「Repayment」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

(b) the book value of the property repaid by the repayment of said equity interest; 例文帳に追加

ロ　当該持分の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) the book value of property repaid by the repayment of said equity interest; 例文帳に追加

イ　当該持分の払戻しにより払い戻した財産の帳簿価額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, it is easy for the customer to select the repayment object debt resulting in the high abatement effects of any substantial labor due to repayment, and it contributes to the abatement of the substantial labor of the customer.例文帳に追加

この結果、返済による実質的負担の軽減効果の高いものを選択しやすくなり、顧客の実質的負担の軽減に寄与する。 - 特許庁

When an enterprise permits a plurality of repayment methods, the control part 21 makes the user select one repayment method of a setoff and a transfer.例文帳に追加

そして、企業において複数の返金方法を許容している場合、制御部２１は、ユーザに相殺又は振込のいずれかの返金方法を選択させる。 - 特許庁

To provide a payment system which easily performs repayment processing.例文帳に追加

払い戻し処理を容易に行うことができる支払システムを提供する。 - 特許庁

a type of repayment of funds raised by issuing a bond, called redemption at maturity 例文帳に追加

満期償還という,債券発行によって調達された資金の返済 - EDR日英対訳辞書

An autograph plaque reading 'Banrei Hoonkyo' (home of repayment of a kindness by all souls) is set up in the rustic gate. 例文帳に追加

鄙びた門には自筆の「萬霊報恩郷」の額が掲げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. Retroactive application of easing of conditions of repayment by JFC and Shoko Chukin 例文帳に追加

2 ．日本公庫、商工中金における返済条件緩和の遡及適用 - 経済産業省

10. Extension of period for repayment of equipment fund loans, etc. to small enterprises 例文帳に追加

10．小規模企業者等設備導入資金貸付等の償還期間延長 - 経済産業省

6. Extension of period for repayment of equipment fund loans, etc. to small enterprises 例文帳に追加

6 ．小規模企業者等設備導入資金貸付等の償還期間延長 - 経済産業省

RIGHT REPAYMENT SYSTEM, METHOD AND PROGRAM, AND RIGHT TRANSFER SYSTEM, METHOD, AND PROGRAM例文帳に追加

権利払戻システム、方法及びプログラム、並びに権利譲渡システム、方法及びプログラム - 特許庁

Because specification of the ticket that is the repayment target is automatically performed by the ticket issuing device 1, the repayment process can be performed without troubling the manager.例文帳に追加

払い戻し対象の券の特定が発券装置１により自動的に行われるので、管理者の手を煩わすことなく、払い戻し処理を行うことができる。 - 特許庁

The management server 7 further includes means for transmitting warning information to the customer terminal 4 when the current monthly repayment sum of the customer exceeds a monthly upper limit repayment sum.例文帳に追加

顧客の現在の月次返済額が月次上限返済額を超過している場合に、顧客端末４に警告情報を発信する手段を更に具備する。 - 特許庁

A means computing a proper repayment by distributing a repayment gainable from a purchase point in a series, according to a ratio of qualification data on each member, is provided.例文帳に追加

系列内の購入ポイントから得られる還元金を、各会員毎の資格権利データの比率に応じて配分して、適正な還元金を演算する手段を設ける。 - 特許庁

DEVICE, PROGRAM AND SYSTEM FOR CALCULATING REPAYMENT PLAN例文帳に追加

返済計画算出装置、返済計画算出プログラム、及び返済計画算出システム - 特許庁

When the user presents the IC card (Yes in S156) or when the user rotates the repayment lever (Yes in S158), the vending machine performs repayment processing (S162).例文帳に追加

利用者がＩＣカードを提示した場合（Ｓ１５６のＹｅｓ）、または返金レバーを回転した場合（Ｓ１５８のＹｅｓ）、自動販売機は返金処理を行う（Ｓ１６２）。 - 特許庁

Exempting repayment of a portion of the aforementioned loan if a borrower finds a new job 6 months later例文帳に追加

６か月後に就職していた場合は、上記貸付を一部返済免除 - 厚生労働省

There is also the complaint that you are embezzling your client's repayment money.例文帳に追加

依頼者から預かった返済用の金を 着服しているとの訴えもあります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For the total amount as the subject, loan repayment conditions are set.例文帳に追加

そして、支払合計金額を対象としてローンの返済条件が設定される。 - 特許庁

13) Debt swaps, or the conversion of borrowings to subordinated loans, which have a low priority of repayment.例文帳に追加

13　Debt Debt Swapの略で、借入金を返済順位の低い劣後ローンに転換すること。 - 経済産業省

When the repayment conditions are established, the repayment processing performance part 113 performs repayment processing for increasing the balance shown by the balance information held by the balance information holder only by the repayment sum when the balance information holder to be predetermined by the holder specification information included in the information for condition determination communicates with the terminal equipment.例文帳に追加

払戻処理実行部１１３は、払戻条件が成立している場合に、上記条件判定用情報に含まれる保持体特定情報により特定される残金情報保持体と端末装置とが通信を行うとき、残金情報保持体が保持している残金情報が表す残金を払戻金額だけ増額する払戻処理を行う。 - 特許庁

Then a loan repayment condition is set with the total amount of payment as the object.例文帳に追加

そして、支払合計金額を対象としてローンの返済条件が設定される。 - 特許庁

The control section 21 executes repayment plan calculation processing for each selected interest.例文帳に追加

そして、制御部２１は、選択された金利毎に返済計画算出処理を実行する。 - 特許庁

A senior class investor receives a loan repayment from a borrower enterprise with the highest priority.例文帳に追加

シニア・クラスの投資家は、貸付先企業からのローン返済金を最優先で受け取る。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR SUPPORTING FORMATION OF DEBT REPAYMENT PLAN例文帳に追加

借入金返済計画立案支援システムおよび借入金返済計画立案支援方法 - 特許庁

FINANCIAL SERVICE SYSTEM CAPABLE OF RELAYING LOAN APPLICATION PROCEDURE AND DEBT LOAN REPAYMENT PROCEDURE例文帳に追加

融資申込み手続と借入金返済手続の中継ができる金融サービスシステム - 特許庁

Establishment of a life security benefits for those under vocational training (loan of ¥0.1m/mo., exemption of repayment)例文帳に追加

訓練期間中の生活保障(月10万円の貸付・返還免除）の創設等 - 厚生労働省

A fair enough repayment for putting your spear through my wouldbe killer's face, wouldn't you say?例文帳に追加

私を殺そうとした刺客の頭に槍を 突き刺したことへの十分な報酬だろ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

the act of doubling the interest and renewing the loan when the term for repayment of the loan has expired 例文帳に追加

貸金の返済期限が過ぎた時,貸金を継続して利息を二重にすること - EDR日英対訳辞書

To actively provide information related to budget situations to a customer without giving any excessive burden to the customer, and to urge the customer to make efficient repayment adapted to the current repayment burden situations of the customer by objectively determining his or her repayment capability.例文帳に追加

顧客に過度の負担を与えることなく、能動的に顧客に対して家計状況に関する情報を提供でき、また返済能力を客観的に判定することで現在の顧客の返済負担状況に即した効率的な返済を顧客に促す。 - 特許庁

To provide a repayment computing device that calculates a proper repayment without imposing an unreasonable burden on a member when profit made by an enterprise operating network business is returned to each member.例文帳に追加

ネットワークビジネスを運用する企業が得た利益を各会員に還元する際に、会員に無理な負担を課すことなく適正な還元金を算出する還元金演算装置を提供する。 - 特許庁

Then, when a change in interest and partial advance repayment are selected, the control section 21 uses a loan calculation formula, where a change interest rate is set, to calculate the amount of repayment that becomes a ground.例文帳に追加

ここで、金利切換と一部繰上返済とが選択された場合、制御部２１は、変更利率が設定されたローン計算式を用いて、根拠となる返済額を算出する。 - 特許庁

(v) For a guaranteed loan with an approved deferred repayment period, is not it approved with conditions shorter than the deferred repayment period presented by the customer, without a rational reason? 例文帳に追加

（ⅴ）返済据置期間が認められている保証付融資の申込みに対し、合理的な理由なく、顧客が提示した返済据置期間を短縮した条件により応諾していないか。 - 金融庁

When any of processings is not performed in a predetermined period (Yes in S160), the vending machine will not perform repayment processing and records that repayment has not been performed (S164).例文帳に追加

所定の時間内にいずれの処理も行われなかった場合（Ｓ１６０のＹｅｓ）、自動販売機は返金処理を行うことなく、返金が行われなかったことを記録する（Ｓ１６４）。 - 特許庁

To provide a computer system for supporting proxy repayment of a debt for enabling the repayment of the debt to banking facilities by personal properties, etc., its control method and a program.例文帳に追加

自己の物品等で金融機関に対する債務の返済を可能とするための債務の返済代行を支援するコンピュータシステム、その制御方法及びプログラムを提供することにある。 - 特許庁

PROGRAM AND METHOD FOR CHANGING CONDITION OF LAND EXPENSE INSTALLMENT REPAYMENT FOR CONSTRUCTING BUILDING例文帳に追加

上物建設のための底地代金割賦返済条件の変更用プログラム及び変更方法 - 特許庁

- Products that combine derivatives, deposits, etc. without the guarantee of the full principal repayment at maturity 例文帳に追加

・ デリバティブ等と預金等との組合せによる満期時に全額返還される保証のない商品 - 金融庁

Add the call option for extension of the repayment period for the inter-bank loan, and activate it in crises.例文帳に追加

インターバンク・ローンに危機の際に返済期限を延長することができるコールオプションを付すこと - 財務省

It seems major banks rejected only a few requests for moratorium on loan repayment. 例文帳に追加

返済猶予で申し込んだ件数で、拒絶した件数が大手行でも数件ぐらいしかないと。 - 金融庁

To avoid depositor becoming unable to receive repayment of deposits from a bankrupt financial institution.例文帳に追加

経営破綻した金融機関から預金者が預金の払い戻しが受けられなることを回避する。 - 特許庁

because it springeth from natural inclination, self-will, hope of repayment, desire of gain. 例文帳に追加

自分の性癖や願望、報酬への期待、私利私欲が、往々にしてその動機になっているからです。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

The repayment condition determination part obtains information for condition determination including the holder specification information, and determines whether or not repayment conditions are established based on the obtained information for condition determination.例文帳に追加

払戻条件判定部は、保持体特定情報を含む条件判定用情報を取得し取得した条件判定用情報に基づいて、払戻条件が成立するか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a transaction support system, a transaction support method and a transaction support program, for supporting proper repayment processing when a repayment reason arises, in a transaction accompanied by movement of a fund.例文帳に追加

資金の移動を伴う取引において、返金事由が生じた場合に、的確な返金処理を支援するための取引支援システム、取引支援方法及び取引支援プログラムを提供する。 - 特許庁

This system further comprises a cash repayment device with personal authentication function by fingerprint, which acquires the repayable amount of money from the preliminarily registered personal information to perform the repayment of cash.例文帳に追加

また、指紋による個人認識機能を備えた現金払い戻し装置を設け、予め登録されている個人情報から払い戻し可能金額を入手して現金の払い戻しを行う。 - 特許庁

(4) When an application for a Repayment Funding Loan has been filed by a Futures Commission Merchant, a Consumer Protection Fund shall decide whether or not to provide the Repayment Funding Loan pertaining to said application. 例文帳に追加

４　委託者保護基金は、通知商品取引員から返還資金融資の申込みがあつたときは、当該申込みに係る返還資金融資を行うかどうかの決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム