「Repayment」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The interest-bearing debt repayment period among SMEs is also falling to around the average in the late 1980s, and significant progress has been made by enterprises in improving their financial standing.例文帳に追加

有利子負債残高償還年数については、中小企業においても1980年代後半の平均近辺にまで低下しつつあり、企業の財務体質改善は大きく進展していると言えよう。 - 経済産業省

So when procuring funds for the prior investment required for carrying out research and development, procuring funds through investment (equity financing) is considered crucial as, unlike borrowed money, it does not require repayment.例文帳に追加

こうしたことから、先行投資となる研究開発活動のための資金調達では、借入金のような返済義務が生じない、出資を通じた資金調達（エクイティ・ファイナンス）の役割が重要とされる。 - 経済産業省

However, the debt repayment deadlines are concentrated in 2012, and so the China Banking Regulatory Commission announced a policy to encourage local governments to consult with banks on a six-month to twelve-month moratorium incase of inability to repay the debt.例文帳に追加

2012 年に返済期間が集中しており、銀行業監督管理委員会は、返済不能の場合には、半年から1 年の返済猶予を銀行側と協議するよう促す方針を発表している。 - 経済産業省

A transaction management device includes a simulation means 16 for, when a payment sum for repayment to be transmitted from terminal equipment 30 of a customer is applied to each debt, simulating each application result according to use conditions, and configured to provide objective judgement materials when the customer selects a repayment object debt by transmitting each application result to the terminal equipment 30 of the customer.例文帳に追加

顧客の端末装置３０から送信される返済用の入金額を、各債務に充当した場合について、それぞれの利用条件に従って各充当結果をシミュレーションするシミュレーション手段１６を有しており、各充当結果を顧客の端末装置３０に送信することで、顧客が返済対象債務を選択する際の客観的な判断材料を提供することができる。 - 特許庁

Where, before the expiration of the licence contract, any of the following events occur in respect of the patent application or patent referred to in such contract: (a) the patent application is withdrawn; (b) the patent application is finally rejected; (c) the patent is surrendered; (d) the patent is declared invalid; (e) the licence contract is invalidated, [Am. Act A648: s.25] the licensee shall no longer be required to make any payment to the licensor under the licence contract, and shall be entitled to repayment of the payment already made: Provided that the licensor shall not be required to make any repayment, or shall be required to make repayment only in part, to the extent that he can prove that any such repayment would be inequitable under all the circumstances, in particular if the licensee has effectively profited from the licence.例文帳に追加

ライセンス契約の期間満了前に，その契約にいう特許出願又は特許に関して次に掲げる事件の何れかが生じた場合は，実施権者はその後，実施許諾者に対するライセンス契約に基づく支払を要求されないものとし，かつ，既に行った支払の返還を求める権利を有するものとする。(a)その特許出願が取り下げられたこと(b)その特許出願が最終的に拒絶されたこと(c)その特許が放棄されたこと(d)その特許が無効と宣言されたこと(e)そのライセンス契約が無効とされたこと［法律A648:s.25による改正］ただし，実施許諾者が前記の返還は，諸般の事情を考慮した場合，特に，実施権者がそのライセンスから有効に利益を得ている場合において，不公平であることを証明できるときは，実施許諾者は返還義務を全く負わないか，又は一部についての返還義務のみを負うものとする。 - 特許庁

The date of transfer or the like is compared with a contracted repayment table 142 to acquire whether the debt based on the original contract is fluctuated or not, and based on the result, the fluctuation of the guarantee balance is recorded in a guarantee balance table 143.例文帳に追加

振込の日付等を約定返済テーブル１４２と対照させて原契約に基づく債務が変動したかを把握し、その結果から保証残高の変動を保証残高テーブル１４３に記録する。 - 特許庁

When a vehicle reaches an exit gate, an in-vehicle device notifies an exit path side device of an amount of payment (S315), and the exit path side device which has received the amount of payment calculates an amount of repayment to the in-vehicle device (S320).例文帳に追加

出口ゲートに到達すると、車載装置は、出口路側装置に支払い額を通知し（Ｓ３１５）、支払い額を受信した出口路側装置は、車載装置への払い戻し額を計算する（Ｓ３２０）。 - 特許庁

Receipt of fund delivery or transfer for repayment based on an original contract is executed while designating a predetermined deposit account, and money receipt and payment for the deposit account is acquired from receipt and payment specification of a deposit account ledger file 12.例文帳に追加

原契約に基づく資金交付の受入や返済のための振込を所定の預金口座を指定して実行し、かかる預金口座への入出金を預金口座元帳ファイル１２の入出金明細から把握する。 - 特許庁

To easily confirm a plurality of candidates of actual amount of advanced payment by a simple operation about how much the actual amount of the advanced repayment close to an amount attempted to be appropriated for the advance payment is in financial computing equipment which performs loan computation.例文帳に追加

ローン計算を行う金融計算装置において、繰上返済に充てようとする金額に近い実際の繰上返済額がいくらになるのか、その複数の候補を簡単な操作で容易に確認する。 - 特許庁

To meet clients' need for repaying debts in advance without going to banking organs when having some money to spare and banking organs' needs for reducing the burden to business for early repayment.例文帳に追加

金融機関に来店することなく余裕資金があるときに借入金を少しでも繰上返済したいという顧客のニーズと、繰上返済事務負担を軽減したいという金融機関側のニーズの双方を満たす。 - 特許庁

As private financial institutions use deposits entrusted by the people as their source of funds, the underlying premise is that they should make repayment with interest added. 例文帳に追加

やはり民間の金融機関の原資は一般の国民から、あるいは色々な企業からお預かりした預金でありますから、それに一定の金利をつけてお返しをするというのが民間の金融機関の大原則です。 - 金融庁

As for the so-called dormant deposits, although they are recognized as financial institutions' income for tax accounting purposes, depositors can demand repayment for an indefinite period of time without losing their rights to deposits. 例文帳に追加

いわゆる休眠預金の問題でございますが、税務会計処理上は金融機関の収益として認識されるものの、預金者は権利を失うことなくいつまでも払戻しが受けられていることになっております。 - 金融庁

The computer calculates a difference between the fares when the commutation ticket and the book of tickets are used and not used at each prescribed period and transmits the difference amount to the automatic ticket checker as a repayment amount.例文帳に追加

中央乗車料金管理計算機は、所定期間毎に、定期券や回数券を使用した場合と使用しなかった場合の運賃の差額を計算し、その差額を払い戻し額として自動改札機に送信する。 - 特許庁

In this ADF replenishment, the amount pledged by the Asian member countries exceeds the amount pledged by non-regional member countries, and the ADF graduates, namely, Indonesia, Kazakhstan and the Philippines, have expressed their intention to make contribution through the accelerated repayment to the ADF. 例文帳に追加

今回のADF増資では、アジア諸国からの貢献が、域外諸国による貢献を大幅に上回り、ADF卒業国であるインドネシア・カザフスタン・フィリピンもADFへの早期返済を通じ貢献を行うことを表明しました。 - 財務省

When a repayment request is accepted by a repay button 206, a CPU 242 reads ticket issue information from an original ticket, which is received from a card slot 212, through a card processing part 246 and judges whether repaying processing is enabled or not.例文帳に追加

ＣＰＵ２４２は、払戻釦２０６により払戻要求を受け付けた場合には、カード口２１２から受け取った原券からカード処理部２４６により発券情報を読み出し、払戻処理の可否を判断する。 - 特許庁

Therefore, even when an amount of payment when the vehicle passes an entrance gate is insufficient, it is offset with the amount of repayment at the exit gate, and the insufficiency is filled so that the use restriction of an ETC can be released.例文帳に追加

したがって、入口ゲートを通過した際に支払う料金が不足していても、出口ゲートにおける払い戻し額と相殺することによって不足が解消すれば、ＥＴＣの利用制限は解除される。 - 特許庁

(i) The finance of the Consumer Protection Fund will be balanced in the long term in light of the estimated amount of the payment to be made under Article 306, paragraph (1) and that of the costs necessary for the Repayment Funding Loan under Article 308, paragraph (1). 例文帳に追加

一　第三百六条第一項の支払及び第三百八条第一項の返還資金融資に要する費用の予想額に照らし、長期的に委託者保護基金の財政が均衡するものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a provider consumer finance system by which a user can get loans without visiting at a financial company at all and the risk that the financial company makes a loan to a repayment-impossible user.例文帳に追加

プロバイダ消費者金融システムに於いて、ユーザが全く金融会社等に出向くことなく融資を受けられるようにすると共に、返済不能なユーザに貸し出しを行ってしまう危険性を低いものにする。 - 特許庁

To provide a payment processing system in convenience stores for card users according to law compliance, capable of realizing payment regarding credit payment and cashing repayment in a convenience store, so as not to violate money lending control law.例文帳に追加

クレジットの支払やキャッシングの返済についての払込をコンビニで、しかも貸金業規制法に違反しないように実現できる法律遵守によるカード利用者のコンビニでの払込処理システムを提供する。 - 特許庁

This treaty will become effective after 12 out of the 17 euro member countries domestically ratify it. It is expected that the treaty will become effective at an early stage for recovering the market confidence in the debt repayment abilities of the euro member countries.例文帳に追加

同条約はユーロ参加国17か国中12か国の国内批准をもって発効することとなっており、ユーロ参加国の債務返済能力に対する市場の信認回復に向けて早期の発効が期待されている。 - 経済産業省

The renewable energy sector water project agreement, which is a special rule of OECD export credit arrangement, can be relaxed by changing it to Climate change, water project sector agreement, and including high efficiency coal fired power generation, extending maximum repayment period, etc.例文帳に追加

また、OECDルールやWTO補助金協定を逸脱した各国の公的輸出信用供与に対し、ルールの遵守を働きかけるとともに、必要に応じて対抗措置（マッチング）を実施することも検討すべきである。 - 経済産業省

Nehan-e, also referred to as Nehan-ko or Nehan-ki, is a Buddhist memorial service practiced in Japan and China on February 15 in the Chinese lunar calendar, the day when Shakyamuni entered Nirvana (died), to remember the illustrious memory of Shakamuni and repayment of a kindness. 例文帳に追加

涅槃会（ねはんえ）は、涅槃講や涅槃忌とも称し、陰暦2月15日(旧暦)、釈迦の入滅（にゅうめつ）の日に、日本や中国などで勤修される、釈迦の遺徳追慕と報恩のための法要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) The finance of the Consignor Protection Fund will be balanced in the long term in light of the estimated amount of the payment to be made under Article 306, paragraph 1 and that of the costs necessary for the Repayment Funding Loan under Article 308, paragraph 1. 例文帳に追加

一第三百六条第一項の支払及び第三百八条第一項の返還資金融資に要する費用の予想額に照らし、長期的に委託者保護基金の財政が均衡するものであること。 - 経済産業省

Credit guarantee corporations were requested to alleviate the burden on SMEs and other businesses in the affected areas by such means as streamlining examination paperwork, expediting the agreement process, and changing the dates and methods of repayment where repayments have been missed. 例文帳に追加

審査書類の簡素化や契約手続等の迅速化、返済期日経過後の期日延長や返済方法の変更等を通じた被災中小企業等の負担軽減を、信用保証協会に要請した。 - 経済産業省

To provide a draining device for vending machine that can discharge water such as rainwater, which enters a crevice between the rotary shaft of a repayment lever and the bearing part of a throw-in slit panel, to the outside of its front door without a downspout or the like installed.例文帳に追加

返金レバーの回転軸と投入口パネルの軸受部との間の隙間に浸入した雨水などの水を、樋などを設けなくても、前面扉の外部に排出することができる自動販売機の排水装置を提供する。 - 特許庁

To provide a data transmission system which enables a user to leave a data transmission device before the completion of data transmission regardless of presence/absence of repayment due to occurrence of a communication error when collecting a charge to perform data transmission by the data transmission device.例文帳に追加

データ送信装置で対価を徴収してデータ送信を行うに際し、通信エラー発生に伴う返金の有無に拘わらず、ユーザがデータ送信完了前にその場を離れることが可能なデータ送信システムを提供する。 - 特許庁

SYSTEM FOR DELIVERY AND DISPLAY OF SAMPLE TICKET FOR LINKED REPAYMENT MATCHING IN MUNICIPALLY OPERATED RACING, SAMPLE TICKET SERVER FOR USE IN THE SAME, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR REALIZING DELIVERY AND DISPLAY SYSTEM RECORDED例文帳に追加

公営競技における相互払戻し照合用見本券の配信表示システム、およびそれに用いる見本券サーバ、並びに配信表示システムを実現するためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

an agreement concluded prior to the revocation, insofar as it was implemented prior to the revocation; however, in the interest of equity repayment may be demanded in respect of payments made on the basis of such an agreement, to the extent justified by the circumstances.例文帳に追加

取消前に締結された合意であって，取消前に実行されたもの。ただし，事情によって正当化される場合は，衡平の原則により，当該合意に基づいて行われた支払に関する返済を要求することができる。 - 特許庁

The SRF should retain its character as an emergency instrument to respond rapidly and on an appropriate scale to crises of capital market confidence, with appropriate terms to mitigate moral hazard and encourage rapid repayment. 例文帳に追加

ＳＲＦは、資本市場の信認危機に対して、モラルハザードを緩和するとともに早期返済を促すような適切な条件で、迅速かつ適切な規模で対応するための緊急手段としての性格を維持するべきである。 - 財務省

To provide a ticket vending machine system allowing reduction of a waiting time when a user has a meal, and allowing elimination of trouble on repayment of a charge, correction of cooking order, repurchase of a meal ticket by the user, or the like.例文帳に追加

利用者が食事するときの待ち時間を短縮すると共に、料金の払い戻し、調理順番の修正、及び利用者による食券の再購入といった手間を省くことができる券売機システムを提供する。 - 特許庁

(2) The resolution set forth in the preceding paragraph shall be adopted only after the redemption of Specified Equity, payment of Specified Promissory Notes, and repayment of Specific Purpose Borrowings specified in an Asset Securitization Plan of a Specific Purpose Company are completed. 例文帳に追加

２　前項の決議は、特定目的会社の資産流動化計画の定めによる特定社債の償還、特定約束手形の支払及び特定目的借入れの弁済が完了した後でなければ、行うことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Foreign exchange reserves refer to “capital to be used by monetary authorities for exchange intervention as well as reserve assets to be used when the repayment of foreign currency-denominated debt to other countries is difficult due to currency crises, etc., (Bank of Japan website).”例文帳に追加

外貨準備とは、「通貨当局が為替介入に使用する資金であるほか、通貨危機等によって、他国に対して外貨建債務の返済等が困難になった場合に使用する準備資産」（日本銀行Webサイト）である。 - 経済産業省

In parallel with the establishment of the frameworks of financial arrangements for countries in need of financial support, measures to improve the debt repayment of the euro member countries and strengthen the fiscal discipline and economic governance for raising market confidence were also introduced in succession.例文帳に追加

要支援国への資金手当を行う枠組みの整備と平行して、ユーロ参加国の債務返済能力を改善し、市場の信認を高めるための財政規律・経済ガバナンス強化に向けた措置も相次いで導入された。 - 経済産業省

The first half, which follows two phrases of 'Sosan,' is called 'Ekyodan' and states that the direct reason to be sent to the Pure Land is by people's faith; and that nenbutsu (Buddhist invocation) is Hoongyo (act for repayment of kindness), which is defined based on "Muryoju-kyo Bussetsu Muryoju-kyo Sutra," and praises it. 例文帳に追加

「総讃」の２句に続く前半は、「依教段」と言われ『無量寿経仏説無量寿経』に依って明らかにされている、浄土往生の正因は信心であり、念仏は報恩行であることを説明し讃嘆している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Investment in an entity (e.g., through loans or bonds) for a fixed period of time that entitles the holder to repayment of the original investment (i.e., principal sum) plus interest, but does not entitle the investor to ownership in the entity. (section 5.5, category 15 (Investments)) 例文帳に追加

保有者に当初投資（元本）と利息を償還される権利を与える、一定期間の事業者への投資（融資や債券によって）。債券投資は投資者に事業者の所有権を与えるものではない。（セクション5.5、カテゴリ15（投資）） - 経済産業省

Enterprises with better management indices such as capital adequacy ratio, degree of dependency on loans, and years of debt redemption were more likely to have procured loans as planned, which results in enterprises with repayment margins tending to procure loans as planned.例文帳に追加

自己資本比率、借入依存度、債務償還年数といった経営指標の水準が良い企業ほど、思いどおりに資金調達を受けており、返済余力のある企業が思いどおりの調達をできる傾向にある。 - 経済産業省

When receiving the token from a content reproduction device 3, an invalidated state confirmation part 24 of a use right distribution device 2 confirms whether or not the received token is the token issued by the content reproduction device 3 by signature verification, and executes repayment processing.例文帳に追加

コンテンツ再生装置３からトークンを受信すると、利用権配信装置２の無効化状態確認部２４は、コンテンツ再生装置３が発行したトークンであるか否かを署名検証によって確認し、払い戻し処理を実行する。 - 特許庁

A page showing an information providing fee that is the product of an information provider's price multiplied by a rate that is the sum of a repayment rate proportional stepwise to the magnitude of the reference value and an appraisal rate is presented to a Web client apparatus 10.例文帳に追加

また、参照値の大きさに段階的に比例する報賞比率と賞罰比率とを加算して得られる比率を情報提供者の価格に乗じて得られる情報提供料が示されたページを、ウェブクライアント装置１０に提示する。 - 特許庁

any agreement concluded prior to the invalidation insofar as it has been performed prior to the invalidation; however, in the interest of equity the repayment of sums paid under the agreement may be claimed to the extent justified under the circumstances.例文帳に追加

無効とされる前に締結された合意であって，当該無効の前に履行されているもの。ただし，衡平のために，合意に基づいて支払われた金額について，事情によって正当化される範囲で，返済を請求することができる。 - 特許庁

In terms of revenues, meanwhile, we will furnish non-tax income of 305.1 billion yen, including 250.0 billion yen in payments from the Japan Expressway Holding and Debt Repayment Agency accompanying a revision in discounts on expressway tolls. 例文帳に追加

また、歳入面においては、高速道路の料金割引の見直しに伴う独立行政法人日本高速道路保有・債務返済機構からの納付金二千五百億円等、税外収入三千五十一億円を計上しております。 - 財務省

In the process of crisis resolution, the restructuring of sovereign debt is sometimes unavoidable. In order to change the terms of repayment of sovereign debt, (I) a contractual approach with collective action clauses (CACs) and (ii)a statutory approach called the sovereign debt restructuring mechanism (SDRM),which involves an international legal framework, are now being examined at the IMF and other forums. 例文帳に追加

国家の債務の返済条件を迅速に変更するため、集団行動条項(Collective Action Clauses:CACs)の導入といった契約アプローチ、及びＩＭＦを中心とする条約等による法的アプローチ(Sovereign Debt Restructuring Mechanism:SDRM)が現在検討されています。 - 財務省

(2) In cases under the preceding paragraph, the partners who receive such distribution are jointly liable for repayment of the Partnership's obligations only to the extent of the excess of the Distributed Amount over the Distributable Amount (except for the amount that has been paid by such partners under the preceding paragraph). 例文帳に追加

２　前項に規定する場合において、当該分配を受けた組合員は、分配額が分配可能額を超過した額（同項の義務を履行した額を除く。）を限度として、連帯して、組合の債務を弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a small money processing system, a method therefor, and a terminal machine which enable a user to accumulate small money obtained in off-line commercial transactions, in a card to use the small money for purchase of goods in member shops or to get the small money back by repayment in cash.例文帳に追加

オフライン商取引において発生される小銭をカードに累積して、加盟店での物品購入時に使用するとか、現金で返してもらうことができるようにする小銭処理システム及びその方法、端末機を提供する。 - 特許庁

Property information such as the location or area of a real estate on which a mortgage is held, attribute information such as the age or occupation and annual income of a person who borrows money as a debtor, and loan information such as a loan request amount or repayment years are input to a computer.例文帳に追加

コンピュータに、担保に徴する不動産の所在地や面積等の物件情報、債務者となる借入人の年齢や職業、年収等の属性情報、融資希望額や返済年数などの融資情報を入力する。 - 特許庁

In addition, it was required to call in hansatsu (bills usable only in a particular domain) issued by each domain and introduce a uniform monetary system throughout the country (hansatsu constituted a part of domain's debts since the domain guaranteed its repayment as the issuer). 例文帳に追加

これに加えて、各藩が出していた藩札の回収・処理を行って全国一律の貨幣制度を実現する必要性もあった（藩札も最終的には発行元の藩がその支払いを保証したものであるから、その藩の債務扱いとなる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス