「OPERATION COMPANY」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The company can provide such an operation at a cost.例文帳に追加

適当な報酬で、 会社がその手術を行う。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Operation on the Nagoya - Kizu section was initiated by Kansai Railway Company. 例文帳に追加

名古屋-木津間は関西鉄道により開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 20, 1929: The company started operation of a section between Kurama-kari and Kurama (0.4 kilometers) whereby the company became able to offer full services for the whole line (8.8 kilometers). 例文帳に追加

1929年（昭和4年）12月20日鞍馬仮-鞍馬間(0.4km)が開業し全通(8.8km)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its operation is exclusively conducted by the passenger-handling railway company (JR). 例文帳に追加

運営は旅客鉄道会社（JR）が専ら行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jurisdiction (varying by operation) : West Japan Railway Company (railway operator). 例文帳に追加

管轄（事業種別）：西日本旅客鉄道（鉄道事業者） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ability of a company to direct the policies of another operation. 例文帳に追加

事業者が他の事業の方針を決定する能力。 - 経済産業省

The air conditioner is sold (S413) from the maintenance company 92 to the operation company 91.例文帳に追加

なお、空調装置は保守メンテナンス会社９２から運用会社９１に売却（Ｓ４１３）される。 - 特許庁

November 3, 1925: The station started operation under Kyoto Dento, an electric power company. 例文帳に追加

1925年（大正14年）11月3日京都電燈の駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In operation means that your company is currently in operation. 例文帳に追加

操業中とは、実際に操業を行っている、営業を行っている場合をいいます。 - 経済産業省

The advertising operation company 20 receives the advertising rates from the advertising enterprises, and pays the part of them to the management company 21.例文帳に追加

広告主企業から広告料を受け取り、その一部を管理会社２１に支払うようにする。 - 特許庁

[1]. Evaluation of the status of the design and operation of company-level controls 例文帳に追加

① 全社的な内部統制の整備及び運用状況の検討 - 金融庁

[1]. Evaluation of the status of the design and operation of company-level controls 例文帳に追加

① 全社的な内部統制の整備及び運用状況の検討 - 金融庁

West Japan JR Bus Company began the operation of the daytime limited express Hiroshima Kyoto-go. 例文帳に追加

-広島昼特急京都号に西日本ジェイアールバスが参入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please ask the IT staff of your company to conduct the following operation check.例文帳に追加

次の操作テストを行うためには、御社のITスタッフに聞いてください。 - Weblio Email例文集

West Japan Railway Company commenced operation of electric expresses 'Hashidate' and 'Monju.' 例文帳に追加

西日本旅客鉄道の電車特急「はしだて」・「文殊」が運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 27, 1925: This station started its operation as Yase Station of the Kyoto Dento, an electric power company. 例文帳に追加

1925年（大正14年）9月27日京都電燈の八瀬駅として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company changed 'Omuro Studio' to 'Takarazuka Kinema Studio' and put it into operation. 例文帳に追加

「御室撮影所」を「宝塚キネマ撮影所」と改称して稼動させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 1, 'Tokyo Eiga Haikyu' (Tokyo Film Distribution Company) was established and the distribution operation was transferred from Daiei to the new company. 例文帳に追加

同年10月1日、映画配給会社「東京映画配給」を設立、従来の大映から配給を移管した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They established joint company in Fujian-Province and all their operation in China is done through the company.例文帳に追加

中国では福建省に合弁会社を立ち上げており、中国事業は全てそこを通して展開している。 - 経済産業省

As a result, the time for the removal operation of the marked company name is shortened significantly.例文帳に追加

その結果、標印社名の除去作業時間は大幅に短くなる。 - 特許庁

The bus operation company, who can comply with the request for operation of a share-ride vehicle transmits a notification for complying with the request through a company terminal (S4).例文帳に追加

乗合車両の運行依頼に応じることができる乗合車両運行業者は、業者用端末４００から運行受託を送信する（Ｓ４）。 - 特許庁

The data processor 51 performs, upon receiving processed product data from the company B and the company C, an operation using the processed product data.例文帳に追加

データ処理装置５１は、Ｂ社、Ｃ社から被処理物データを受信すると、被処理物データを利用した演算をする。 - 特許庁

In February 1955, he left Shochiku, a movie company that solely supported the Japanese kabuki art, and joined Takarazuka Eiga Co., Ltd. (Takarazuka is the name of Japan's only girls' opera troupe, and "eiga" means "movies"), which was a dummy operation of the Toho movie company, as this company's actor under an exclusive contract. 例文帳に追加

1955年2月　松竹を離脱し、東宝のダミー会社・宝塚映画専属俳優になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

West JR Bus Company, Shikoku Railway Company (at that time), Keihan Bus and Shikoku Express Bus have started the operation of Takamatsu Express Kyoto-go. 例文帳に追加

-西日本JRバス、四国旅客鉄道（当時）、京阪バス、四国高速バスが高松エクスプレス京都号の運行を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1947: The company restored its operation after making a direct plea to the General Headquarters of the Allied Forces. 例文帳に追加

1947年－連合国軍最高司令官総司令部への直訴によって復活。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A means which connects the terminal machine of the company or the individual with the investment trust sales company through an Internet and a company fund operation processing means are included.例文帳に追加

企業又は個人の端末機と投資信託販売会社間をインターネットで接続する手段と企業資産運用処理手段を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To enable a company manager to easily recognize the influence of the operation of pension assets.例文帳に追加

企業経営者にとって年金資産の運用の影響を容易に把握する。 - 特許庁

The data processors 54 and 57 of the company B and the company C also perform an operation using the processed product data in the same manner as that of the data processor 51.例文帳に追加

Ｂ社、Ｃ社のデータ処理装置５４，５７もデータ処理装置５１と同様に、被処理物データを利用した演算をする。 - 特許庁

(ii) become a director, executive officer or any member who executes operation of any other Company which carries out the same kind of business as the Company. 例文帳に追加

二　会社の事業と同種の事業を行う他の会社の取締役、執行役又は業務を執行する社員となること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) become a director, executive officer or any member who executes the operation of any other Company. 例文帳に追加

四　他の会社の取締役、執行役又は業務を執行する社員となること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The air conditioner user 90 makes a service contract (S410) with an operation company 91.例文帳に追加

空調装置使用者９０は運用会社９１と役務契約（Ｓ４１０）を行う。 - 特許庁

Company A incurred a large loss due to the failed operation of its derivative financial instrument. 例文帳に追加

A社は、金融派生商品の運用の失敗により多額の損失を計上した。 - Weblioビジネス英語例文

April 27: The old track of the Saga - Umahori section came into operation as the Sagano Sightseeing Line of the Sagano Sightseeing Railway Company (West Japan Railway Company is a typeⅠrailway business operator, and the Sagano Sightseeing Railway Company is a typeⅡ railway business operator). 例文帳に追加

4月27日-嵯峨～馬堀間の旧線が嵯峨野観光鉄道嵯峨野観光線として開業（西日本旅客鉄道が第一種、嵯峨野観光鉄道が第二種鉄道事業者）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recent examples of such friction are acquisition approaches targeting a US port operation company by a UAE-owned company, and a US oil firm by a Chinese company.例文帳に追加

これら摩擦の最近の具体例としては、UAE企業による米国港湾運営会社の買収問題や、中国企業による米国石油会社の買収問題等が挙げられる。 - 経済産業省

By an operation instructing part 13, when the operation of the device in company with the guidance display is instructed by the user, the guidance signal generating part 12 is instructed to perform this operation of the device.例文帳に追加

操作指示部１３は、ユーザがガイダンス表示を伴う機器操作を指示した場合、ガイダンス信号発生部１２に当該機器操作を指示する。 - 特許庁

The removal operation of the marked company name may be to cut off by only folding off the breakable pieces 31-33, where the company name except the company name of the ordering company which is to be the destination are marked after forming a circuit pattern or after mounting electronic components.例文帳に追加

上記の標印社名の除去作業は、回路パターン形成後又は電子部品搭載成後に、出荷先となる発注会社の社名以外の社名が標印されている折り取り片３１〜３３を折り取るだけで済む。 - 特許庁

April 1, 1987: After the division and privatization of JNR, the operation of the Shinkansen at JNR Kyoto Station was succeeded by Central Japan Railway Company (JR Central) and the operation of the conventional lines was succeeded by West Japan Railway Company (JR West). 例文帳に追加

1987年（昭和62年）4月1日-国鉄分割民営化に伴い、国鉄京都駅の新幹線部分を東海旅客鉄道、在来線部分を西日本旅客鉄道が継承。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The consigned company 12 ships the prospectuses to customers via a shipping operation section 11, and its information is returned to the consigned company 12 (step S33).例文帳に追加

委託会社１２は目論見書を発送業務先１１経由で顧客へ発送し、その情報は委託会社１２へ戻される（Ｓ３３）。 - 特許庁

To provide a salary-related processing system which separates procedure operation for an article dealing contract and payment procedure operation based upon the article dealing contract carried out at a company so far from the company 1 and allows the company 1 to perform only salary paying operation to the employees.例文帳に追加

これまで社内で行っていた商品取引契約の手続業務及び商品取引契約に基づく代金支払い手続業務を会社１から切離し、会社１が各従業員への給与支給業務だけを行う給与関係処理システムを提供する。 - 特許庁

A system operation company 1 contracts with several users on home delivery of the cartridge.例文帳に追加

システム運営会社１は、いくつかのユーザとカートリッジの宅配に関する契約を結んでいる。 - 特許庁

SYSTEM, METHOD AND TERMINAL PROGRAM FOR SUPPORTING TAXI COMPANY OPERATION例文帳に追加

タクシー会社営業支援システム、タクシー会社営業支援方法及びタクシー会社端末営業プログラム - 特許庁

The distribution server 60 calculates operation fees and charges them to the terminal 50 of the private insurance company.例文帳に追加

配信サーバ６０は業務委託料を算出し、民間保険会社端末５０に請求する。 - 特許庁

To provide a management system regarding actual result data on the component use and maintenance operation of a hardware maintenance company.例文帳に追加

ハードウェア保守会社の部品使用および保守作業の実績データに関する管理方式。 - 特許庁

The business must be entrusted to a private company or other entity (no direct operation by the municipal government).例文帳に追加

事業の実施を民間企業等に委託すること（地方公共団体の直接実施は不可）。 - 厚生労働省

I'm talking about an international stealth operation to acquire and shutter every company researching artificial intelligence.例文帳に追加

私が話しているのは 国際的な見えない活動 全ての会社を買収して 休業にする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書