「OPERATION COMPANY」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 106-21 (1) When a Major Shareholder of a Financial Instruments Exchange Holding Company has violated laws and regulations, or when it is found that an act of a Major Shareholder is likely to impair sound and appropriate operation of the business of a Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which is a Subsidiary Company of said Financial Instruments Exchange Holding Company, the Prime Minister may rescind the authorization granted to the Major Shareholder under Article 106-17(1), or order said Major Shareholder to take necessary measures for supervision. 例文帳に追加

第百六条の二十一　内閣総理大臣は、金融商品取引所持株会社の主要株主が法令に違反したとき、又は主要株主の行為が当該金融商品取引所持株会社の子会社である株式会社金融商品取引所の業務の健全かつ適切な運営を損なうおそれがあると認めるときは、当該主要株主に対し第百六条の十七第一項の認可を取り消し、その他監督上必要な措置をとることを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Business methods were decided as the following: 1) the purchase of reserve floor space(with fixed-term lease rights) from are development consortium by a community development company financed by the shopping district and people holding the land rights, and the subsequent operation and maintenance of all facilities; 2) the rights holder accepts rent for land from the community development company; and3) a landowner opening a store will rent the floor and pay rent to the community development company (the store size is relevant, but generally store rent and the rent for land offset each other)while on the other hand follow the management of the community development company regarding floor use.例文帳に追加

事業手法としても、〔1〕商店街、土地等権利者などが出資して設立するまちづくり会社が、再開発組合から保留床（定期借地権付き）を購入し、施設全体を運営・管理する、〔2〕権利者はまちづくり会社から地代を受け取る、〔3〕出店する地権者は、まちづくり会社から床を借り家賃を支払う（出店面積にもよるが、家賃と地代はおおむね相殺される）一方、床の利用にあたっては、まちづくり会社のマネージメントに従う、ことを取り決めた。 - 経済産業省

To provide technique for allowing a Web site operation company to have a holding group with users accessing to the Web site as members and to manage and administrate the holding group by a Web site administration center.例文帳に追加

ウエブサイト経営会社が当該ウエブサイトへアクセスするユーザを会員とする持株会を持ち、その持株会をウエブサイト運営センターによって管理運営する技術を提供することにある。 - 特許庁

To provide a radio communication system eliminating the need for a re-dialling operation by a user and having an excellent usability, even when the user is moved while using a mobile terminal and comes off from a service area for a communication service company.例文帳に追加

ユーザがモバイル端末を使用しながら移動して通信サービス会社のサービスエリアから外れた場合でも、ユーザによるリダイヤル操作を不要とし、使い勝手の良い無線通信システム等を提供する。 - 特許庁

To provide an elevator device favorable for an emergency elevator which is capable of continuing the operation even when the commercial power from a power company is interrupted by a disaster or the like, and its auxiliary power source is further broken.例文帳に追加

災害等で電力会社からの商用電力が断たれ、さらに予備電源が破損した場合でも、運転を継続できる非常用エレベータとして好適なエレベータ装置を提供する。 - 特許庁

The customer receives a notification for decision of operation from the service center 100 (S5), and the customer gets on the share-ride vehicle operated by the share-ride vehicle operating company at a specified date (S6), and goes to the destination (S7).例文帳に追加

顧客はサービスセンタ１００から運行決定通知を受け（Ｓ５）、所定の日時に乗合車両運行業者の運行する乗合車両に乗車し（Ｓ６）、目的地へと向かう（Ｓ７）。 - 特許庁

A railroad company server 102, automatic ticket vending machines 103, ticket gates 104 and a user terminal 105 constituting the communication ticket sales/operation management system are connected to an Internet network 101.例文帳に追加

インターネット網１０１には、定期乗車券販売・運用管理システムを構成する鉄道会社サーバ１０２、自動発券機１０３、改札口１０４および利用者端末１０５が接続されている。 - 特許庁

To make operation exercise after cancellation of My Line efficient by judging or estimating a reason why a telephone user cancels My Line of the present company in a communication carrier.例文帳に追加

通信事業者（キャリア）において、電話利用者が自社のマイラインを解約した理由を判断又は推定することにより、その後の営業発動を効率的なものとすることを目的としたものである。 - 特許庁

The result data, an explanatory description, etc., are previously gathered from respective financial institutions 6 to 9 through an Internet network 5 and stored in the database 10 on a computer 4 of an ATM operation management company 3.例文帳に追加

業績データや説明書等は、予めインターネット網５を経由して各金融機関６〜９から取り寄せておき、ＡＴＭ運用管理会社３のコンピュータ４内のデータベース１０に蓄積しておく。 - 特許庁

When non-operation time is expected in the devices possessed by a company or an enterprise, the information is registered in a personal computer or a homepage over the Internet or Intranet.例文帳に追加

企業または事業所は自らが保有している装置に未稼働時間が生じる予想がされる場合、上記情報をパーソナルコンピュータ、あるいはインターネットまたはイントラネット上のホームページに登録する。 - 特許庁

To download or stream music pieces, etc., in a user's portable telephone by a simple operation without storing in a server every record company, after expanding the music pieces, etc., compressed and held record companies.例文帳に追加

レコード会社が圧縮して保有している楽曲などを伸長してレコード会社毎のサーバに蓄積することなく、簡単な操作でユーザの携帯電話機にダウンロードやストリーミングできるようにする。 - 特許庁

An operation for making an order following the simulation is executed from the client device 4, and an order to the exchange server 16 is made according to the position being an object of simulation by the trading company server 2.例文帳に追加

クライアント装置４から、シミュレーションの通りに注文を出すための操作が行われ、商社サーバ２は、シミュレーションの対象となったポジションに従って、取引所サーバ１６に対する注文を出す。 - 特許庁

When the user is checked as the user himself, a radio wave including the code for executing locking operation is transmitted to the portable telephone by operating the portable telephone company terminal and received by the portable telephone to execute dial locking and data locking.例文帳に追加

本人であると確認できた場合、携帯電話会社の端末を操作してロック処理を行う符号を含む電波を携帯電話へ送信し、携帯電話で受信してダイヤルロック／データロックを行う。 - 特許庁

In 1991 the West Japan Railway Company (JR West) got into the competition, beginning its operation between Kyoto Station and Nara Station on the JR Nara Line, which runs in parallel; however, the Kintetsu Kyoto Line is still dominant in terms of the number of trains operating. 例文帳に追加

1991年から西日本旅客鉄道（JR西日本）も、並行するJR奈良線京都～奈良間に快速列車を運転し対抗しているが、運転本数の多さで近鉄京都線がまだ優勢である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To reduce construction cost and to effectively utilize materials by increasing the operation rate of construction materials and equipments of the entire construction industry, reducing the necessity holding materials and equipments of each company and reducing an economic burden.例文帳に追加

建設業界全体の建設資機材の稼働率を上げ、各社の必要保有資機材を少なくし、経済的負担を軽くすることによって工事費の削減及び資源の有効利用を図る。 - 特許庁

By advancing global operation under the Tetrapolar Global Production Structure consisting of Japan, France, the United States, and South Korea, Company A intends to capture a growing market and further expand its business in the future.例文帳に追加

今後、Ａ社は、日・仏・米に韓国を加えた世界 4 極生産体制によるグローバルオペレーションを推進することで成長市場の取り込みを図り、事業のさらなる拡大を目指している。 - 経済産業省

By taking advantage of each company's strengths, the acquiring company can bring about innovations in its business operation, product development, and production process. Such innovations will help improve the productivity of the industry as a whole.例文帳に追加

加えて、合併する企業同士が互いの強みをいかすことにより、経営や製品開発、生産プロセスにおけるイノベーションが実現し、当該産業全体の生産性の上昇も期待される5。 - 経済産業省

For example, an electronic value of 1,000 yen is registered in a common area of an IC card 2 that a company A issues and 50 individual operation points (equivalent to 50 yen) are registered in an individual area.例文帳に追加

Ａ社が発行したＩＣカード２の共通領域に電子バリュー１０００円分が登録され、個別領域に個別運用ポイントが５０ポイント（５０円相当）登録されているものとする。 - 特許庁

The service providing system constructed in each site 10 provides services for members and is connected to a service agency system constructed in an operation company 20.例文帳に追加

各会場１０で構築されているサービス提供システムは、会員を対象にサービスを提供するものであり、それらは運営会社２０で構築されているサービス代行システムと接続されている。 - 特許庁

By receiving investments from venture capital firms, the company was able to extend its operations abroad without worrying about having to search for funds from investors, and thanks also to the smooth operation of the overseas subsidiaries the company’s sales are growing.例文帳に追加

ベンチャーキャピタルから出資を受けたことにより、投資資金の不安なく海外展開を行うことができ、立ち上げた海外現地法人がスムーズに稼動したこともあって売上は伸びている。 - 経済産業省

This category includes emissions from the operation of assets that are owned by the reporting company (acting as lessor) and leased to other entities in the reporting year that are not already included in scope 1 or scope 2. 例文帳に追加

カテゴリ13 は、報告対象年に、スコープ1 またはスコープ2 に以前に含まれていない、報告事業者（賃貸事業者として行動）が所有し他の事業者にリースした資産の運用からの排出を含む。 - 経済産業省

An agricultural product supply link system optimizing agricultural product distribution based on a management system at a planning level and an operation level is constructed as to a relationship among five components executing optimum system management as a whole, that is, among a management company, a fertilizer supplier, an agricultural product producer, a distribution company, and a retailer.例文帳に追加

全体最適なシステム運営を実施する５つの構成要素、すなわちマネジメント会社と堆肥供給業者、農産物生産者、流通業者および小売業者の関係において、計画レベルおよびオペレーションレベルのマネジメントシステムによる農産物流通の最適化を図る農産物供給連鎖システムを構築する。 - 特許庁

Only the information concerning the following offices shall be submitted: (i)a national office in charge of operation management and quality control, and (ii)office(s) in charge of audit of a foreign company, etc., as stipulated in Article 4(1) (iii) of the Cabinet Office Ordinance regarding Notification Requirements for Foreign Audit Firms, etc. (hereinafter referred to as a “Foreign Company”) .Also, the following information shall be submitted for each of the offices. (1)Name and address of the office(s)(2)Number of partners and staff(3)Total number of the companies audited by the office with separate number of Foreign Companies 例文帳に追加

（業務運営及び品質管理を行っている事務所、及び外国会社等を監査する事務所に限る。）（事務所が２以上あるときは、事務所ごとに記載。）事務所ごとに、事務所名、所在地、社員数、使用人数、被監査会社数（外国会社等の数を内書き） - 金融庁

On a terminal device of each registered affiliated company, only subtraction processing is usable with a registered common key KIF for the common operation electronic value, but no access right is available for the processing of the individual operation points registered in the individual area.例文帳に追加

しかし、提携している各社の端末装置においては、登録されている共通鍵Ｋ_IFにより、共通運用電子バリューに対して減算処理のみ利用することが可能であるが、個別領域に登録されている個別運用ポイントに対する処理に対しては、アクセス権を有していない。 - 特許庁

The operation information is transmitted to and stored in a server 4 for collecting operation information from the device 9 by being called up from a polling controller 7 of the server 4, and transmitted to the bill management server 5 of a telephone company 3 through the Internet 6.例文帳に追加

動作情報は動作情報収集サーバ４のポーリングコントローラ７から呼出されることにより、動作情報転送装置９から動作情報収集サーバ４に送信、記憶され、さらにインターネット６を介して電話会社３の代金管理サーバ５に送信される。 - 特許庁

Orders from the stores A and B of different management to a producer 6 are accumulated at an operation management center 1 via a cooperative distribution network 2 and the operation management center 1 collectively sends the orders to the producer 6 and instructs a forwarding company 8 to cooperatively deliver the articles to respective stores.例文帳に追加

別経営の店舗Ａ／Ｂから生産者６への注文は共同配送ネットワーク２を介して運用管理センター１に集積され、運用管理センター１が生産者６に一括注文し、また各店舗まで商品の共同配送を運送会社８に指示する。 - 特許庁

To support the operation of business in charge, to secure the reliability of customers and to enable the efficient operation of a company by putting together daily report data from the business in charge into a management department through a communication network, grasping a business situation and transferring a needed instruction to the business in charge.例文帳に追加

担当営業からの日報データを通信網を介して管理部門に集約し、営業状況を把握して担当営業に対して必要な指示を転送することにより、担当営業の活動を支援し、顧客の信頼を確保して企業の効率的な運営を可能とする。 - 特許庁

An operation management side 140 builds up the connection of input/output information at a merchandise providing side 110(x) and a property managing side 120(x) respectively based on an operating indication from an operation indicating side (the employees of a company joining the defined contribution pension system, etc.), 130(x).例文帳に追加

運営管理側１４０は、運用指示側（確定拠出年金制度に加入している事業主の従業員等）１３０（Ｘ）からの運用指示に基づいて、商品提供側１１０（Ｘ）及び資産管理側１２０（Ｘ）のそれぞれでの入出力情報の連携をとる。 - 特許庁

For example, in an enterprise, a system for easily preventing data duplication and browsing can be realized by limiting operation of a client electronic computer to access in a company, or prohibiting operation of the electronic computer itself when the electronic computer is stolen.例文帳に追加

例えば企業内においてクライアント電子計算機の操作を社内のアクセスに限定、あるいは電子計算機が盗難した場合に電子計算機自体の動作を禁止することにより、不正な電子計算機使用や、データ複製と閲覧を容易に防止するシステムを実現する。 - 特許庁

However, concerning the Shinkansen lines, the prospect of realizing a through operation is considered small for the following reason in addition to the reasons described above: Each Shinkansen line is operated by a separate company, in contrast to the era of Japan National Railways (JR Tokai has decided that 16-car trains must be used for a through operation). 例文帳に追加

しかしながら、新幹線については前述の理由に加え、国鉄時代と違い別会社の運行となっており、実現の可能性は低いと見られている（JR東海側の意向により、16両貫通の編成で無い限りは同社の路線への乗り入れは不可となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a communication ticket sales/operation management system that, when communication tickets are lost, enables reissues thereof and a smooth operation of communication tickets at stations or the like without posing a heavy burden on the administration of transportation such as a railroad company and on users.例文帳に追加

定期乗車券を紛失した場合に鉄道会社等の交通機関の運営側にも利用者にも大きな負担をかけることなく、その再発行と駅等における定期乗車券の円滑な運用を可能にする定期乗車券販売・運用管理システムを実現する。 - 特許庁

In this AMTA, the company analyzed the management of ageing effects in sufficient detail including the operational experience and technical knowledge acquired after the 30th year AMTA to conclude that the plant can be operated safety supposing 60-year operation. Additionally, the company evaluated the validity of the 30th AMTA and the effectiveness of the long-term maintenance program defined in the 30th AMTA in order to reflect to the 40th AMTA. Based on the 40th AMTA, the company defined the long-term maintenance program in addition to the currently performed maintenance activities to maintain the plant in safe for the next 10 years operation.例文帳に追加

今回の高経年化技術評価では、30年目で実施した高経年化技術評価以降の運転実績や技術的知見等を取り入れ、運転開始から60年の運転期間を仮定して評価が行われた結果、原子炉設置者は、現在行っている保全活動に加えて一部の機器・構造物に追加保全策を講じることにより、40年目以降の運転においても、プラントを健全に維持できることが確認できたとして、この評価に基づく追加保全策を、長期保守管理方針として取りまとめた。 - 経済産業省

When the site is circulated, the beginner 1 is connected to an internet provider by inputting a number displayed for an icon 5 displayed on the picture by ten keys and is connected to a home page sponsored by the operation company.例文帳に追加

初心者１はサイトを回覧する場合、画面に表示されたアイコン５に表示された番号をテンキーで入力するとインターネットプロバイダーに接続され、運営会社が主催するホームページに接続される。 - 特許庁

To provide an article sales service method to reduce a fuel cost borne by an aviation company in an operation of an aircraft, and not to take more time than necessary until a traveler gets an article.例文帳に追加

航空機の運行に当たって航空会社が負担する必要のある燃料のコストを軽減でき、また、旅行者が商品を入手するまでに必要以上の時間を要しない商品販売サービス方法を提供する。 - 特許庁

The server 16 functions as individual data memory means, employment form memory means, fee calculating means, wage calculating means, operation control means, company data memory means, transaction sum data memory means, and retrieval control means.例文帳に追加

サーバー１６は、個人データ記憶手段、雇用形態記憶手段、手数料算出手段、賃金算出手段、作動制御手段、企業データ記憶手段、取引金額データ記憶手段、検索制御手段として機能する。 - 特許庁

To provide a relative transaction method for small lot of gas capable of supplying gas conducting a stable operation for the optimum gas supply system, even in a situation where a large number of gas undertakers uses the gas supply system of a gas company.例文帳に追加

多数のガス事業者が、ガス会社のガス供給システムを利用する状況においても、最適なガス供給系統の安定運用が可能なガス供給ができる小口ガスの相対取引方法を提供する。 - 特許庁

Information inputted from an operation remote controller 121 devoted solely to the operating table made by another company is transferred to the communication transfer device 1 and is transferred once without exception to the system controller 100 through the USB cable 2.例文帳に追加

他社製手術台専用の操作リモートコントローラ１２１から入力された情報は、通信転送装置１に伝達され、必ず一旦ＵＳＢケーブル２を通してシステムコントローラ１００に伝達される。 - 特許庁

To provide a cleaning management system which enables a cleaning company to independently, efficiently, and adequately clean equipment when managing the cleaning operation for the equipment.例文帳に追加

清掃事業者が機器の清掃作業の管理を行なうにあたり、清掃事業者が主体的に、機器の清掃作業を効率良く且つ適切に行なうことができる清掃管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a terrestrial digital broadcast receiving device that makes it easy for a user to intuitively understand a service number, a broadcasting company name, etc., corresponding to a remote control key number, and can improve convenience of allocation setting operation.例文帳に追加

リモコンキー番号に対応するサービス番号や放送事業者名等がユーザーにとって直感的に理解し易く、割り当て設定操作の利便性を向上させることができる地上デジタル放送受信装置を得る。 - 特許庁

In an extreme case, regarding financial services, when a company has conducted an act that significantly undermines public interests, I have the authority to order it to suspend business operation. 例文帳に追加

これは一番厳しいことを言いますと、金融担当大臣及び総務大臣の監督上の命令といいますと、金融の場合では著しく公益性に反する場合は、業務を出来なくする権限もあるわけです。 - 金融庁

To provide a vehicle information distribution system that allows each company to easily acquire information about each vehicle existing on a route of other companies, and efficiently performs vehicle operation control.例文帳に追加

各事業者が他の事業者の路線内に存在する各車両に関する情報を容易に取得することができ、車両の運行管理が効率的に実行できる車両情報配信システムを提供する。 - 特許庁

The operation company 20 receives combinations of IDs and passwords stored in a member information DB 14 from the designated site 10 and compares them with the combination of the ID and the password inputted by the member to perform authentication.例文帳に追加

指定された会場１０から会員情報ＤＢ１４に格納されているＩＤとパスワードの組み合わせを受信し、それらを会員が入力のＩＤとパスワードの組み合わせと比較することで認証を行う。 - 特許庁

Control information inputted from an integrated operation panel 103 or a remote controller 104 is transferred for control, through the communication transfer device 1, to the operating table 120 made by another company from the system controller 100.例文帳に追加

集中操作パネル１０３またはリモートコントローラ１０４により入力された制御情報はシステムコントローラ１００から通信転送装置１を介して他社製手術台１２０に伝達され制御される。 - 特許庁

To properly decide a discount rate when setting the amount of money to be paid by a customer accompanied with the operation of gas consumption equipment having a power generating function as the amount of money which is smaller than a charge of power to be purchased from the power company.例文帳に追加

発電機能を有するガス消費機器の運転に伴って顧客が支払う金額を電力会社から購入する電力料金よりも低額に設定する際の割引率を適正に決定する。 - 特許庁

To realize a service system which provides a production information managing function capable of performing a tracing operation based upon production actual result information speedily, easily, and accurately without any omission for a client company.例文帳に追加

製造実績情報によるトレース作業を、迅速に容易に正確に漏れなく行うことができる製造情報管理機能を顧客企業に容易に提供するサービスシステムを実現することを課題とする。 - 特許庁