「Merchant」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

A transaction identifier identifies a specific transaction between a customer, a merchant, and the customer information.例文帳に追加

取引識別子は、顧客、販売者間の特定の取引、及び顧客情報を特定する。 - 特許庁

As he succeeded to become a great merchant, he was in charge of encampment during Kanbun era. 例文帳に追加

祐滋は成功を収め、寛文年間以降は陣屋を預けられるほどの豪商となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sokei was a son of Soya, who was a merchant in the Shimogyo district, Kyoto, and it is believed that his family was relatively wealthy. 例文帳に追加

宗桂は、京都下京の町人宗也の息子で、比較的裕福だったと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people believe that Hechikan was born in Sakamoto-ya, in a merchant family in Kamigyo Ward, Kyoto City, while others insist that he was born in Mino Province. 例文帳に追加

京都上京区の商家坂本屋の出身とも、美濃国の出とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sokin (year of birth unknown - 1455) was a merchant in Hakata in the mid-Muromachi Period. 例文帳に追加

宗金（そうきん、生年不詳-1455年（康正元年））は、室町時代中期の博多の大商人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Norinaga had initially assisted in the family business, he later appealed to his mother that he would not be suitable for life as a merchant and instead studied medicine. 例文帳に追加

家業を手伝うも商人には向かないと、母に相談して医業を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tennojiya, which took up residence in Oshoji in Sakai, was also known in Sakai as a powerful merchant. 例文帳に追加

堺の大小路に居所を構える天王寺屋は堺でも有力商人として知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) among methods set forth in the respective items of the preceding Article, paragraph (1), those used by a Futures Commission Merchant; 例文帳に追加

一　前条第一項各号に掲げる方法のうち、商品取引員が使用するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a business as a trust administrator of a Futures Commission Merchant which is a member of the Consumer Protection Fund; 例文帳に追加

一　委託者保護基金の会員である商品取引員の信託管理人としての業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 251 (1) A person having the membership qualification for an Association shall be limited to a Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

第二百五十一条　協会員たる資格を有する者は、商品取引員に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a merchant who undertakes a trading venture (especially a venture that sends goods overseas) 例文帳に追加

取引の投機的事業を引き受ける承認（特に商品を海外に送る投機的事業） - 日本語WordNet

He was reported to be originated from merchant class of Kyoto, served Nobunaga ODA and acted as a magistrate, local governor and so on. 例文帳に追加

京都の町衆の出自といわれ織田信長に仕えて奉行、代官などを務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, Takasugi contacted an English merchant named Glover in Nagasaki, in an attempt to go abroad, but Glover rejected the proposal. 例文帳に追加

同月、海外渡航を試みて長崎でイギリス商人グラバーと接触するが、反対される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Riemon NISHIKAWA (date of birth and death unknown), born in Omi Province, was a merchant who lived during the Edo period. 例文帳に追加

西川利右衛門（にしかわりえもん、生没年不詳）は、近江国出身の、江戸時代の商人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shosuke(勝介)TANAKA (dates of birth and death unknown) was a trading merchant of Kyoto in the early Edo period. 例文帳に追加

田中勝介（たなかしょうすけ、生没年不詳）は、江戸時代初期の京都の貿易商人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He married an heiress of Kitakaze family which was a wealthy merchant of Hyogo Prefecture continuing from the ancient times, and he succeeded to the position of the family head. 例文帳に追加

古代から続いた兵庫の豪商北風家に婿養子に入り、家督相続。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By 1718 they were officially recognized as 'kabunakama' (a merchant guild) with a member population of over 600. 例文帳に追加

享保3年（1718年）には幕府から正式に株仲間として公認されるに至り600人を数えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They used fishing boats or merchant ships armed with boards instead of warships which were specially designed. 例文帳に追加

専用に設計された軍船ではなく、漁船や商船を楯板で武装したものを使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April, 1890, Jinbe NISHIMURA, an oil merchant, opened 'Yoshimizuen,' a recreational amusement park, at the foot of Kacho-zan Mountain. 例文帳に追加

1890年4月、油商の西村仁兵衛が華頂山麓に保養遊園地「吉水園」を創業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was no merchant rank in the Edo period, and "sho" (merchants) in Shinokosho (hereditary four-status order consisting of warrior-rulers, peasants, artisans, and merchants) indicated townspeople. 例文帳に追加

江戸時代には商人身分は存在せず、士農工商の"商"は町人を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In diaries of these Buddhist priests, their visits and returns home on board merchant ships were frequently described. 例文帳に追加

これら僧侶の日記にはしばしば商船にて来日・入元したことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the arrival of a merchant vessel was announced to the Dazaifu, officers in the Dazaifu ordered a courier to head for the Imperial Court. 例文帳に追加

商船の到着が大宰府に通達され、大宰府から朝廷へ急使が向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the way, the warships encountered Qing warship 'Tsao-kiang' and a steamship 'Kowshing' (hoisting a British merchant ship flag). 例文帳に追加

その途上、清国軍艦「操江」及び汽船「高陞号」（イギリス商船旗を掲揚）と遭遇した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo Period, it contributed to the development of the city by Omi shonin (Omi merchants), i.e. Hachiman shonin (Hachiman merchant). 例文帳に追加

江戸時代には、近江商人（八幡商人）による町の発展に大きな役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now if you'll pardon me, i'll seek out the merchant captain, see if he has any letters for me.例文帳に追加

ちょっと、失礼します 商人の船長を探します 私宛の手紙が無いか 見てきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Toyoo's older sister marries a merchant called TANABE no Kanetada and lives in Tsubaichi, Yamato Province. 例文帳に追加

豊雄の姉は大和国石榴市（つばいち）に嫁いでいて、商人の田辺金忠の家だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those merchant houses, rooms were placed one after the other to form a near single line filling the deep and narrow lots. 例文帳に追加

実際にはその長い敷地に部屋が次々と一列に近いかたちで奥まで続いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was born in the merchant family, he seemed to practice Zen meditation in many temples because he was primarily attracted to a priest. 例文帳に追加

商家に生まれるが元来より僧に興味があり幾多の寺に参禅に行ったようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been assumed that he was of the merchant class in Kiyosu, Owari Province according to a description in the "Shincho-ko Koki" (The Biography of Nobunaga ODA). 例文帳に追加

信長公記の記載より尾張国清洲の町人出身と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yosaburo: Hi, Goshinzo (a wife of a rich merchant), Ma'am, Ms Otomi, or Otomi, it has been a long time. 例文帳に追加

与三郎：え、御新造（ごしんぞ）さんぇ、おかみさんぇ、お富さんぇ、　いやさ、これ、お富、久しぶりだなぁ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, the haori is not taken off during performances where a merchant house, especially a large one, forms the focus of the story. 例文帳に追加

また大店（おおだな）などの商家を扱った演目では羽織は羽織ったままである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the building trade such a trader is picturesquely described as a `brass plate' merchant 例文帳に追加

建設業界において、そのような商人は、『真鍮銘板』商人として記述されている - 日本語WordNet

a discount from the list price of a commodity allowed by a manufacturer or wholesaler to a merchant 例文帳に追加

生産者ないしは卸業者が小売業者に認める商品の表示価格からの値引き - 日本語WordNet

The merchant held him in peonage. 例文帳に追加

その商人は、借金を払い終えるまで、債権者のために債務者を働かせる慣習を彼に課した。 - Weblio英語基本例文集

a bank that handles trade bills and foreign stocks, called a merchant bank 例文帳に追加

マーチャントバンクという,貿易手形の引受業務と海外証券の業務を行う金融機関 - EDR日英対訳辞書

He took passage in a merchant ship and came back to Hakata, Japan in May 1329. 例文帳に追加

元の天暦(元)2年（日本では元徳元年、1329年）5月、商船に便乗して博多へ帰朝。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

carry out, for himself/herself or for a third party, any transaction which is in the line of business of the merchant 例文帳に追加

自己又は第三者のためにその商人の営業の部類に属する取引をすること - 法令用語日英標準対訳辞書

(vii) When there is a risk of the Futures Commission Merchant becoming insolvent in light of the status of its business or property 例文帳に追加

七業務又は財産の状況に照らし支払不能に陥るおそれがあるとき。 - 経済産業省

A person having the membership qualification for a Consignor Protection Membership Corporation shall be limited to a Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

委託者保護会員制法人の会員たる資格を有する者は、商品取引員に限る。 - 経済産業省

(i) among methods set forth in the respective items of the preceding Article, paragraph 1, those used by a Futures Commission Merchant; 例文帳に追加

一前条第一項各号に掲げる方法のうち、商品取引員が使用するもの - 経済産業省

where, he did not doubt, everyone would know so wealthy and considerable a person as the Parsee merchant. 例文帳に追加

ここならまちがいなく、重要人物であるパーシー人の豪商はよく知られているはずだった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

A merchant may affix his own mark to the goods he puts on sale, but may not remove the mark of the producer or merchant from whom he has received the products or goods.例文帳に追加

販売者は，自ら売りに出す商品に自己の標章を付すことができるが，自己が産品若しくは商品を受領した製造者又は販売者の標章を抹消することはできない。 - 特許庁

Article 195 (1) When a Futures Commission Merchant has fallen under any of the following cases, the Futures Commission Merchant shall submit a written notification to that effect to the competent minister within two weeks from such day: 例文帳に追加

第百九十五条　商品取引員は、次に掲げる場合に該当することとなつたときは、その日から二週間以内に、その旨の届出書を主務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 240 When supervising a Futures Commission Merchant, the competent minister shall give consideration to respect the voluntary efforts of the Futures Commission Merchant with respect to the operation of its business. 例文帳に追加

第二百四十条　主務大臣は、商品取引員を監督するに当たつては、業務の運営についての商品取引員の自主的な努力を尊重するよう配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In 1842, he came to Osaka and became a trainee at Shimaya dealing with futomono (cotton cloth and hemp cloth) and in 1856, he had a shop of Jisuke ABURAYA which was a branch family of Shimaya and started as a cotton merchant and became one of the best cotton warehouse merchant in Osaka. 例文帳に追加

天保13年（1842年）大坂に出て、太物商島屋で商売見習をし、安政3年（1856年）島屋の別家油屋治助の店を持ち、木綿商をはじめ、大阪屈指の木綿問屋となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス