「Proprietors」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Fig. 3-3-32 Proprietors' abilities and the abilities of key persons例文帳に追加

第3-3-32図　経営者の能力とキーパーソンの能力 - 経済産業省

Let us examine the attitudes specifically envisaged by proprietors. 例文帳に追加

具体的に経営者が想定している姿を確認したい。 - 経済産業省

"First, two rich landed proprietors came driving by. 例文帳に追加

「最初に、たくさんの荷物をつんだ二人がやってきました。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

Surrender of rights by one or more of the joint proprietors of a mark shall not terminate the validity of the registration for the remainder of the joint proprietors. 例文帳に追加

標章の共有者の1又は2以上による権利の放棄は，残余の共有者に関する登録の効力を終了させるものではない。 - 特許庁

In the protection of their rights, proprietors of trade marks may be represented by organisations with passive legal capacity representing proprietors of trade marks. 例文帳に追加

商標所有者は，その権利の保護のために，商標所有者を代理する受動的法的能力を有する組織に代理させることができる。 - 特許庁

A comparison of the incomes of proprietors and employers (Fig. 1-2-41) shows that the income of proprietors falls short of the income of employers and that their disparity is widening.例文帳に追加

事業者と雇用者の収入を比較すると（第1-2-41図）、事業者の収入は雇用者の収入を下回っており、その差は拡大している。 - 経済産業省

With the aging of SME proprietors advancing in recent years, it is becoming more and more difficult to secure successors among proprietors' relatives.例文帳に追加

近年、中小企業経営者の高齢化が進展する一方で、親族内で後継者を確保することがますます困難になっている。 - 経済産業省

Next, let us consider what specific steps proprietors are taking in readiness for an actual change in management. From Fig. 3-2-13, it can be seen that over 60% of enterprises with proprietors aged 55 or over that have decided on a successor had decided on a successor at least three years before the survey date. 例文帳に追加

では、実際の代表者交代に向け、経営者は具体的にはどのような準備を行っているのだろうか。 - 経済産業省

Both the listed companies and the sole proprietors are experiencing a similar business slump. 例文帳に追加

上場企業も個人事業主も同様に経営不振である - Weblioビジネス英語例文

It's an honor for me to be able to meet such distinguished proprietors as yourselves. 例文帳に追加

私はあなた方のような優秀な経営者にお会いできて光栄です。 - Weblio Email例文集

The Juryoso who obtained shoen in this way were called Ryoke (main proprietors). 例文帳に追加

こうして荘園を持つようになった受領層を領家と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only one certificate of registration is issued regardless of the number of proprietors of a trade mark. 例文帳に追加

登録証は，商標所有者の数に拘らず，1通のみ発行する。 - 特許庁

Assignment of the patent shall require the consent of all joint proprietors. 例文帳に追加

特許の譲渡は，共有者全員の同意を必要とする。 - 特許庁

(7) Only one letters patent is issued regardless of the number of proprietors of a patent. 例文帳に追加

(7) 特許所有者の人数に拘らず，特許証は1通のみを発行する。 - 特許庁

For example, many proprietors still live in shopping districts with their families.18)例文帳に追加

例えば、商店街には現在でも多くの商店主と家族が住んでいる18。 - 経済産業省

Among honke and ryoke, the families that had effective dominion over shoen were called honjo (proprietors or guarantors of a manor). 例文帳に追加

本家・領家のうち、荘園の実効支配権を持つ者を本所（ほんじょ）と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Warriors also invaded the clan names and hereditary titles of the head family or proprietors of manor as the land steward; many of them called themselves the same clan name and the hereditary title they invaded. 例文帳に追加

武士もまた、地頭として、本家、領家の氏姓を侵し、同じ氏姓を名乗る者が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For applicants and trademark proprietors who have a representative, notification may be sent to the representative.例文帳に追加

代理人を有する出願人及び商標所有者については，通知は代理人に送付される。 - 特許庁

The consent of all co-proprietors shall be necessary to the transfer of the rights to registered industrial design. 例文帳に追加

登録工業意匠についての権利の移転には共有者全員の同意を必要とする。 - 特許庁

Unless otherwise agreed by the joint proprietors, each of them shall have the right to exploit the invention. 例文帳に追加

共有者間に別段の合意がない場合は，各人がそれぞれ発明を実施する権利を有する。 - 特許庁

The following may be proprietors of registered and filed trade marks: 例文帳に追加

次の者は，登録商標及び出願に係る商標の所有者となることができる。 - 特許庁

In this report, analyses using these statistics based on enterprises also include sole proprietors (sole proprietorships).例文帳に追加

この報告において、本統計を利用した企業ベースの分析には、個人事業主(個人企業)も含む。 - 経済産業省

Now we consider the types of abilities key persons are expected to have compared to proprietors (Fig. 3-3-32).例文帳に追加

経営者との比較で、キーパーソンにどのような能力が求められるかについて見てみる（第3-3-32図）。 - 経済産業省

Proprietors who jointly run a local shop for people living in temporary housing 例文帳に追加

仮設住宅に暮らす人たちの「地元のお店」を共同経営する個人事業主 - 経済産業省

The proportion of land and building ownership by proprietors is approximately one third, excluding shopping districts in City E and City F (55%) (Figs. 2-3-55~56).例文帳に追加

店主の土地建物所有比率はE市、F市商店街（55％）を除くと、ほぼ1／3程度である（第2-3-55、56図）。 - 経済産業省

Among older proprietors in particular, the proportion considering exiting increases (Fig. 2-3-63).例文帳に追加

特に店主が高齢化するほど廃業を考えている割合も高くなる（第2-3-63図）。 - 経済産業省

Among elderly proprietors, the rate of ownership of land and buildings is also considerably higher than in younger age groups (Fig. 2-3-64).例文帳に追加

高齢の店主は、他の年齢層に比べて土地及び建物所有者比率もかなり高い（第2-3-64図）。 - 経済産業省

Let us look at changes in the labor force population of Japan and trends in the number of self-employed proprietors (Fig. 3-3-29).例文帳に追加

我が国労働力人口の推移と自営業主の動向を見てみよう（第3-3-29図）。 - 経済産業省

In addition, there is no indication of a marked increase in the proportion of older persons choosing to become self-employed proprietors.例文帳に追加

また、高齢者の中で自営業主を選択する割合が特に増加したという傾向は見られない。 - 経済産業省

Next, we compare the situation in Japan and the U.S. focusing on the age of self-employed proprietors and the self-employed.例文帳に追加

次に、自営業主、自己雇用者の年齢に着目をして比較してみよう。 - 経済産業省

On the other hand, 4.9% of proprietors want to exit without handing their business on to the next generation. 例文帳に追加

その一方で、次の世代へ事業を引き継ぐことを希望せず、廃業を希望する経営者も4.9％いる。 - 経済産業省

In this report, analyses using these statistics based on enterprises also include sole proprietors (sole proprietorships).例文帳に追加

この報告において、本統計を利用した企業ベースの分析には、個人事業主（個人企業）も含む。 - 経済産業省

In this situation, many self-employed individuals are going out of business, in part due to the aging of proprietors.例文帳に追加

こうした中、自営業者は経営者の高齢化も相俟って廃業する場合も多い。 - 経済産業省

in the case of a jointly owned trade mark, where none of the joint proprietors has a principal place of business in India, the address for service in India as given in the application together with the address of each of the joint proprietors in his home country例文帳に追加

共有商標の場合において，共同所有者の何れもインドにおける主営業所を有していないときは，各共同所有者の本国における住所と共に，願書に記載されたインドにおける送達宛先 - 特許庁

Unless otherwise agreed, the conclusion of a license contract shall require, in order to be valid, the consent of all joint proprietors; each of the joint proprietors may independently take action against infringement of the rights deriving from the patent. 例文帳に追加

別段の合意がない場合は，ライセンス契約の締結が有効であるためには，すべての共有者の同意を必要とする。ただし，各共有者は，特許にかかる権利の侵害に対して独立して措置を取ることができる。 - 特許庁

Requests for seizure on import or export may be filed by the proprietors of registered Community trade marks in the same way as by the proprietors of trade marks registered under this Law. Sections 146 to 149 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

登録共同体商標の所有者は，本法に基づき登録された商標の所有者と同じ方法により輸入又は輸出の差押請求を提出することができる。第146条から第149条までの規定を準用する。 - 特許庁

Also, the contents mediating system 1 notifies proprietors A, B, and C of a request for the use of a right according to the addresses of the proprietors obtained from the copyright management system 4.例文帳に追加

また、契約仲介システム１は、著作権管理システム４から入手した権利者のアドレスに従って、該権利者Ａ，Ｂ，Ｃに対して権利利用の申請がある旨を通知する。 - 特許庁

To perform reservation reference, reservation, reservation change, etc., for a plurality of business proprietors by accessing a destination that unitarily manages the plurality of business proprietors and to utilize data to be stored.例文帳に追加

複数の事業者に対する予約照会・予約・予約変更等を、一元管理された先にアクセスすることで、行うことができるようにし、蓄積するデータを活用すること。 - 特許庁

There is little difference between proprietors aged 55 and over (65.1) and proprietors aged under 55 (61.9), confirming that retirement in one’s sixties is generally considered desirable among SME entrepreneurs. 例文帳に追加

55歳以上の経営者では65.1歳、55歳未満の経営者では61.9歳とそれほど大きな差は見られず、概ね60歳代が中小企業経営者の考える引退年齢であることが確認できる。 - 経済産業省

Broken down by age group, 48.9% of proprietors aged 55 or over have decided on a successor, compared with 24.2% of proprietors aged less than 55. 例文帳に追加

年齢層としては、55歳以上では48.9％と半分近くの経営者が後継者を決定している一方、55歳未満では24.2 ％であり、当然ながら高齢層になるほど後継者が決定している企業の割合が高い。 - 経済産業省

Whereas the rise in elderly self-employed proprietors has been commensurate with the rise in the elderly labor force population rather than occurring as a result of structural changes in the form of an increase in the proportion of older persons choosing to become selfemployed proprietors, the decline in the number of young and middle-aged self-employed proprietors has been the result of a powerful mechanism differing from this natural process.例文帳に追加

高齢自営業主が増加したことは高齢者の中で自営業主を選択する割合が高まるような構造的な変化が起こったわけではなく、高齢労働力人口の増加に見合ったものといえるのに対して、若・中年自営業主数の減少にはそうした自然な流れとは異なった作用が強く働いているのである。 - 経済産業省

Particularly, in Togoku (eastern Japan) and Kyushu where zaichi ryoshu (local proprietors) became similar to Nanushi (village headmen) and Hyakusho-myo (smaller holdings of shoen held by ordinary peasants) were not established, many Zaikeyaku were levied. 例文帳に追加

特に在地領主が名主化して百姓名の成立が進まなかった東国や九州で在家役が多く課されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this period, on the other hand, Mokkan was carried out by the manor lords according to honjo-ho (the law for the proprietors of manor) alongside with the executions and banishments of the serious criminals such as murderers. 例文帳に追加

一方この頃になると、荘園領主などが本所法によって殺人などの重罪人の処刑・追放と併せて没官が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jointly held marks shall be transferred only with the written consent of all of the proprietors, unless otherwise agreed. 例文帳に追加

共有標章は，別段の合意がある場合を除き，共有者全員の書面による同意が得られた場合に限り，移転することができる。 - 特許庁

The use of a jointly held mark shall be permitted with the written consent of all the proprietors, unless otherwise agreed. 例文帳に追加

共有標章の使用は，別段の合意がある場合を除き，共有者全員の書面による同意がある場合に限り許可される。 - 特許庁