「Merchant」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

A user with a funded account shops at numerous merchant web sites through the surrogate system.例文帳に追加

フアンドされた勘定を有するユーザーは該代行システムを通して多くのマーチャントウエブサイトで買物できる。 - 特許庁

Sainin KUSUBA (1395 - March 18, 1486) was a merchant who lived in the Muromachi Period. 例文帳に追加

楠葉西忍（くすばさいにん、応永2年（1395年）-文明(日本)18年2月13日（1486年3月18日））は、室町時代の商人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It started when the boy sponged on Yoshinari YAMAZAKI, who was a wealthy merchant and essayist in Edo. 例文帳に追加

発端は江戸の豪商で随筆家でもある山崎美成のもとに少年が寄食したことにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, he shaved his head, called himself Sorin and spent his rest of life in Kyoto as a man of tea and a merchant (financial business). 例文帳に追加

剃髪して宗林と号し、京都で隠棲し、茶道・商人（金融業）として余生を過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryusa KONISHI is a wealthy merchant in Sakai City between Sengoku period (period of Warring States) (Japan) and the Azuchi-Momoyama period. 例文帳に追加

小西隆佐（こにしりゅうさ）は、戦国時代_(日本)から安土桃山時代にかけての堺市の豪商。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) become an employee of any other Company or merchant (excluding any Company; the same shall apply in Article 24); 例文帳に追加

三　他の会社又は商人（会社を除く。第二十四条において同じ。）の使用人となること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in the case where the articles of incorporation (in the case where a Futures Commission Merchant is a foreign juridical person, a document equivalent to articles of incorporation) have been amended; 例文帳に追加

二　定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面）を変更した場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When a Futures Commission Merchant has filed a motion for the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings or commencement of reorganization proceedings 例文帳に追加

三　破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てを行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A person who is registered as a Sales Representative belonging to a Futures Commission Merchant other than the applicant for registration 例文帳に追加

三　登録申請者以外の商品取引員に属する外務員として登録されている者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Said Futures Commission Merchant has taken steps to join another Consumer Protection Fund as a member. 例文帳に追加

二　当該商品取引員が、他の委託者保護基金に会員として加入する手続をとつていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

English merchant who took over a shop in London that was expanded by his son into a prestigious department store (1800-1885) 例文帳に追加

英国の商人で、ロンドンの店を買収し、息子が名門デパートへと拡大させた（1800年−1885年） - 日本語WordNet

When the Anglo-Satsuma War occurred in 1863, his suspension was dissolved and he applied for Kesshitai (suicide corps) to be a soldier posing as a merchant selling watermelons. 例文帳に追加

文久3年（1863年）、薩英戦争が起ると謹慎も解け、西瓜売りを装った決死隊に志願。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masatomo SUMITOMO (December 31, 1585 - 1652) was a merchant in the Edo period. 例文帳に追加

住友政友（すみともまさとも、天正13年11月11日(旧暦)（1585年12月31日）-慶安5年（1652年））は、江戸時代の商人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yonin were also known to be called Soba-Yonin (adjutant steward), Ko-Yonin (assistants of Daimyo (feudal lords) and Komyo (minor feudal lords)), Hiroshiki-Yonin (Daimyo's wife's steward or, key steward in a merchant household). 例文帳に追加

用人には、側用人・公用人・広敷用人と呼ばれる用人が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Butsu-den (Buddha hall) (Important Cultural Property) - Constructed in 1665 using a donation from wealthy Kyoto merchant Joyu NAWA. 例文帳に追加

仏殿（重要文化財）-寛文5年（1665年）、京の豪商・那波常有（なわじょうゆう）の寄進で建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogoro (Dosan) married a daughter of an oil merchant Matabe NARAYA, and became an oil-seller using the name Yamazaki-ya. 例文帳に追加

油問屋の奈良屋又兵衛の娘をめとった庄五郎は、油商人となり山崎屋を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there were cases of Japanese Zen monks to hitch rides on merchant ships and migrate to the Chinese continent to undergo training. 例文帳に追加

他にも日本の禅僧が貿易船に便乗して中国大陸に渡り修行する例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over time, names such as Taro and Jiro were widely used in both the samurai and merchant classes. 例文帳に追加

太郎、次郎の名乗りは時代が下った後も武士階級、町人階級問わず広く用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He further denounced the government as something like "a merchant" since it promoted modern industries and the construction of railways. 例文帳に追加

そして、近代工業や鉄道などの建設を推進する政府は「商人」のようであると糾弾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was Nagasaki where the arms merchant Thomas Glover sold arms to Choshu and Satsuma Domains. 例文帳に追加

武器商人トーマス・グラバーが長州藩や薩摩藩を相手に武器取引を行ったのは長崎であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the class system (warrior, farmer, craftsman and merchant classes) established in the early Edo period, Chonin was ranked the two lowest classes in the category. 例文帳に追加

江戸時代前期に、身分制度（士農工商）が成立し、末端の工商の部分にあてられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the transport of goods, river boats or small merchant ships were used, and thus water routes were well-developed. 例文帳に追加

物資の輸送には川舟や小型の商船が用いられており、大都市では水路が発達していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otomura Residence (Important Cultural Property): The Otomura family once acted as a hardware wholesale merchant under the trade name of 'Hosoku.' 例文帳に追加

音村家住宅（重要文化財）-屋号を「細九」といい、かつては金物問屋を営んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimura Residence (prefectural cultural property): This residence was formerly owned by the Ueda family which acted as a fertilizer merchant under the trade name of 'Tsuboya.' 例文帳に追加

吉村家（県指定文化財）－旧は上田家で、屋号を「壺八」といい、肥料商を営んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kasuga-jinja Shrine: There still remains chozubachi (a water basin used to rinse the hands or as a decorative element in gardens) donated by a powerful merchant in Sakai. 例文帳に追加

春日神社-堺の有力商人から寄贈された手水鉢（ちょうずばち）が今も残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Adopting the recommended proposal made by a Hakata merchant Koitomi, he sent a Buddhist priest Soa and Koitomi as envoys to the Ming Dynasty in 1401. 例文帳に追加

1401年（応永8）に博多商人肥富の献策で、僧祖阿と肥富を使節として明へ派遣する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoan TANI (1589-1644), a wealthy merchant in Sakai, requested the production of this picture and donated it to Shoun-ji Temple in Sakai. 例文帳に追加

堺市の豪商であった谷正安（1589年－1644年）が作成を依頼し、堺の祥雲寺に寄贈された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toho YOKOI (1639 - 1725) was a wealthy merchant in Nakadachiuri-dori Street, Kyoto, and he was also conversant in the Yonekawa-ryu school of Kodo. 例文帳に追加

横井等甫（1639年～1725年）は京都中立売通の豪商で、米川流香道にも通じていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between 1848 and 1854, many merchant ships from Western countries sailed to Japan which had recently reopened to trade due to the arrival of foreign Black Ships. 例文帳に追加

嘉永年間、黒船来航により開国した日本に、西洋からの商船が押し寄せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koka-Isshin school is a school handed down within the Hanamoto family which was a merchant family in Bitchu. 例文帳に追加

覚花一心流（こうかいっしんりゅう）は、備中商家の花本家家内で伝承される流派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shinzo" used to refer to the wife of a samurai or a merchant, but later it was also used to refer to any unmarried woman. 例文帳に追加

「新造」とは武家や町人の妻を指す言葉であったが、後に未婚の女性も指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the typical line of the corrupt merchant following this line is 'No, I'm not a match for you, sir.' 例文帳に追加

なお、この台詞につづく悪徳商人の台詞は、「いえいえ、お代官様ほどでは...」が代表的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thirdly, the haori is taken off in performances where an ordinary merchant or artisan, typically named Hattsuan or Kumasan, appears. 例文帳に追加

八つぁん・熊さん等の名で代表される町人や職人が登場するものでは羽織を脱ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) When a Futures Commission Merchant has filed a motion for the commencement of bankruptcy proceedings, commencement of rehabilitation proceedings or commencement of reorganization proceedings 例文帳に追加

三破産手続開始、再生手続開始又は更生手続開始の申立てを行つたとき。 - 経済産業省

(iv) When a Futures Commission Merchant has dissolved by a reason other than a merger or a decision to commence bankruptcy proceedings―The liquidator 例文帳に追加

四合併及び破産手続開始の決定以外の理由により解散したとき。その清算人 - 経済産業省

(iii) A person who is registered as a Sales Representative belonging to a Futures Commission Merchant other than the applicant for registration 例文帳に追加

三登録申請者以外の商品取引員に属する外務員として登録されている者 - 経済産業省

Any Futures Commission Merchant which intends to establish an Association shall obtain the approval of the competent minister. 例文帳に追加

商品取引員は、協会を設立しようとするときは、主務大臣の認可を受けなければならない。 - 経済産業省

(1) A Futures Commission Merchant shall join any one of the Consignor Protection Funds as a member. 例文帳に追加

１ 商品取引員は、いずれか一の委託者保護基金にその会員として加入しなければならない。 - 経済産業省

(ii) Said Futures Commission Merchant has taken steps to join another Consignor Protection Fund as a member. 例文帳に追加

二当該商品取引員が、他の委託者保護基金に会員として加入する手続をとつていること。 - 経済産業省

(ii) in the case where the articles of incorporation (in the case where a Futures Commission Merchant is a foreign juridical person, a document equivalent to articles of incorporation) have been amended; 例文帳に追加

二定款（外国法人である場合には、定款に準ずる書面）を変更した場合 - 経済産業省

(c) in the case where a Futures Commission Merchant becomes a Futures Commission Merchant Subject to a Notice (which means a Futures Commission Merchant Subject to a Notice prescribed in the provisions of Article 304 of the Act; the same shall apply hereinafter) notwithstanding the provisions of (b), only said Consignor Protection Fund is permitted to be assigned as the trust administrator, except for a case specially approved by the Consignor Protection Fund; 例文帳に追加

ハロの規定にかかわらず、商品取引員が通知商品取引員（法第三百四条に規定す る通知商品取引員をいう。以下同じ。）に該当することとなった場合にあっては、 委託者保護基金が特に認める場合を除き、当該委託者保護基金のみを信託管理人と すること。 - 経済産業省

(iv) establishing as the source the cash paid by financial institutions based on an Indemnity Agreement, a business on behalf of a Futures Commission Merchant who consigned said indemnity to repay Debts to a Customer of said Futures Commission Merchant; 例文帳に追加

四　保証委託契約に基づき金融機関から支払いを受けた金銭を原資として、当該保証委託をした商品取引員に代わって当該商品取引員の委託者債務の弁済を行う業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A Stock Company Resulting from a Merger shall succeed to the rights and obligations which the Futures Commission Merchant dissolved by a Merger has based on any permission, license or other disposition of the competent minister concerning the Commodity Transactions Brokerage Business of said Futures Commission Merchant dissolved by a Merger. 例文帳に追加

６　合併後の会社は、合併により消滅した商品取引員の商品取引受託業務に関し、主務大臣の許可その他の処分に基づいて有する権利及び義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 238 (1) The provisions of Article 197, paragraph (5) shall apply mutatis mutandis to a person who was a Futures Commission Merchant in the case where said Futures Commission Merchant has fallen under any of the following items: 例文帳に追加

第二百三十八条　第百九十七条第五項の規定は、商品取引員が次の各号のいずれかに該当するに至つた場合における当該商品取引員であつた者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who had been said Futures Commission Merchant in the cases set forth in the respective items of the preceding paragraph shall be deemed to be a Futures Commission Merchant within the scope of the purpose to complete Transactions on a Commodity Market based on a customer's account. 例文帳に追加

２　前項各号に掲げる場合において、当該商品取引員であつた者は、委託者の計算による商品市場における取引を結了する目的の範囲内において、商品取引員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム