「Regular Customers」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

his regular calls on his customers 例文帳に追加

彼の顧客への彼の定期的な訪問 - 日本語WordNet

What ... what does that mean ? aren't we regular customers ?例文帳に追加

「何だ」って 何よ? 常連 お得意様よ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There were more and more regular customers. 例文帳に追加

どんどんなじみのお客様が増えました - 京大-NICT 日英中基本文データ

Many regular customers sit around this round table. 例文帳に追加

多くの常連がこの円形カウンターに座る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That's precisely the reason why you must always value your regular customers.例文帳に追加

だからこそ 地道に 常連を大切にする。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We serve regular customers only. 例文帳に追加

当店では振りのお客様はお断わりしております. - 研究社 新和英中辞典

You go out, you inspect, you deal with the customers, regular drill.例文帳に追加

君が出かけ 検査し いつものように客と話す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

One of our regular customers gave me invitation tickets.例文帳に追加

《常連のお客様から 招待券をいただいたんです》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Chinyu has many regular customers thanks to its low price and large volume. 例文帳に追加

価格が安くボリュームがあるので、固定客は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He eventually became friends with one of the regular customers named Genba TAWARABOSHI. 例文帳に追加

やがて俵星玄蕃という常連客と親しくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If I change the closing day, the number of regular customers might decrease !例文帳に追加

定休日 替えたら お得意さんが 減るかもしれないんだよ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

70% of the customers are regular buyers of our products. 例文帳に追加

約7割のお客様は、弊社の製品のリピーターになっております。 - Weblio Email例文集

Miyoshi has many repeat customers and is famous for having had Gackt (a popular male singer) as a regular customer. 例文帳に追加

リピーターが多く、かつて、Gacktが通っていたことでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'd talk to his regular customers first, see who he was having problems with.例文帳に追加

最初に常連客と話すわ 彼が問題を抱えてたか調べて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The following male authors and artists were known as regular customers. 例文帳に追加

下記のような文人、芸術家などが常連客として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A scholar of Japanese classical literature Tomoo NAGASAWA was one of her regular customers, and she learned waka (Japanese poetry) from him. 例文帳に追加

国学者、長澤伴雄の深い馴染みとなり、長澤のもとで和歌を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, I do keep track of the preferences of our regular customers.例文帳に追加

フフッ。 そりゃあ 常連客の好みは ちゃんと チェックしてるよ。 これでも プロだからね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As an oiran had quite a few regular customers, sometimes calls for an oiran clashed. 例文帳に追加

花魁には馴染みの客が何人もいるため、時には指名がかち合うこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the development of businesses which are not bound by regular hours but which rather target customers who may shop late at night or early in the morning 例文帳に追加

時間に束縛されずに,新しい時間帯に展開される市場 - EDR日英対訳辞書

Information from everyday contacts in business, such as regular customers and enterprises in the same line of business 例文帳に追加

継続的な取引先や同業者など、日常的に接触する相手からの情報 - 経済産業省

To provide a method and system for selling merchandise such as volatile oil for preventing regular customers from going away, and for enclosing new customers.例文帳に追加

固定客離れの防止、更なる顧客の囲い込みを可能とする揮発油などの商品販売方法およびシステムを提供すること。 - 特許庁

It has the largest number of seats for customers among all the branches and smoking is allowing in all seats in the basement and its menu is rich with a variety of refreshments and has a lot of regular customers. 例文帳に追加

支店の中では最も席数が多く、地下1階は全席喫煙可能で喫茶メニューが充実しており、常連が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A good barman always remembers the favorite brands or mixed drinks of his regular customers. 例文帳に追加

優秀なバーテンダーは常に彼の常連客達のお気に入りの銘柄またはカクテルを覚えている。 - Weblio英語基本例文集

Due to too many temporary closings, some of the regular customers call the establishment to see if it is open before visiting it. 例文帳に追加

臨時休業が非常に多いため来店前に電話で営業を確認をする常連客もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To increase regular customers of a game shop by obtaining customer information which is valuable for the game shop to utilize and enabling customers to obtain information or privilege valuable also for the customers to utilize by using output balls.例文帳に追加

遊戯店にとって利用価値の高い顧客情報を得る一方、顧客にとっても出玉を利用して利用価値の高い情報・特典を得ることを可能とし、遊戯店の固定客を増加させる。 - 特許庁

The 'client list` (literally meaning house list) (= regular customers, patrons, sponsors, backers and money lenders were also included in naming conventions. 例文帳に追加

「顧客リスト（ハウス・リスト）」（＝優良な顧客層。ご贔屓筋。スポンサー。スポンサー。タニマチ。借金の貸主）そのものも含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a theory that this term originated from a condition that even regular customers looked like they were running out of patience when leaving a restaurant after paying a bill. 例文帳に追加

常連でも勘定を払うと愛想をつかしたように帰っていくさまから、という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gyosho generally refers to those who do business through door-to-door sales with regular customers, but in suburbs or areas with a small trade-area, the main customers of monouri may also be regular customers, and tofu, natto (fermented soybeans), vegetables, and fish monouri tend to fall under this category. 例文帳に追加

-行商とは一般的には固定客への訪問販売によって商売をする者を指すが、郊外や商圏の規模の小さい所では物売りであっても、固定客が主な客層である場合もあり、特に豆腐や納豆や野菜や魚の物売りなどがこの傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide necessary information in analyzing candidate models to be removed by calculating the number of regular customers for each model.例文帳に追加

機種毎の固定客数を算出し、撤去候補の機種を分析するに際して必要な情報を提供する。 - 特許庁

When customers ask Soba shops or Udon noodles shops to deliver Nabeyaki Udon, they may be asked whether they prefer simmered Udon noodles or regular Udon noodles. 例文帳に追加

蕎麦屋、うどん屋に出前を頼むと、煮込んでから届けるか、煮込まずに届けるかを尋ねられることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To advertise information regarding an article, service, etc., efficiently at low cost to specific customers by using the Internet and to obtain regular customers.例文帳に追加

インターネットを利用して自己の商品やサービス等に関する情報を特定の顧客に安価に効率的に広告宣伝できるようにし、かつ顧客の固定化を図ることを目的とする。 - 特許庁

However, the red-light area is separated from the hot springs resort area, and there are no problems for the regular customers to enjoy the stay and recreation. 例文帳に追加

ただし風俗街は温泉街とは隔てられているので、一般客が宿泊、保養を楽しむ分には全く問題はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enterprises normally have regular customers that they have done business with for several years or several dozen years. However, regular customers are not all highly profitable for enterprises, and, when costs and benefits are considered, some may represent an overall loss to an enterprise.例文帳に追加

通常、企業は、数年・数十年にわたって取引を継続している顧客、いわば常連客を持っているが、常連客は全てが自社にとって高い収益をもたらす存在ではなく、費用対効果を考えると、中には損失となっている場合もある。 - 経済産業省

Under this circumstance, mannish temperament unique to Fukagawa geisha was born among the geisha who took pride in their work as a regular vocation, treating morally questionable drunken customers tactfully. 例文帳に追加

このことから、誇りを持って生業とし、如何わしい目的の酔客をあしらう、独特の男勝りな気風（きふう）が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regular customers familiar with hidden menu order an egg and rice separately and enjoy making and eating it as they like. 例文帳に追加

裏メニューに通じた常連は卵と飯をそれぞれ単品で注文し、客自らが好みの作り方と食べ方で好評を得ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sales data processor with which customer satisfaction is made high, regular customers are increased and a large cost effect is expected.例文帳に追加

お客の満足度が高く、固定客の増加を図ることができ、大きな費用対効果を期待できる販売データ処理装置の提供。 - 特許庁

A comparison of differences in policy toward regular customers and trends in ordinary profits (Fig. 2-1-81) reveals that whereas a high proportion of enterprises that continue to do business focusing on their most profitable customers tend to have rising ordinary profits, the proportion of enterprises that continue to do business with all regular customers as far as possible or focusing on customers that are easy to do business with that have rising ordinary profits is low.例文帳に追加

実際、第2-1-81図により常連客への対応方針の違いと、経常利益の増減傾向を比較すると、自社にとって「収益をもたらす常連客を重視して取引継続」する企業は経常利益が増加傾向の割合が高いのに対し、「全ての常連客とできる限り、取引継続する」「取引を継続しやすい顧客を重視して取引継続」する企業はその割合が低い。 - 経済産業省

Due to the high density of competitors in area with a high concentration of customers and a "conservative tendency" (which can be rephrased as a "patronizing tendency" strongly seen not only in regular customers but also in floating customers), they are forced to either highlight their uniqueness or be competitive in terms of pricing. 例文帳に追加

顧客集中地の競合店密度の高さや保守傾向（固定客だけでなく流動客にも根強く見受けられる贔屓性向とも言い替えられる）から、相当な個性を全面に出すか、逆に価格面で勝負を挑まざるをえないことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her regular customers were Chancellor Nobuhiro KONOE, a son of Emperor Goyozei and later adopted by Nobutada KONOE, Joeki HAIYA, a merchant and a man of culture in those days, and so on. 例文帳に追加

馴染み客には後陽成天皇の皇子で近衛信尹の養子である関白近衛信尋や、商人で、当時の文化人の一人である灰屋紹益がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the regular customers of Tatsumi Geisha were heartful and fashionable artisans who were typical in Fukagawa, so their tastes affected the style and manner of Tatsumi Geisha. 例文帳に追加

しかし土地柄辰巳芸者のお得意客の多くは人情に厚い粋な職人達でその好みが辰巳芸者の身なりや考え方に反映されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of regular customers for each model (the number of players preferring a specific model) can be obtained, and necessary information can be provided in analyzing candidate models to be removed.例文帳に追加

機種毎の固定客数（特定の機種を好んで遊技する遊技者の人数）を把握でき、撤去候補の機種を分析するに際して必要な情報を提供できる。 - 特許庁

To improve efficiency and to prevent waste in article information services by making an article seller of a supermarket store or the like limitedly provide article information matched to the individual needs of regular customers.例文帳に追加

スーパーマーケット等の商品販売者が、常客の個別ニーズに整合した商品情報を限定提供して、商品情報サービスの効率化と無駄防止を図る。 - 特許庁

To perform a customer service based on gross margin results and to provide a proper customer service to real regular customers according to the degree of the profit contribution of a store side.例文帳に追加

粗利実績をベースとした顧客サービスが可能となり、店側の利益貢献度に照らした本来の上得意先に対して、適切な顧客サービスを提供する。 - 特許庁

As described in the works of the mid-Edo Period writer Saikaku IHARA, these were prostitutes hired by big shops in and around Kyoto to sleep with honored or regular customers. 例文帳に追加

-江戸中期の井原西鶴の著書の中で、描かれている上方の大店に雇用されていた遊女のことで、上客や常客の接待として閨をともにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, there is a sign of increase of regular employees in such business processes, showing that the human resources especially regular employees are needed for value-added in the stage of creating products through production processes and the stage of dealing with customers .例文帳に追加

さらにこのような工程部門別で正社員が増加する兆しがみられ、生産工程における製品を生み出す段階や顧客対応の段階に付加価値を見いだし、正社員を中心とした人材を必要としていることを示していると言える 。 - 厚生労働省