「OPERATION COMPANY」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

I would like to ask you about the case of AIJ Investment Advisors. Various problems have come to light over the two weeks since the company was ordered to suspend business operation. 例文帳に追加

AIJ投資顧問の問題でお伺いしたいのですが、業務停止命令から2週間経って様々な問題点が浮き彫りになってきたと思います。 - 金融庁

Accordingly, the insurance company aims to acquire a further benefit by performing an investment by use of the amount of α yen×months paid by the worker as an operation fund.例文帳に追加

従って、保険会社は前期労働者が掛ける金額α円×月数を運営資金として、投資したりして、更なる利益獲得を目指す。 - 特許庁

A consignee company collects/accumulates operational information of the business system that executes consignment service, and diagnoses the operation information, based on the SLA and a business rule.例文帳に追加

受託企業が受託業務を実行する業務システムの稼動情報を収集・蓄積し、この稼動情報をSLAとビジネスルールにもとづいて診断する。 - 特許庁

To provide a business operation supporting program capable of improving the productivity of a company or the like by improving business performance of each of sales people.例文帳に追加

各外交員の営業成績を伸ばして、会社等の生産性を向上させることができる営業活動支援プログラムを提供すること。 - 特許庁

To shift requests from terminals based upon the all-bank basic procedure from an old system to a new system stepwise by operation, company, and store.例文帳に追加

全銀ベーシック手順に基づく端末から要求を業務別および企業別、店舗別に旧ホストから新ホストへ段階的に移行させること。 - 特許庁

To obtain a method for transmitting an e-mail and a communication terminal with which user operation is facilitated, when the e-mail with image is transmitted to a communication partner of the other company.例文帳に追加

他事業者の通信相手に画像付きメールを送信する際に、ユーザ操作が容易なメールの送信方法および通信端末装置を得る。 - 特許庁

An air-conditioning operation management company X provides a plurality of semiconductor manufacturing business places 1A and 1B with the control information on air-conditioning equipment 7A and 7B.例文帳に追加

空調運転管理会社Ｘは、複数の半導体製造事業所１Ａ，１Ｂに空調機器７Ａ，７Ｂの制御情報を提供する。 - 特許庁

Kidzania's pavilion for work experience was made by reprogramming real operation manuals provided by the sponsor company into experience programs for children. 例文帳に追加

キッザニアの職業経験パビリオンはスポンサー企業から、実際の業務マニュアルの提供を受けた上で、子供向けの体験プログラムに落とし込んだものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Management should assess the design and operation of company-level controls and the degree of impact they have on process-level controls. 例文帳に追加

経営者は、全社的な内部統制の整備及び運用状況、並びに、その状況が業務プロセスに係る内部統制に及ぼす影響の程度を評価する。 - 金融庁

In the time of the Nara Electric Railway (the predecessor of the Kintetsu Kyoto Line), the company provided route bus services under its direct operation, and therefore the station has long functioned as a bus terminal. 例文帳に追加

近鉄京都線の前身、奈良電気鉄道時代には同社直営の路線バスがあり、古くからバスターミナルとしての性格を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To realize cost reduction through continuous stable operation of a generator by stopping the purchase of power from the power company, even in the season that the demand for power is extremely low.例文帳に追加

電気の使用量が極端に少ない時期にも電力会社からの買電を止めて、発電機を継続して安定運転し、経費のコストダウンを図ること。 - 特許庁

The Japan Atomic Power Company performed the 40th–year aging management technical assessment (AMTA) of Tsuruga Unit 1 (BWR: 357 MWe), which entered 40th year of operation in March 2010.例文帳に追加

日本原子力発電株式会社は、2010年3月に運転開始から40年を迎えた敦賀1号機（BWR：357 MWe）について、40年目の高経年化技術評価を行った。 - 経済産業省

Operation of assets leased by the reporting company (lessee) in the reporting year and not included in scope 1 and scope 2 reported by lessee 例文帳に追加

報告対象年に報告事業者（賃借事業者）が賃借した資産の操業（スコープ1 およびスコープ2 に含まれないもの）－賃借事業者が報告 - 経済産業省

Article 106-28 (1) When a Financial Instruments Exchange Holding Company has violated the laws and regulations, or when it is found that an act of a Financial Instruments Exchange Holding Company is likely to impair sound and appropriate operation of the business of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which is its Subsidiary Company, the Prime Minister may rescind the authorization granted to the Financial Instruments Exchange Holding Company under Article 106-10(1) or the proviso to paragraph (3), or order said Financial Instruments Exchange Holding Company to take necessary measures for supervision. 例文帳に追加

第百六条の二十八　内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社が法令に違反したとき、又は金融商品取引所持株会社の行為がその子会社である株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、当該金融商品取引所持株会社に対し第百六条の十第一項又は第三項ただし書の認可を取り消し、その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The system is provided with a step for establishing a fund agreeing with a franchiser, who is trying to develop the franchise system, and organizing an operation management company for operating and managing the fund and a step for recruiting investors investing to the fund issued by the operation management company and being in charge of the independent shops of the chain.例文帳に追加

フランチャイズシステムを展開しようとしているフランチャイザーに賛同してファンドを設立し、そのファンドを運営管理する運営管理会社を組織するステップと、前記運営管理会社が発行したファンドに出資する、チェーンの独立店を受け持つフランチャイジーを含む投資家を募集するステップとを備える。 - 特許庁

In the joint purchase of commodities, the virtual payment is performed through the virtual account, and the mall operation company instructs the fund movement from the bank account of the mall operation company to the bank account of a seller to a bank when it receives the report for the delivery of the commodities to all purchasers from the seller through the network.例文帳に追加

商品の共同購入を行う場合は、仮想口座で仮想の支払を行うとともに、モール運営会社がネットワークを通じて販売者から商品が全ての購入者に届いた旨の通知を受けた時点で、モール運営会社の預金口座から売り手の預金口座への資金移動を銀行に指示する。 - 特許庁

When a body operation part 22 or an operation signal reception part 24 detects operation of an ejection key, a control part 20 instructs an OSD processing part 35 to report beforehand to a user the effect that a DVD media M is to be ejected, and that a light quantity is reduced in company therewith.例文帳に追加

本体操作部２２又は操作信号受信部２４がイジェクトキーの操作を検出すると、制御部２０は、ＯＳＤ処理部３５に指示をして、ＤＶＤメディアＭをイジェクトする旨と、それに伴って光量が低減することをユーザーに事前に報知する。 - 特許庁

INVESTMENT TRUST OPERATION METHOD AND SYSTEM FOR PERFORMING OPERATION BY CONSTRUCTING COMMUNICATION SYSTEM AMONG INVESTMENT TRUST OPERATION COMPANY, INVESTMENT ADVISER COMPANY AND INVESTMENT TRUST PURCHASER BY UTILIZING COMPUTER AND ONLINE NETWORK OF THE INTERNET OR ELECTRONIC MAIL OR THE LIKE, GATHERING VARIOUS KINDS OF INFORMATION CENTERED BY CONSUMER INFORMATION THAT INVESTMENT TRUST PURCHASER HAS AND UTILIZING THE GATHERED INFORMATION例文帳に追加

コンピューター及びインターネット又は電子メール等オンラインネットワークを利用して、投資信託運用会社及び投資顧問会社と投資信託購入者との間にコミュニケーションシステムを構築し、投資信託購入者が有する消費者情報を中心とした様々な情報を収集し、収集した情報を活用して運用を行う投資信託の運用手法及びシステム。 - 特許庁

When the user next selects an interesting example among examples displayed on the user terminal 10, the system operation example information, the user company information and the system operation information are transmitted to a diagnostic terminal 30.例文帳に追加

次にユーザはユーザ端末１０に表示された事例の中から興味の有った事例を選択すると、診断端末３０にシステム運用事例情報、ユーザの企業情報やシステム運用情報が送出される。 - 特許庁

Among the game information, the operation information is transmitted to the charge billing server 10 of a telephone company 3, and on the basis of this operation information, a rental charge is decided and collected from the pachinko parlor 2 with a telephone charge.例文帳に追加

また、遊技情報の内、動作情報は電話会社３の代金請求サーバ１０に送信され、この動作情報を基にレンタル代金が決定され、電話料金と併せてパチンコ店２へ請求される。 - 特許庁

To obtain an operation managing method for a driver of a transportation company using a taxi, a bus, a truck, etc., in which installation of a tachograph is required, to perform an operation plan in a state of complying with the Labor Standards Act.例文帳に追加

本発明はタコグラフの設置が義務付けされたタクシー、バス、トラック等の運送業者の運転者が労働基準法を遵守した状態で運行計画を実行できる運行管理方法を得るにある。 - 特許庁

The addition and subtraction of the mentioned common operation electronic value and individual operation points are both enabled with an individual key A registered on a terminal device of the company A.例文帳に追加

事業者Ａが発行したＩＣカード２に登録されている共通運用電子バリューおよび個別運用ポイントは、Ａ社の端末装置に登録されている個別鍵Ａにより、加算、および減算の両方が可能である。 - 特許庁

To prevent a radio wave influencing medical instruments from becoming stronger, to eliminate the necessity of special operation of a telephone company which manages a radio communication system, and to facilitate to use a cellular telephone of the telephone company when making a cellular telephone unable to be physically used in a specific space.例文帳に追加

医療機器等に影響を及ぼす電波を強くすることなく，また，無線通信システムを運用する電話会社側で特別の対応を必要とすることなく，特定の空間における携帯端末の使用を物理的に不可能にする。 - 特許庁

The business control system capable of achieving the complementation to each other and improving the technical level of the business by sharing the know-how information on the business between the system operation company 300 and the maintenance company 400 can be constructed.例文帳に追加

また、システム運営会社３００とメンテナンス会社４００間にて業務に関するノウハウ情報を共有することにより相互に補完し合い、当該業務の技術レベルを向上させることが可能な業務管理システムを構築できる。 - 特許庁

To provide a schedule and communication tool for performing two-way communication to data shared on a network of cellular phones, which enables communication of a talent company or event company with easy operation from a cellular phone.例文帳に追加

携帯電話のネットワ−ク上で共有するデ−タに対して双方向通信を行うためのもので、タレント企業やイベント企業などコミュニケ−ションを、携帯電話から簡単に操作することのできるスケジュ−ル及びコミュニケ−ションツ−ルである。 - 特許庁

(iii) That which is performed in order to execute matters specified by the Prime Minister and the Minister of Finance as necessary to ensure the sound and appropriate operation of the business of a Bankrupt Insurance Company (in the case of Foreign Insurance Companies, etc., business in Japan; hereinafter the same shall apply in the following paragraph and the following Subsection) and protect Insurance Policyholders, etc., by the acquisition of the shares of that Bankrupt Insurance Company under another Insurance Company or Insurance Holding Company, etc. 例文帳に追加

三　破綻保険会社の株式の他の保険会社又は保険持株会社等による取得で、当該破綻保険会社の業務（外国保険会社等にあっては、日本における業務。次項及び次款において同じ。）の健全かつ適切な運営を確保し、保険契約者等の保護を図るために必要な事項として内閣総理大臣及び財務大臣が定めるものを実施するために行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

* Nagoya - Kameyama section is under the jurisdiction of the Central Japan Railway Company, Conventional Lines Operation Division (only Nagoya Station is directly administered by the division, the Hatta - Kameyama section is administered by the Central Japan Railway Company, Mie Branch Office), and Kameyama - JR Namba section is under the jurisdiction of West Japan Railway Company, Osaka Office (the Kamo - JR Namba section is directly administered by the Osaka Office and the Kameyama - Kamo section, excluding the stations on both ends, is administered by the Kameyama Railway Department). 例文帳に追加

※名古屋-亀山間は東海旅客鉄道東海鉄道事業本部の管轄（名古屋駅のみ本部直轄、八田-亀山間は東海旅客鉄道三重支店の管轄）、亀山-JR難波間は西日本旅客鉄道大阪支社の管轄（加茂-JR難波間は支社直轄、亀山-加茂間は両端駅除き亀山鉄道部の管轄）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a support technology capable of securing transparency of a charge in operation proxy work for preventing occurrence of troubles about a charge amount with a client company.例文帳に追加

オペレーション代行業務における料金の透明性を確保でき、顧客企業との間で請求金額を巡るトラブルが発生することを防止可能な支援技術の実現。 - 特許庁

To provide a display device which is welcomed by an operation company, sponsors, and passengers and contributes to public good, by using a mobile object like a taxi as a mobile advertising tower.例文帳に追加

タクシーなどの移動体を動く広告塔として活用し、運行会社にも、広告主にも、乗客にも歓迎されるとともに、公益に役立つ表示装置を提供する。 - 特許庁

The operation information of these electric appliances is transmitted to a rental management server 200 owned by the service providing company through the Internet 10 from the e-information terminal unit.例文帳に追加

これらの電化製品の稼動情報は、ｅ-情報端末からインターネット１０を介してサービス提供会社が有する賃貸管理サーバ２００に送信される。 - 特許庁

To allow a maintenance worker of an elevator maintenance company to easily and safely perform operation to confirm whether sufficient braking performance is ensured or not.例文帳に追加

充分なブレーキ性能が確保されているか否かについての確認作業を、エレベータ保守会社の保守作業員が容易且つ安全に行うことができるようにする。 - 特許庁

Then, a client company 12 inquires of the virtual monitoring center 11 the work condition of the system to be the monitoring object and confirms the work condition and the operation condition.例文帳に追加

次いで、クライアント会社１２は、モニター監視の対象となるシステムの稼働状況を仮想監視センター１１に問い合わせ、その稼働状況と運用状況とを確認する。 - 特許庁

As the basic idea of this insurance, the worker pays the premium of α yen to an operation company every month, and receives the amount corresponding to α yen×months when the income is decreased.例文帳に追加

この保険の基本的考え方は労働者が毎月、α円の掛け金を運営会社に支払い、このα円×月数が減収したとき受け取る保険金である。 - 特許庁

An electricity accumulating operation is performed to an electric double layer capacitor Cc in a time zone when power usage fee is cheaper among a plurality of charge forms which a power company sets.例文帳に追加

電力会社が設定する複数の料金形態のうち電力使用料金が安価な時間帯に電気二重層コンデンサＣｃに蓄電動作を行う。 - 特許庁

Thereafter, when information including the personal information is transmitted to a company terminal device 150, the personal information reception holding part 110 ends holding operation of the personal information.例文帳に追加

この後、事業者端末装置１５０に対して個人情報を含む情報が送信されると、個人情報受付保持部１１０は、個人情報の保持動作を終了する。 - 特許庁

The user 5 can make a call to the meter control company 2 by the portable telephone, and make specified operation following announcement to extend parking time.例文帳に追加

また、利用者５は、携帯電話機によりメータ管理会社２に電話をかけ、アナウンスに従って所定の操作を行うことで駐車時間を延長することも可能である。 - 特許庁

A center device 20 disposed in a CATV managing company is provided with a control means 25 for controlling operation information of the security unit 19.例文帳に追加

そして、例えば、ＣＡＴＶシステムの管理会社に設置されたセンター装置２０には、前記セキュリティ機器１９の動作情報を統括する統括手段２５が備えられている。 - 特許庁

To provide a control device of a legged mobile robot, thoroughly perform the guide operation well-adapted for a visitor to a company or the like to achieve better communication with the visitor.例文帳に追加

会社などの来訪者に合わせた案内動作を十分に実現して来訪者とのコミュニケーションを高めるようにした脚式移動ロボットの制御装置を提供する。 - 特許庁

To evaluate maintainability and continuity regarding inner control periodically requested to a company, and reduce operation load and cost for test and evaluation process.例文帳に追加

会社が定期的に求められる内部統制について、維持・継続性を評価し、テスト・評価過程の作業負荷・コストの軽減を図る業務プロセス統制テスト計画作成システム。 - 特許庁

To provide an equipment management system for reliably preventing an unauthorized action of a company member by allowing a monitoring server to monitor respective operation histories in business computers.例文帳に追加

業務用コンピュータにおける各操作履歴を監視サーバに監視させることができ、社員による不正行為を確実に防ぐことができる機器管理システムを提供する。 - 特許庁

This would include, for example, company-level accounting policies and financial policies, management decisions related to the structuring and operation of organizations, and the decision-making process at the management level. 例文帳に追加

例えば、全社的な会計方針及び財務方針、組織の構築及び運用等に関する経営判断、経営レベルにおける意思決定のプロセス等がこれに該当する。 - 金融庁

In addition, there are enterprises in operation such as Shiseido Co., Ltd. and Kirin Beverage Company, Ltd. in Kuratani Industrial Park (Kyoto), and Kita Industrial Park is active in inviting companies. 例文帳に追加

又、倉谷工業団地(京都)には資生堂やキリンビバレッジなどの企業も操業中であり、現在は喜多工業団地への企業誘致に積極的に取り組んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, an operation company server 50 calculates a thrust fee amount by multiplying a reference price by the trust fee rate, and subtracts the calculated trust fee from trust assets.例文帳に追加

一方、運用会社サーバ５０は、基準価額に対して信託報酬率を乗じた信託報酬額を算出し、信託財産から信託報酬を差し引く。 - 特許庁

In addition, Japanese company operating abroad are facing the problems of recycling and disposing wastes that is caused by thier operation in Asian countries. 例文帳に追加

また、アジア各国に進出している我が国企業は、進出国で事業活動から生じる廃棄物を適正にリサイクル・処理するという課題に直面しています。 - 経済産業省

Previously, the executive of Korean national was working for a company in Korea, which produces and sells stationery, where he assumed overseas trading operation, mainly dealt with pens. He achieved overseas sales channel expansion during his time there.例文帳に追加

同幹部の前職では、韓国の文房具製造販売会社で主に筆記類の海外貿易業務を行っていて、海外販路拡大で実績を上げていた。 - 経済産業省