「Merchant」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The merchant class of Kyoto was astounded at the plan and begged Nobunaga to stop setting fires. 例文帳に追加

これに驚愕した京の町衆は焼き討ち中止を懇願した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some said that Iseya was a kimono fabric shop while others said that it was a rice warehouse merchant, but the actual fact is unknown. 例文帳に追加

伊勢屋は呉服屋説と米問屋説があるが不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the medieval and early-modern times, merchant houses were often built with the entrance on the side of the building. 例文帳に追加

中世、近世には妻側の建物であることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this time he deepened friendship with Sogyu TSUDA, a wealthy merchant in Sakai. 例文帳に追加

この頃になると堺の豪商・津田宗及とも親交を深めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a small gift (especially one given by a merchant to a customer who makes a purchase) 例文帳に追加

小さな贈り物（特に店が商品を買った客にあげるもの） - 日本語WordNet

Article 240 (Respecting the voluntary efforts of a Futures Commission Merchant) 例文帳に追加

第二百四十条（商品取引員の自主的努力の尊重） - 経済産業省

(i) trade name and address of the Futures Commission Merchant and the name of its representative; 例文帳に追加

一商品取引員の商号、住所及び代表者の氏名 - 経済産業省

Figure 2.4.26 Malaysia: Loan balances by finance company merchant banks例文帳に追加

第2-4-26図　マレーシアにおけるファイナンスカンパニー･マーチャントバンク業種別融資残高 - 経済産業省

This great generosity indicates that he was more than just a political merchant. 例文帳に追加

このあたりは、政商という世間の評を超えたスケールの大きさである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soshitsu was such a wealthy merchant that he owned one of the above tea bowls, 'Narashiba.' 例文帳に追加

宗室はそのうちの一つである楢柴を持つほどの豪商だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Nagamasa KURODA was transferred to another domain after the Battle of Sekigahara, Sotan, who had once been the country's wealthiest merchant, fell to the level of chartered merchant of the Kuroda clan. 例文帳に追加

そして関ヶ原の戦いの後に黒田長政が移封されると、宗湛は天下の大商人から黒田氏の御用商人にまで成り下がった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) the date on which the Futures Commodity Merchant received the Clearing Margin, etc.; 例文帳に追加

四　当該商品取引員が取引証拠金等を受領した日付 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) When a Futures Commission Merchant has commenced, suspended or resumed a Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

二　商品取引受託業務を開始し、休止し、又は再開したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A customer of a Futures Commission Merchant shall not conduct any of the following acts: 例文帳に追加

２　商品取引員の顧客は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In December in the same year, he moved to the residence of Shoichiro SHIRAISHI, a wealthy merchant in Shimonoseki City. 例文帳に追加

同年12月に下関市の豪商白石正一郎邸へ移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wealthy merchant Ryokei HIBIYA in Sakai lent a part of his residence to Xavier. 例文帳に追加

-堺の豪商日比屋了慶が邸宅の一部をザビエルに提供した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is known for holding a wooden statue of a wealthy merchant, Ryoi SUMINOKURA, from the Edo period. 例文帳に追加

江戸時代の豪商角倉了以の木像があることで知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a dress-up studio (reservations are needed) where visitors can experience wearing the costumes of characters appearing in samurai dramas, such as maiko (teenaged geisha apprentices in Kyoto), hime (a princess living in a castle), tonosama (samurai lord), samurai, merchant, and a teenaged girl of the merchant class. 例文帳に追加

舞妓、姫、殿様、武士、町人、町娘、等、時代劇の登場人物への変身体験が出来る変身スタジオもある（予約制）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

('Tonya' (warehouse merchant) in this article means transportation business. cf. Toimaru) 例文帳に追加

（本項の語意に於ける「問屋」とは、運送業を意味する。問丸を参照せよ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well.. I know a merchant who is specialized in analyzing such a thing.例文帳に追加

そういうのを専門に分析している 業者さんを知っているんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But the merchant would rather have the money than the merchandise.例文帳に追加

しかし売った人にとっては 商品よりもお金を持ちたいということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Females from merchant families needed not to wear a suicide dagger and bride's white head covering. 例文帳に追加

また商家の女性であれば本来は懐剣や角飾りは不要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Shinsuke, a merchant dealing with chirimen crepe, hits Genzaemon accidentally. 例文帳に追加

そこへ越後の縮緬商人新助が源左衛門に誤って突き当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) A person having the membership qualification for an Association shall be limited to a Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

１ 協会員たる資格を有する者は、商品取引員に限る。 - 経済産業省

To obtain a small-sized merchant balun and transmitter provided with an electric power detection function.例文帳に追加

電力検知機能を備えた小型のマーチャントバランおよび送信機を得ること。 - 特許庁

They are considered to be an epitome of a 'privileged merchant,' which was common among the wealthy merchants during the early Edo period. 例文帳に追加

江戸時代初期の豪商に多い「特権商人」の典型とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ii) When the Futures Commission Merchant no longer conforms to Article 193, paragraph (1), item (i 例文帳に追加

二　第百九十三条第一項第一号に適合しなくなつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional measures pertaining to restriction on use of "Futures Commission Merchant Association," etc. in names 例文帳に追加

商品取引員協会等の名称の使用制限に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The trade name of a Futures Commission Merchant who received recognition under Article 304 of the Act 例文帳に追加

一　法第三百四条の認定を受けた商品取引員の商号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fortunately, he was taken under the wing of Ryokei HIBIYA, who was a wealthy merchant in Sakai City. 例文帳に追加

堺では幸運にも豪商の日比屋了珪の知遇を得ることができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daimyogashi - When a major merchant lent money to a Daimyo at high interest with rice as collateral. 例文帳に追加

大名貸し　大商人が蔵米を担保に大名に高利貸しをしたこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He recommended Hakata merchant Shihon (his citizenship is unknown) as captain. 例文帳に追加

彼は博多商人の至本（国籍は不明）を綱司（船長）として推挙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That wine merchant tried to poison me because of your information.例文帳に追加

私を毒殺しようとしたワイン商人も お前の情報に基づいていたのか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week. 例文帳に追加

ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 - Tanaka Corpus

The Royal Shakespeare Company is presenting The Merchant of Venice next week.例文帳に追加

ロイヤルシェイクスペア劇団は来週「ベニスの商人」を上演することになっている。 - Tatoeba例文

He went to Tang with his uncle, a merchant, and became a disciple of Kongochi at Choan. 例文帳に追加

貿易商の叔父に連れられて唐へ行き、長安で金剛智に入門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The grave of Shoeki HAIYA, a wealthy merchant of the Edo period who was also notable for his cultural achievements, is located on the temple grounds. 例文帳に追加

江戸時代の豪商で文化人の一人、灰屋紹益の墓がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) When a Futures Commission Merchant has commenced, suspended or resumed a Business of Accepting Consignment of Commodity Transactions 例文帳に追加

二商品取引受託業務を開始し、休止し、又は再開したとき。 - 経済産業省

(ii) When the Futures Commission Merchant no longer conforms to Article 193, paragraph 1, item 1 例文帳に追加

二第百九十三条第一項第一号に適合しなくなつたとき。 - 経済産業省

Article 239 (Supervision of a Futures Commission Merchant who is not a Member, etc.) 例文帳に追加

第二百三十九条（非会員等商品取引員に対する監督） - 経済産業省

(v) based on a Subrogation Consignment Agreement, a business on behalf of a Futures Commission Merchant who accepted said Subrogation Consignment to repay Debts to a Customer of said Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

五　代位弁済委託契約に基づき、当該代位弁済委託をした商品取引員に代わって当該商品取引員の委託者債務の弁済を行う業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 213 A Futures Commission Merchant and its officers and employees shall execute the business of the Futures Commission Merchant with honesty and fairness with regard to existing and potential customers. 例文帳に追加

第二百十三条　商品取引員並びにその役員及び使用人は、顧客に対して誠実かつ公正に、その業務を遂行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a shopper does not find the desired merchandise, the shopper is referred to another merchant who has the product, and the referring merchant receives a commission or other consideration.例文帳に追加

買物客が所望の物品を発見しない場合、買物客が製品を有する別の業者に紹介され、紹介業者は、委任または他の考慮を受け取る。 - 特許庁

Each merchant was only allowed to run one business and was forced to give all his products and savings of rice, gold and silver to the domain first, then later, a hyofu and products were granted to the merchant by the domain. 例文帳に追加

商人は一家一業を原則とし、全ての商品と蓄えられた米や金銀を半ば強制的に藩に納めさせ、改めて標符と商品を下付した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the result of this conference, an armed merchant ship of 1,000 to 1,500 tons was given exclusive rights to trade each year (an armed merchant ship was 2 to 3 times as large as junk or galleon ships). 例文帳に追加

協議の結果、1艘の1,000-1,500トンのキャラック船(武装商船大きなジャンク船やガレオン船の2,3倍の大きさ)に毎年排他的に交易する権利が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス