and a classmate in the Third High School under the old system of education (present Kyoto University, general education course) and Kyoto Imperial University. 例文帳に追加

同じくノーベル物理学賞を受けた朝永振一郎は一中で一年上、三高・京大では同期だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1977: His work 'Kirikane chaire' (tea container decorated with kirikane) received a grand prize in the Kyoto Arts and Crafts Exhibition and received a Merit Award of Arts and Crafts in Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

1977年京都工芸美術展にて「截金茶入」が大賞を受賞/京都府美術工芸功労賞者となる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Conference of Junior Chamber International Japan is held every January, and the award ceremony of the Kyoto Prize hosted by the Inamori Foundation, and the related commemorative speeches are held here every November. 例文帳に追加

毎年1月には青年会議所の京都会議、11月には稲盛財団主催による京都賞授賞式や記念講演会が開かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Prize in the category of Advanced Technology is one of the categories of the Kyoto Prize, and is given to a scientist who achieved great results. 例文帳に追加

京都賞先端技術部門（きょうとしょうせんたんぎじゅつぶもん）は、京都賞の一部門であり、優れた業績を上げた科学者に与えられる賞である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Prize is the international award given to the people who made great contribution to science, technology and culture. 例文帳に追加

京都賞（きょうとしょう）とは、科学や技術、文化において著しい貢献をした人々に与えられる国際賞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1973, he was entrusted to carry out the painting "Ruins of the Fukuchiyam castle" by the exhibitor of "An exhibition of 100 landscapes in Kyoto," and won an incentive prize in Nisshunten in 1978. 例文帳に追加

1973年には京の百景展より「福知山城跡」製作依嘱され、1978年には日春展奨励賞受賞する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word gained attention when Professor Yamanaka Shinya of Kyoto University won the Nobel Prize for his research on iPS cells. 例文帳に追加

この語は，京都大学の山中伸(しん)弥(や)教授がiPS細胞に関する研究でノーベル賞を受賞したときに注目を集めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Kyoto Prize in the category of Arts and Philosophy is a prize awarded to an artist or philosopher for outstanding achievements in his or her respective field. 例文帳に追加

京都賞思想・芸術部門（きょうとしょうしそう・げいじゅつぶもん）は、京都賞の一部門であり、優れた業績を上げた芸術家や思想家に与えられる賞である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Prize is managed by the Inamori Foundation which was set up by Kazuo INAMORI who is chairperson emeritus of Kyocera Corporation and former kaito (society president) of the Kyoto Chamber of Commerce and Industry. 例文帳に追加

京セラの名誉会長で元京都商工会議所会頭である稲盛和夫によって設立された財団法人稲盛財団によって運営される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 12, 2005, they performed with Shuntaro SATO, Masahiro ARITA and Mariko SENJU in the form of a public rehearsal conducted by Nikolaus Harnoncourt, who was visiting Kyoto to attend the 21st award ceremony of the Kyoto Prize. 例文帳に追加

共演者は佐藤俊太郎、有田正広、千住真理子らがおり、2005年11月12日には第21回京都賞受賞のため来日していたニコラウス・アーノンクールが公開リハーサルという形で指揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sata also worked hard as Yachiyo INOUE's right hand, training younger dancers and, in 1948, successfully gave a performance of Inoue school dance in Tokyo, the first time it had been performed outside the district; and for those achievements, she was awarded the Culture Prize by the Kyoto Culture Academy in 1950, and the Art Prize in 1952. 例文帳に追加

また、佐多は井上八千代の右腕として後輩の育成に努め、1948年（昭和23年）、門外不出である井上流の東京公演を成功させ、1950年（昭和25年）、京都文化院文化賞、1952年（昭和27年）に芸術賞を受賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She became famous for receiving the Nihon Kogeikai (the Japan Art Crafts Association) director-general prize in the Japan Traditional Art Crafts Exhibition, Nikkei Inc. Award, Takamatsunomiya Memorial Award, and the Mayor's Prize in the Kyoto Applied Fine Arts Exhibition, and had an exhibition of 'Buddhist statues and saikin' with her husband, Kokei ERI. 例文帳に追加

また日本伝統工芸展において日本工芸会総裁賞、日本経済新聞社賞や高松宮記念賞、京都工芸美術展では市長賞など受賞を重ね、夫の江里康慧との二人展「仏像と截金」なども開催し、截金の認知度を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various educational events are held during the Kyoto Prize week, such as special classes by prizewinners in high schools, exchange programs with primary and junior high school students and forums for university students. 例文帳に追加

また京都賞ウイークがあり、期間中には、受賞者による高校特別授業や小中学生との交流事業、大学生を対象にしたフォーラムなど、各種教育イベントも実施している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, Hideki YUKAWA, the professor in the Faculty of Science, became the first Japanese Nobel Prize winner, so Kyoto University established the Yukawa Memorial Hall for its commemoration, and this hall was transformed into the Yukawa Institute for Theoretical Physics afterward. 例文帳に追加

同年には、理学部教授湯川秀樹が日本人初のノーベル賞に輝き、京都大学ではこれを記念して湯川記念館を設置、その後湯川記念館は基礎物理学研究所に改組されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1997, it sponsored the 'Kyoto University Press Literary Prize for New Writers Award' and awarded Manichi YOSHIMURA's "Afternoon at the Government-managed Giant Bathhouse" (Yoshimura received Akutagawa Award six years later). 例文帳に追加

1997年には「京都大学新聞社新人文学賞」を主催、吉村萬壱（6年後に芥川賞受賞）の『国営巨大浴場の午後』が受賞した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Murata joined Toei Kyoto Movie Studios, people thought that he would make mediocre products quickly one after another, but in 1934 he was highly appreciated about "Muteki" (A Foghorn) which was Jiro DAIBUTSU's original novel after a long-term interval and won the ninth prize in the Eleventh Kinema Junpo Top Ten (1934.) 例文帳に追加

村田も東映京都撮影所に入所し、気のない凡作を矢継ぎ早に作るかと思われていたが、1934年、大仏次郎原作の『霧笛』で久々の高評価を受け、第11回（1934年度）キネマ旬報ベストテン第9位に選出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1986: She was awarded the Mayor's Award for her 'saikin folding screen titled Cosmic Wave' at the 38th Prefectural Art and Art Craft Exhibition and 'Tsuitate titled Night time Flying,' received the Encouragement Prize at Kyoto Art Crafts Creators Union Exhibition, and she was accepted as a full member of Japan Art Crafts Association. 例文帳に追加

1986年第38回京都府美術工芸展にて「截金衝立　コスミックウェーブ」が市長賞を受賞/京都工芸美術作家協会展にて「衝立　夜間飛行」が奨励賞受賞/日本工芸会正会員認定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1993: 'Kirikane kazaribako titled Ryuka' (an ornamental covered box decorated with kirikane, titled playing flowers) was awarded the Nikkei Inc. Award, received the Kyoto Prefecture Akebono Award, and the Traditional Cultural Award of the 14th national Costume Cultural Distinguished services Prize. 例文帳に追加

1993年第22回日本工芸会近畿支部展にて「截金飾筥　游華」が日本経済新聞社賞を受賞/京都府あけぼの賞を受賞/第14回民族衣装文化功労者・伝統文化賞を受賞 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Katsuaki MATSUMOTO Prize commemorating Katsuaki MATSUMOTO, who won the unprecedented 1341 races and whose home track was at the Kyoto Mukomachi Keirin Velodrome, takes place here. 例文帳に追加

現役時代は前人未到の1341勝を挙げ、京都向日町競輪場をホームバンクとしていた松本勝明を称え松本勝明賞が開催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maskawa Toshihide, a professor at Kyoto Sangyo University, and Kobayashi Makoto, a professor emeritus at the High Energy Accelerator Research Organization, received the Nobel Prize in Physics. 例文帳に追加

京都産業大学の益(ます)川(かわ)敏(とし)英(ひで)教授と高エネルギー加速器研究機構の小林誠(まこと)名誉教授はノーベル物理学賞を受賞した。 - 浜島書店 Catch a Wave

On Dec. 10, Professor Yamanaka Shinya of Kyoto University received the Nobel Prize in Physiology or Medicine at the award ceremony held in Stockholm, Sweden. 例文帳に追加

12月10日，京都大学の山中伸(しん)弥(や)教授が，スウェーデンのストックホルムで開かれた授賞式でノーベル生理学・医学賞を授与された。 - 浜島書店 Catch a Wave

1990: Her 'Saikin Furosaki byobu' (a folding screen used for "Furo", a summer-style tea ceremony using a portable stove for boiling water) received the Excellence Award at the 42nd Kyoto Prefecture Fine Arts and Crafts Exhibition, 'saikin color box titled blooming flower' received Asahi Shimbun Award at the 6th Japan Traditional Art Crafts seventh District Exhibition, 'kogo titled Gosechi' (annual court ceremony of girls music) received Hounsai Chairman Soshitsu SEN Iemoto Special Section Award and Tankosha Publishing Co., Ltd Encouragement Prize at Japanese Tea Ceremony Art Public Contribution Exhibition for Tomorrow,' 'Heart and Skill Exhibition' went on a tour around Europe while being sponsored by Agency for Cultural Affairs, and held Saikin Exhibition at Frankfurt, Germany. 例文帳に追加

1990年第42回京都府美術工芸展にて「截金風炉先屏風　煌煌し」が優秀賞を受賞/第6回伝統工芸第七部会展にて「截金彩色小筥　花ひらく」が朝日新聞社賞を受賞/明日への茶道美術公募展にて「香盒　五節」が鵬雲斎千宗室家元特別選賞及び淡交社奨励賞を受賞/文化庁主催「心と技」展で作品が欧州各国を巡回展示/ドイツフランクフルトにて截金展 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス