「OPERATION COMPANY」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The company plans to develop smaller trucks for mountain areas and have about 100 mobile stores in operation by the end of March 2013. 例文帳に追加

同社は，山間部向けにより小型のトラックを開発し，2013年３月末までに移動式店舗約100台を稼働させる計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The insurance company terminal 30 calculates the automobile premium in accordance with the discriminated result received from the operation managing server 20.例文帳に追加

保険会社端末３０では、運行管理サーバ２０より受信した判定結果に基づいて自動車保険料を算出する。 - 特許庁

To unfailingly notify operators who perform customer support operation in a power company about the information relating to a power failure.例文帳に追加

電力会社の顧客対応業務を行っているオペレータに対して、停電発生に関する情報を確実に通知する。 - 特許庁

B. The design and operation status of each assessment item adopted by the management in the assessment of company-level controls 例文帳に追加

ロ．全社的な内部統制の評価にあたって、経営者が採用する評価項目ごとの整備及び運用の状況 - 金融庁

The Fukuchiyama - Wadayama - Kasumi section came into operation by 1911 as an extension of what is now the Bantan Line, which was constructed by the Sanyo Railway Company. 例文帳に追加

福知山～和田山～香住間は山陽鉄道が開通させた現在の播但線を延伸する形で1911年までに開通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November 11, 1897: This station commenced operation as a facility of the Kansei Railway Company (general railway station) when the section from Iga-Ueno Station to this station became operational. 例文帳に追加

1897年（明治30年）11月11日-伊賀上野駅～当駅間の開通時に、関西鉄道の駅（鉄道駅一般駅）として開業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A consolidation approach whereby a company accounts for GHG emissions from operations according to its share of equity in the operation. 例文帳に追加

連結基準は、事業者が事業における株式持分（出資比率）に応じて事業からのGHG 排出量を算出する手法。 - 経済産業省

Circle the relevant number for the operation status of your company at the time ofthe survey (as of the end of March 2012). 例文帳に追加

調査時点（平成２４年３月末現在）における貴社の操業状況について、該当する番号に○を付けてください。 - 経済産業省

To provide an ETC utilization data processor capable of being implemented in a place of business of a taxi company, bus company, transport company or others while curtailing an economic burden in terms of facilities, and also capable of easily outputting utilization data for a unit of service through simple operation.例文帳に追加

設備経済的な負担を抑えつつ、タクシー会社やバス会社や運送会社等の事業所において実施可能で、しかも簡単な操作により一業務分の利用データを容易に出力可能なＥＴＣ利用データの処理装置を提供する。 - 特許庁

To control the speed of a train running in a mutually extended railroad section depending on the control information of each company by receiving the control information of each company through one vehicle mounted receiver without unifying the control content of each company performing direct operation through mutual entry.例文帳に追加

相互乗入れで直通運転をしている各社の制御内容を統一しないで、１台の車上受信器で各社の制御情報を受信して、相互乗入れをしている線区を運行する列車の速度を各社の制御情報に応じて制御する。 - 特許庁

To provide a key operation processor with high operation efficiency by interlocking a key operation system that a company conventionally uses with a system equipped with a function of enabling low-cost electronic commerce.例文帳に追加

低コストで電子商取引ができる機能を備えたシステムと、従来企業で利用されている基幹業務システムを連動させて、作業効率の高い基幹業務処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

An information processor 2 of an affiliate company registers the welfare facilities and services that the company has as a welfare menu in contents information 110 of an information processor 1 of a mutual operation business body.例文帳に追加

加盟企業の情報処理装置２は、自社の所有する福利厚生施設／サービスを福利厚生メニューとして相互運用事業体の情報処理装置１のコンテンツ情報１１０に登録する。 - 特許庁

(viii) in addition to the facts specified in the preceding three items, material facts concerning operation, business or property of a Subsidiary Company of the Listed Company, etc. that may have a significant influence on investors' Investment Decisions. 例文帳に追加

八　前三号に掲げる事実を除き、当該上場会社等の子会社の運営、業務又は財産に関する重要な事実であつて投資者の投資判断に著しい影響を及ぼすもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that a purchaser gives up purchase of merchandise (a sales opportunity is lost) when a shopping site operation company or the like does not let a purchaser of the merchandise freely select a credit card company.例文帳に追加

ショッピングサイト運営会社等は、商品の購入者にクレジットカード会社を自由に選択させないと、購入者が商品の購入をあきらめる（販売機会の損失）という問題が生じる。 - 特許庁

To provide an ATM (Automated Teller Machine) operation management system that provides an operation service company with progress of settlement processing between an ATM and a host computer in a financial institution in real time.例文帳に追加

ＡＴＭの運用委託業者側でもリアルタイムにＡＴＭと金融機関のホストコンピュータ間の決済処理の進行状況を把握できるＡＴＭ運用管理システムを提供する。 - 特許庁

To carry out a removal operation of a marked company name in short time, in a printed board which is used among a plurality of ordering companies in common and where the company names of these ordering companies are marked, and to enable discriminating at a glance as to whether the marked company name have been removed.例文帳に追加

複数の発注会社の間で共用され、これらの発注会社の社名標印されているプリント基板において、短時間で標印社名の除去作業が行え、且つ、一目で誤って標印社名が除去されていないかを判別できるようにすること。 - 特許庁

Shipping of the commodity is instructed to the sales agent/manufacturer 24 from the HP operation company 22 (ix), and the commodity is delivered to the hair salon 20 (x).例文帳に追加

そしてＨＰ運営会社２２から販売店／メーカ２４に商品の発送が指示され(ix)、ヘアサロン２０に商品が納品される(x)。 - 特許庁

A user terminal 1 originates a call to a sales terminal 2 on the side of a call-incoming person (sales company) by operation on the side of a call originator (customer).例文帳に追加

ユーザ端末１は、発信者（顧客）側の操作により、着信者（販売業者）側の販売端末２に対して発呼する。 - 特許庁

The server 5 makes bill collection data on the basis of the operation information and transmits the data to the billing server 10 of a telephone company 3.例文帳に追加

代金管理サーバ５は動作情報を基に代金回収データを作成し、電話会社３の代金請求サーバ１０へ送信する。 - 特許庁

When receivable state information shows that the machine is receivable, a recycle company is selected according to the operation schedule data of the data totaling means 10.例文帳に追加

引取り可否情報が引取り可であるときに、データ集計手段１０の業務予定データに基づいてリサイクル業者を選定する。 - 特許庁

To provide a manufacturing management apparatus capable of suppressing the occurrence of excessive cost and preventing decrease in the operation rate of manufacturing facilities in own company.例文帳に追加

過剰なコストの発生を抑制し、自社内の製造設備の稼働率の低下を防ぐことができる製造管理装置を提供する。 - 特許庁

There is also provided a first trial operation starting operation part 201 for starting the trial operation of the system while a system interconnection deliberation is not conducted between the commercial power source 100 and a power company for making the system interconnection deliberation.例文帳に追加

商用電源１００と系統連系するための電力会社との系統連系協議がされていない状態においてシステムの試運転を開始させるための第１試運転開始操作部２０１が設けられている。 - 特許庁

To realize a bus operation managing apparatus capable of performing an operation management of buses which is made flexible, convenient to bus passengers, and administratively advantageous to bus use facilities and a bus operation managing company.例文帳に追加

バス運行管理に柔軟性を持たせ、バス乗客にとってより便利で、またバス利用施設やバス運行管理会社にとって経営的に有利となるバスの運行管理を行うことができるバス運行管理装置を実現すること。 - 特許庁

A company system manager transmits company information such as the scale and characteristics of his/her own system and system operation information such as problems to an information center terminal 20 from his/her own user terminal 10 through a communication network 100.例文帳に追加

企業のシステム管理者は自分のユーザ端末１０より、自社システムの規模や特徴の企業情報、問題点等のシステム運用情報を通信ネットワーク１００を介して、情報センター端末２０へ送出する。 - 特許庁

The plurality of programs for executing processing of a microcomputer 10 and performing processing for inhibiting reading operation of data in each area of a ROM 1 as one of the processing are respectively created by an A company and a B company.例文帳に追加

マイクロコンピュータ１０の処理を実行するとともにその処理の一つとしてＲＯＭ１の各領域のデータ読出し動作を禁止する処理を行う複数のプログラムを、Ａ社およびＢ社により、それぞれ作成する。 - 特許庁

The operation information is called out of a polling controller 7 of an operation information gathering service 4, and is transmitted to and stored in the operation information gathering service 4 from the operation information transfer device 9, and is also transmitted to a price control server 5 of a telephone company 3 via the Internet 6.例文帳に追加

動作情報は動作情報収集サーバ４のポーリングコントローラ７から呼出されることにより、動作情報転送装置９から動作情報収集サーバ４に送信、記憶され、さらにインターネット６を介して電話会社３の代金管理サーバ５に送信される。 - 特許庁

To provide a summarization and display system of operation information about manufacture of a tyre by Web capable of promptly summarizing and displaying the operation information in a form for satisfying desires of each of the unspecified number of users of the operation information and sharing the operation information in a company.例文帳に追加

不特定多数の稼動情報利用者のそれぞれの要求を満足する形式で迅速に稼動情報を集計及び表示して、稼動情報を社内で共有することができる、タイヤの製造に関する稼動情報のＷｅｂによる集計及び表示システムを提供する。 - 特許庁

To allow a useful and appropriate response to an inquiry between general users to be obtained and to relieve support operation of a company.例文帳に追加

一般のユーザ同士の間で質問に対する有用で適切な回答が得られることを可能にし、企業のサポート業務の軽減を図る。 - 特許庁

To check connection operation in a company before equipment is actually connected on the spot in a facility monitoring system comprising multi-vendors.例文帳に追加

マルチベンダーによって構成される設備監視システムにおいて、実際に現場で行なう機器の接続前に、社内で接続動作確認を行なうこと。 - 特許庁

To improve manageability of a communication company by limiting places where relay operation is possible, to a preliminarily determined installation place.例文帳に追加

中継動作を行うことが可能な場所を予め定められた設置場所に制限することで通信事業者による管理性を向上させる。 - 特許庁

Setting condition input operation for calculating a cleaning period is performed by the cleaning company by using an input means 13 of the host PC 10.例文帳に追加

清掃周期を算出するための設定条件入力作業は、清掃事業者がホストＰＣ１０の入力手段１３で行なう。 - 特許庁

A site operation company 2 accepts the appearance offer of an entertainer from a client 8, and performs the negotiation with the entertainer or the arrangement with the client 8.例文帳に追加

サイト運営会社２は、クライアント８からのタレントの出演依頼を受け付けタレントとの出演交渉やクライアント８の打ち合わせを行う。 - 特許庁

To provide a business operation support program capable of improving the productivity of a company or the like by developing the business result of each salesperson.例文帳に追加

各外交員の営業成績を伸ばして、会社等の生産性を向上させることができる営業活動支援プログラムを提供すること。 - 特許庁

After the railway operation was ended, the company changed its name into Kaya Kosan Co., Ltd. and did business such as managing 'Kaya Steam Locomotive Square,' which are facilities for preserving and exhibiting cars of the train. 例文帳に追加

廃止後にはカヤ興産株式会社と社名を変更し、鉄道保存展示施設「加悦SL広場」の運営なども行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*Formerly in Hokkaido Railway Company (JR Hokkaido) the C62-type (C62 3) had been operated as the 'C62 Niseko-go,' but was abolished in 1995 no longer in operation. 例文帳に追加

※以前北海道旅客鉄道（JR北海道）ではC62形（C623）が「C62ニセコ号」として運転されていたが、1995年に廃止され運転を終了している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In an investigation (customer service) operation department 102 in the insurance company, circumstances of the accident and the event are grasped through the real-time image and the sound, and then, investigation is carried out.例文帳に追加

保険会社の審査(顧客対応)担当部門１０２では、リアルタイムの画像・音声にて事故や事象の状況を把握し、審査する。 - 特許庁

The equity share reflects economic interest, which is the extent of rights a company has to the risks and rewards flowing from an operation. 例文帳に追加

株式持分（出資比率）は、事業者が事業に伴うリスクを負い利益を得る責任・権利の範囲である経済的権益を反映する。 - 経済産業省

To provide a system operation diagnostic support method for enabling a user to quickly, simply, and accurately perform diagnostics even though the user is in his/her own company, and to provide a system operation diagnostic support system and a program for making a computer function as a system operation diagnostic support means.例文帳に追加

自社に居ながらにして、すばやく簡単かつ的確に診断ができるシステム運用診断支援方法、システム運用診断支援システム及びコンピュータをシステム運用診断支援手段として機能させるためのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an operation support system by which a frequency of use for a stock company, an insurance company, or a bank, etc., originally not accessible is increased by enabling a customer to accurately and speedily obtain desired financial information, etc., by a method other than window contacting when the customer visits the stock company, insurance company, or bank, etc.例文帳に追加

証券会社や保険会社あるいは銀行等に出向いたときに、顧客の知りたい金融情報等を窓口以外の方法で的確、かつ、迅速に入手することができるようにすることによって、本来敬遠されがちな証券会社や保険会社あるいは銀行等への利用回数の増大を図ることができる業務支援システムを提供する点にある。 - 特許庁

Article 272-38 (1) A Small Amount and Short Term Insurance Holding Company may not conduct business other than managing the operation of any company falling under items of paragraph (1) of the following Article and any other company that has become its Subsidiary Company with the approval of the Prime Minister set forth in Article 272-39, paragraph (1) or the proviso to Article 272-39, paragraph (4), or any other business incidental thereto. 例文帳に追加

第二百七十二条の三十八　少額短期保険持株会社は、次条第一項各号に掲げる会社及びこれらの会社以外の会社で同項又は同条第四項ただし書の規定による内閣総理大臣の承認を受けて子会社とした会社の経営管理を行うこと並びにこれに附帯する業務のほか、他の業務を営むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An apartment 10 provided with the generator 11 not only can purchase electricity from an electric power company 20 but also can sell excess-power of the generator 11 to the electric power company 20, by the switching operation of an inverter 12 incorporated in the power supply system.例文帳に追加

発電装置１１が設けられたマンション１０は、連携インバータ１２の切り換えにより、電力会社２０から電気を購入するだけでなく、発電装置１１の余剰電力を電力会社２０に販売することができる。 - 特許庁

Toyoko Movie Studio became the Toei Kyoto Movie Studio and the Uzumasa Movie Studio became the Toei Tokyo Movie Studio, and the distribution and box office operation of the Tokyo Film Distribution Company was reorganized as Toei Company, Ltd. with head office, branch office and direct managed movie theaters. 例文帳に追加

東横映画撮影所は「東映京都撮影所」に、太泉映画スタジオは「東映東京撮影所」に、東京映画配給の配給・興行の機構は、本社および支社、直営館として東映を構成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toyoko Movie Studio became the Toei Kyoto Movie Studio and the Oizumi Movie Studio became the Toei Tokyo Movie Studio, and the distribution and box office operation of the Tokyo Film Distribution Company was reorganized as Toei Company, Ltd., comprising the head office, branch office and directly managed movie theaters. 例文帳に追加

東横映画撮影所は「東映京都撮影所」に、太泉映画スタジオは「東映東京撮影所」になり、東京映画配給の配給・興行の機構は、本社および支社、直営館として東映を構成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A manufacturing company or sales company of automobiles unitarily and uniformly manages vehicle operations for vehicles delivered to a user in a scale of several thousands or more and independently provides the operation management information required by the user to the respective user.例文帳に追加

とくに、車両台数が１０台またはそれ以下程度の規模で業務用車両を運行する企業や営業所について、車両一台あたりの運行管理に要する作業工数および設備費用を低減する。 - 特許庁

Therefore, it is important to take an active attitude to make explanations about the preferable influence on the business operation to the shareholders and the company including improving company images brought by the participation in those activities and securing the sources of profits. 例文帳に追加

そのため、活動への参加による企業イメージ等の向上や収益源の確保も含め、株主や社内に対して経営的にも好影響を及ぼすという説明を積極的に行っていくことが重要である。 - 経済産業省