「Puns」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

His puns require explanations. 例文帳に追加

説明付きのしゃれを言う - 斎藤和英大辞典

Kasuri (puns and feeble jokes) 例文帳に追加

かすり（語呂合わせや駄洒落） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She likes puns.例文帳に追加

彼女は駄洒落が好きなんだ。 - Tatoeba例文

someone overly fond of making puns 例文帳に追加

過度にだじゃれが好きな人 - 日本語WordNet

the game of making puns 例文帳に追加

語調を合わせた言葉のしゃれ - EDR日英対訳辞書

His local lame puns are getting worse.例文帳に追加

地元ダジャレが更にひどくなってるな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Puns are incorporated into the script, especially in Tokyo. 例文帳に追加

科白には地口も盛り込まれており、特に東京でよく出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And it really it's almost like doing visual puns all the time.例文帳に追加

いつも視覚的なだじゃれをやっているようなものです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(Note: The lines above contain puns related to the names of birds because of SAGISAKA's name (sagi means a heron). 例文帳に追加

（註。以上は鷺坂にかけた鳥尽しの文句である。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I wonder how many times we get to listen to those local puns in a day.例文帳に追加

一日に何回あの地元駄洒落聞かなきゃならんのだろうねぇ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

People sometimes come up to me after my performances and tell me English puns and jokes that would fit in with my stories. 例文帳に追加

時には，公演後に人々が私のところにやって来て，私の話に合う英語のダジャレやジョークを教えてくれます。 - 浜島書店 Catch a Wave

He was a rakugoka who dominated in the high-growth period with taking song phrases such as 'Yoshiko san,' and gags and puns in his style. 例文帳に追加

「よしこさーん」などの歌謡フレーズ、ギャグや駄洒落を取り入れたスタイルで、高度成長期に一世を風靡した落語家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along the journey, the two of them compose kyogen verses (satirical tanka (poem consisting of thirty-one syllables) verses) and create puns and jokes, play pranks, repeatedly making mistakes and creating a riot wherever they go. 例文帳に追加

道中の二人は、狂歌・駄洒落・冗談をかわし合い、いたずらを働き失敗を繰り返し、行く先々で騒ぎを起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, including other publications, there exist many forms of yokai that were created during this period through puns and word plays aside from those that have been handed down among the general public. 例文帳に追加

またその他の刊行物を含め、民間で伝承されたものとは別に、駄洒落や言葉遊びなどによって、この時代に創作された妖怪も数多く存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he already showed his promising talent in painting by helping a flyer shop to make andon oil lamp stands for ceremonial occasions known as "jiguchi andon," which were decorated with pun-motif illustrations (illustrations inspired by puns, a form of word play in which one finds different meanings in word pairs that sound alike [jiguchi puns], were featured on andon lamp stands. Installing these andons at crossroads during festivals became widespread, and many of these illustrations were drawn by ukiyo-e artists). 例文帳に追加

しかし、びら屋で祭礼の際に用いられる地口行灯（もとの言葉を別のものに仕立てて楽しむ言語遊戯、つまりは語呂合わせである地口を、絵で行灯に描いてある。祭礼時に町の辻に飾ることが流行し、その絵の多くが浮世絵師によって描かれた）制作の手伝いをするなど、画才を示していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, there is a view that makurakotoba are basically rhetorical games (associations or puns), on the grounds that a good many makurakotoba in "Manyoshu" are actually made up from associations or puns, and what is more, Origuchi's explanation is hard to prove with distinct evidence (although it is inevitable because the periods in question left no written materials). 例文帳に追加

ただし、一方には『万葉集』における枕詞の実態としては連想や語呂合わせによるものもかなり多いこと、くわえて折口の説明は（文字資料の残らない時代を問題としているためやむを得ないのでもあるが）証拠を得難いことなどを問題として、そもそも枕詞とは言語遊戯（連想や語呂合わせ）であったとする理解もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Prince Ishizukuri who was desperate to marry her said, `the bowl lost its light in front of you, because you are sparkling like a white mountain. But, I still want to throw myself on your mercy,' including puns in his words, but Kaguya-hime (Princess Kaguya) didn't listen to him. 例文帳に追加

追い詰められた石作皇子は「白山にあへば光も失するかと鉢（恥）を捨てても頼まるるかな」と洒落でごまかしたものの、これもまた相手にされなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As 710 can be pronounced as 'nanto,' meaning both 'how' and 'Nanto' in Japanese, there are some puns to describe the year of the transfer of the capital, such as 'how beautiful Heijo-kyo is,' 'how big Heijo-kyo is,' 'how nice Heijo-kyo is' and 'how lovely Heijo-kyo is.' 例文帳に追加

遷都の年号の語呂合わせは「710（南都）きれいな平城京」、もしくは「710（南都）大きな平城京」、「710（南都）素敵な平城京」、「710（南都）美しい平城京」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples are: "how about umeboshi" while picking Kudayu's head with chopsticks, "how about girichoko" (chocolate given out as a social obligation on valentine's Day) while putting a sake cup (choko) on a saw (nokogiri), and "how about Shibaraku" (title of a drama) while showing a towel and zabuton (Japanese cushion), and they all use puns. 例文帳に追加

九太夫の頭を箸でつまみ「梅干とはどうじゃいな」酒の猪口（ちょこ）を鋸の上に置き「義理チョコとはどうじゃいな」手ぬぐいと座布団で「暫とはどうじゃいな」といった落ちをつける - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In kabuki, there was an unwritten rule that performers can banter and joke with one another onstage on the senshuraku day, and they sometimes mock other performers by preparing puns and mischief in advance, but only to the extent that it won't hinder the flow of the play. 例文帳に追加

千秋楽の日の舞台は歌舞伎などにおいては役者のふざけや冗談が許されるという不文律があり、芝居の流れを壊さない程度で、しゃれやいたずらを用意して共演者をからかうこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Compared to the yomihon literature that focused on narrative and was full of kango (originally Chinese words and expressions), kokkeibon books were written in a simple style with many colloquial expressions, and they made ordinary readers laugh using techniques such as simple puns, words and deeds deviating from social norms, and indecent topics. 例文帳に追加

物語性を重視し漢語がちりばめられた読本に比べ、滑稽本は会話文を主体とした平易な文章で、単純な言葉の引っかけや常識から逸脱した言動、下ネタなどで大衆的な読者の笑いを誘う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス