「Merchant」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Transitional measures pertaining to attached documents of applications for renewal of license of a Futures Commission Merchant 例文帳に追加

商品取引員の許可更新の申請書の添付書類に係る経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 214 A Futures Commission Merchant shall not commit any of the following acts: 例文帳に追加

第二百十四条　商品取引員は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the Futures Commission Merchant has obtained the license under Article 190, paragraph (1) by wrongful means 例文帳に追加

四　不正の手段により第百九十条第一項の許可を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The common people such as the merchant class used wakiryogae exchangers or 'zeniya.' 例文帳に追加

町人などが一般に利用したのは脇両替すなわち銭屋（ぜにや）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Dazai-fu was the center of private trade with merchant ships of Tang and Song dynasties (China) around this time. 例文帳に追加

また、この頃は、唐宋(王朝)商船との私貿易の中心となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeyoshi YAMAGATA (a money exchanger, a merchant in Osaka, a purveyor of the Sendai clan, the master of Banto YAMAGATA) 例文帳に追加

山片重芳（升屋、大坂商人、仙台藩御用、山片蟠桃の主人） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school became very popular because the elegant dance style was preferred by merchant families who wanted to have their children learn the dance. 例文帳に追加

舞の品の良さから商家の子女の習い事として隆盛を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Edo period in Japan, a member of the class of social outcasts ranking beneath the formally established warrior-farmer-artisan-merchant class hierarchy 例文帳に追加

江戸時代において,士農工商の下で賎民とされた階層の人 - EDR日英対訳辞書

Honmyo-ji Temple was rebuilt with support from a machi-shu (merchant class) named Kiyonobu HONAMI in 1463. 例文帳に追加

1463年には町衆の本阿弥清延の協力を得て本妙寺を再興する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) When a Futures Commission Merchant has dissolved by a decision to commence bankruptcy proceedings ―The trustee in bankruptcy 例文帳に追加

三破産手続開始の決定により解散したとき。その破産管財人 - 経済産業省

Article 209 (Restriction on disposition of Commodities, etc. possessed by a Futures Commission Merchant) 例文帳に追加

第二百九条（商品取引員が占有する商品等の処分の制限） - 経済産業省

Article 218 (Obligation of explanation and liability for damage of a Futures Commission Merchant) 例文帳に追加

第二百十八条（商品取引員の説明義務及び損害賠償責任） - 経済産業省

(iv) When the Futures Commission Merchant has obtained the license under Article 190, paragraph 1 by wrongful means 例文帳に追加

四不正の手段により第百九十条第一項の許可を受けたとき。 - 経済産業省

(ii) in the case where the amount of the net assets of a Futures Commission Merchant is below the amount of stated capital; 例文帳に追加

二商品取引員の純資産額が資本金の額を下回った場合 - 経済産業省

In France, a rich merchant (André Dussollier) has lost his ships and their cargo in a storm.例文帳に追加

フランスで，裕福な商人(アンドレ・デュソリエ)が自身の船と積み荷を嵐で失った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The parking space's location and the driver's identity are retrieved at the location of a merchant.例文帳に追加

駐車スペースの場所と運転者の識別情報を、業者の場所において検索する。 - 特許庁

The dolls and the palace were given to the museum by the descendant of a wealthy merchant last December. 例文帳に追加

この人形と御殿は，昨年12月，豪商の子孫によって同館に寄贈された。 - 浜島書店 Catch a Wave

He took over as a merchant holding the Edo bakufu's warrant, and he also served as an assistant to the local governor of Nagasaki. 例文帳に追加

江戸幕府の御用達商人を引継ぎ、長崎代官補佐役などを務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as a child of Tennojiya's Sotatsu TSUDA (1504 - 1566) who was a wealthy merchant of Sakaiminami-sho Region. 例文帳に追加

堺南荘の豪商・天王寺屋の津田宗達（1504年-1566年）の子として生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 214-2 (1) A Futures Commission Merchant shall not conduct any of the following acts: 例文帳に追加

第二百十四条の二　商品取引員は、次に掲げる行為をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The method of calculation shall not provide discriminatory treatment to a specific Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

二　特定の商品取引員に対し差別的取扱いをしないものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

living quarters consisting of a superstructure in the bow of a merchant ship where the crew is housed 例文帳に追加

乗組員が収容される商船の船首で上部構造から成る居住棟 - 日本語WordNet

English merchant who expanded his father's shop in London into a prestigious department store (1841-1905) 例文帳に追加

英国の商人で、ロンドンの彼の父親の店を名門のデパートに広げた（1841年−1905年） - 日本語WordNet

Kiyomasa saw him as a member of the civilian party and despised him as "a son of a medicine warehouse merchant". 例文帳に追加

清正からは吏僚派のひとりと見なされて、「薬問屋の小倅」と侮られたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that he was a rich merchant and involved with the financial affairs of the Imperial Court. 例文帳に追加

また、富裕な商人でもあり朝廷の財政に関わっていたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, he failed running the dojo, and he spent the rest of his life as Yojinbo (the bodyguard) of a merchant family 例文帳に追加

のちに道場経営に失敗し、商家の用心棒をしながら余生を過ごした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In business (the former merchant houses) the full name of the head of an established business house was handed down from generation to generation. 例文帳に追加

ビジネスで、（旧い商家にて、）老舗家の当主が代々継承する名前（フルネーム）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the honorific title for the Banto who was placed at the highest post of all employees at a merchant house. 例文帳に追加

江戸時代、商家使用人のうち最高の地位にある番頭（ばんとう）の尊称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Placing a magistrate's office in Kawarajiri, Kuwata County, the clan issued gin-satsu in the name of kuramoto (the merchant who handled the money of the family) 例文帳に追加

桑田郡河原尻には代官所を置き、蔵元の名で銀札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a merchant regularly he visited the Asano family, and is said to have prepared arms for the Ako roshi. 例文帳に追加

浅野家のお出入り商人で赤穂浪士達の武器を調達したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And since there are any number of ways to sneak into the country, like merchant ships and cargo holds...例文帳に追加

他にも国内に潜入する方法は たくさんあるから 商船や貨物船に乗るとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Also, Hideyoshi went as far as to send a note encouraging the participation of Soutan KAMIYA, a wealthy merchant in Hakata. 例文帳に追加

また秀吉は博多の豪商神谷宗湛にも参加を促す書状を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In castle towns in the Kansai District, merchant houses had been built since early times and had become common. 例文帳に追加

関西の城下町では早くから町屋が建てられてこれが広く普及していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachiman, Omihachiman City Preservation District for a Group of Historic Buildings, Omihachiman City, 1991, merchant town 例文帳に追加

近江八幡市近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区1991年商家町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachiman Omihachiman City Preservation District for a Group of Historic Buildings, Omihachiman City, Shiga Prefecture, merchant town 例文帳に追加

近江八幡市八幡伝統的建造物群保存地区滋賀県近江八幡市商家町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word conglo-merchant was born in Japan to describe its unique style of retailing.例文帳に追加

コングロマーチャントという言葉は、その独特な小売形態を表すために日本で生まれた。 - Weblio英語基本例文集

The merchant gave light weight when he sold us ten bags of corn.例文帳に追加

その商人は10袋のとうもろこしを我々に売ったとき目方を少なくごまかしていた - Eゲイト英和辞典

(ii) The method of calculation shall not provide discriminatory treatment to a specific Futures Commission Merchant. 例文帳に追加

二特定の商品取引員に対し差別的取扱いをしないものであること。 - 経済産業省

Article 4 (Transitional measures pertaining to restriction on use of "Futures Commission Merchant Association," etc. in names) 例文帳に追加

第四条（商品取引員協会等の名称の使用制限に関する経過措置） - 経済産業省

At the castle, the merchant finds good food, expensive jewelry and a rose garden.例文帳に追加

その城で，商人はおいしそうな食事や高価な宝飾品，さらにバラ園を見つける。 - 浜島書店 Catch a Wave

One was in a draper's shop in Glasgow and the other was clerk to a tea- merchant in Belfast. 例文帳に追加

一人はグラスゴーの生地屋に入り、もう一人はベルファストの茶商の事務員だった。 - James Joyce『恩寵』

(2) When an officer of a Futures Commission Merchant has committed an act that falls under item (v) of the preceding paragraph, the competent minister may order the Futures Commission Merchant to dismiss said officer. 例文帳に追加

２　主務大臣は、商品取引員の役員が前項第五号に該当する行為をしたときは、当該商品取引員に対し、当該役員の解任を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) When a Futures Commission Merchant has fallen under any of the following cases, the Futures Commission Merchant shall submit a written notice to that effect to the competent minister within two weeks from such day: 例文帳に追加

１ 商品取引員は、次に掲げる場合に該当することとなつたときは、その日から二週間以内に、その旨の届出書を主務大臣に提出しなければならない。 - 経済産業省

(2) When an officer of a Futures Commission Merchant has committed an act that falls under item 5 of the preceding paragraph, the competent minister may order the Futures Commission Merchant to dismiss said officer. 例文帳に追加

２ 主務大臣は、商品取引員の役員が前項第五号に該当する行為をしたときは、当該商品取引員に対し、当該役員の解任を命ずることができる。 - 経済産業省

(5) In the case where the representative, an agent, an employee, or other worker of a Futures Commission Merchant committed a violation set forth in the preceding paragraph with regard to the business or property of said Futures Commission Merchant, not only the offender shall be punished but also said Futures Commission Merchant shall be punished by a fine of not more than 300 million yen. 例文帳に追加

５　商品取引員の代表者、代理人、使用人その他の従業者が、その商品取引員の業務又は財産に関し、前項の違反行為をしたときは、その行為者を罰するほか、その商品取引員に対して三億円以下の罰金刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム