「Repayment」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To propose a ticket issuing device capable of easily performing a repayment process for an already issued ticket.例文帳に追加

発行済みの券の払い戻し処理を簡単に行うことのできる発券装置を提案すること。 - 特許庁

(iv) Business that contributes to expeditious repayment of the liabilities of a General Customer under Article 310 例文帳に追加

四第三百十条に規定する一般委託者債務の迅速な弁済に資するための業務 - 経済産業省

We’re worried about the future, including borrowing and repayment of working capital. (Contractor in Miyagi Pref.) 例文帳に追加

事業運転資金の借入と今後の返済を含めた経営について不安がある。（宮城県、建設業） - 経済産業省

Similarly, the more financial institutions an enterprise does business with, the larger the number of years of debt repayment(Fig. 2-3-31 [1]-[4]).例文帳に追加

同様に、取引金融機関数の多い企業ほど、債務償還年数も長くなる（第2-3-31図〔1〕～〔4〕）。 - 経済産業省

To provide a loan repayment method and a loan repayment system capable of repaying immediately or at the latest on the same day of the fixed transfer date from the account of another financial institution with which a customer transact business up to now.例文帳に追加

顧客が従来より取引している他の金融機関の口座から、指定された引落日に即時から遅くとも即日中に返済することができるローン返済方法及びローン返済システムを提供する。 - 特許庁

The server side repayment means 410 updates a balance 423 of the card information database 420 with the repayment sum and the service fees sum, and manages the acquired service fees sum 433 by the margin database 430.例文帳に追加

サーバ側払戻手段４１０は、払戻額、手数料額により、カード情報データベース４２０の残額４２３を更新するとともに、手数料データベース４３０により、取得した手数料額４３３を管理する。 - 特許庁

A portable information terminal unit inputs the bank account number of a person who deposits money, the amount of deposit or repayment of savings and deposits, and distinction between deposit and repayment by operating an operation panel (steps S3, S6 to S9).例文帳に追加

携帯情報端末装置は、操作パネルの操作により、預貯金者の口座番号、預貯金の預入又は払戻しの金額、この預入又は払戻しの別等を入力する（ステップＳ３，Ｓ６〜Ｓ９）。 - 特許庁

To provide a repayment management system which enables a debtor to freely pay debts as scheduled.例文帳に追加

債務者が、計画的でかつ自由な債務の返済を行うことを可能とする返済管理システムを提供する。 - 特許庁

Through the homepage 40, the customer 21 is charged for the tour or repayment processing is performed if the tour is canceled.例文帳に追加

また、ホームページ４０からは、顧客２１に対する旅行代金の課金や、キャンセル時の返金処理がなされる。 - 特許庁

The amount of payment and the change of each person is calculated based on the information, and exchange is performed beforehand to perform repayment.例文帳に追加

この情報に基づき、各人の支払金額およびお釣りを計算し、予め両替して返金する。 - 特許庁

To flexibly decide the terms of a loan, based not just on specific factors, such as estimated capacity for repayment.例文帳に追加

ローンの条件を、返済能力の見積もり等の特定の要因にのみ基づくのではなく、柔軟に決定する。 - 特許庁

Also, the server performs repayment processing of the discount amount for the site administrator and request processing of the discount amount for the advertiser.例文帳に追加

また、本サーバは、サイト運営者に割引額の払戻処理と広告主に割引額の請求処理とを行う。 - 特許庁

To display the price included in housing information while taking into consideration loan repayment based upon conditions that a customer presents.例文帳に追加

住宅情報のうちの価格を、顧客が提示した条件を基に融資額返済の視点で表示する。 - 特許庁

On repayment, the data is reflected to the registrant account file through the vote control file 7 from the totalizator system 3.例文帳に追加

払戻については、トータリゼータシステム３より投票管理ファイル７を通り、登録者口座ファイルへ反映される。 - 特許庁

Also, a token generation part 36 issues a token for performing the repayment processing or transfer processing of the right information.例文帳に追加

また、トークン生成部３６は、権利情報を払い戻し処理したり譲渡処理するためのトークンを発行する。 - 特許庁

A mutual repayment center 8 receives the hit information of a race in the stadium A from the totalizator 10a and manages it.例文帳に追加

相互払戻センタ８は競技場Ａでのレースの的中情報をトータリゼータ１０ａから受信し管理する。 - 特許庁

repayment of the principal amount of a debt or security at or before maturity (as when a corporation repurchases its own stock) 例文帳に追加

満期か満期前（会社がそれ自身のストックを買い戻す時のように）の負債か担保の元本金の返済 - 日本語WordNet

to delay the repayment of debts for a fixed period of time in the case of an economic emergency resulting from war or natural calamities 例文帳に追加

戦争や天災で経済界に非常事態が生じた際,債務の支払いを一定期間猶予すること - EDR日英対訳辞書

Although I refrain from mentioning the names of specific companies, it is true that we have received complaints, such as that a lender demanded a lump-sum repayment or additional collateral from a borrower who has been making repayments regularly without any delay, or that a lender demanded a lump-sum repayment or resorted to a legal action because of a late repayment. 例文帳に追加

個社名についての言及は差し控えますけれども、例えば、「延滞などもなくて、正常に返済を続けていたけれども、一括返済や追加担保を差し入れるように求められた」とか、あるいは「延滞等を理由に、一括返済や法的手続きを求められた」などの苦情が寄せられてきているのは事実でございます。 - 金融庁

To provide an alternative transportation repayment system which is excellent in the processing of an alternative transportation fare generated corresponding to alternative transportation.例文帳に追加

振替輸送に対応して発生する振替輸送運賃の処理に優れた振替輸送返金システムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that repayment for the various kinds of betting tickets issued in municipally operated sports can not be received in other stadiums.例文帳に追加

公営競技で発行される各種投票券に対する払い戻しを他の競技場で受けることができない。 - 特許庁

The control part 21 executes repayment simulation processing with the difference as a first borrowing amount by a first interest rate.例文帳に追加

そして、制御部２１は、この差額を、第１金利により第１借入額とする返済シミュレーション処理を実行する。 - 特許庁

(v) matters pertaining to the business of expeditious repayment of liabilities of a General Customer prescribed in Article 310 of the Act; 例文帳に追加

五　法第三百十条に規定する一般委託者債務の迅速な弁済に資するための業務に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Provision of a Repayment Funding Loan is found to be necessary for expeditiously repaying the liabilities of a General Customer. 例文帳に追加

一　返還資金融資が行われることが一般委託者債務の迅速な弁済に必要であると認められること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Indications or explanations to the effect that customers of other Money Lenders or persons who lack repayment capacity are the target of solicitation; 例文帳に追加

二　他の貸金業者の利用者又は返済能力がない者を対象として勧誘する旨の表示又は説明 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Matters concerning consultation or advice or any other support for Persons Seeking Funds, etc. with regard to their borrowing or repayment; 例文帳に追加

八　資金需要者等に対する借入れ及び返済に関する相談又は助言その他の支援に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Improve/enhance the Job Card system (e.g., Establishment of life security benefits for those under vocational training, (providing a loan of ¥0.1m/mo., exemption of repayment,),etc.例文帳に追加

ジョブ・カード制度の整備・充実(訓練期間中の生活保障(月10万円の貸付・返還免除の創設等） - 厚生労働省

(i) Provision of a Repayment Funding Loan is found to be necessary for expeditiously repaying the liabilities of a General Customer. 例文帳に追加

一返還資金融資が行われることが一般委託者債務の迅速な弁済に必要であると認められること。 - 経済産業省

(v) matters pertaining to the business of expeditious repayment of General Customer’s debts prescribed in Article 310 of the Act; 例文帳に追加

五法第三百十条に規定する一般委託者債務の迅速な弁済に資するための業務に関す る事項 - 経済産業省

The financial institution 13 conducts transfer processing of repayment money amount from a repaying account 35 of the customer to a transfer account 36 of the loan financial institution 12 based on the repayment money data transmitted from the loan financial institution 12.例文帳に追加

そして、他の金融機関１３では、貸付金融機関１２から送信されてきた返済金額データに基づいて顧客の返済用預金口座３５から貸付金融機関１２の振替口座３６へ返済金額の振替処理を行う。 - 特許庁

Plural items corresponding to a payment way wherein repayment is paid by cashing lotteries or a gift certificate are indicated in an indicating device, and the repayment is paid by the payment way selected from the indicated plural items by the user at will.例文帳に追加

くじ券類または商品券を換金して支払う場合の支払方法に対応する複数の項目を表示装置に表示し、表示された複数の項目の中で利用者が任意に選択した支払方法によって支払うようにしたもの。 - 特許庁

In the case where an owner of the present building is bothered by a repayment for a bank by a decrepit state or a restructuring and a management bankruptcy of a package lease side, the fund becomes a remarkable revival means by applying it to subdivision cost and the repayment of remaining debt.例文帳に追加

又既存建物のオーナーで、老朽化、或いは一括借上げ先のリストラや経営破綻で銀行返済に苦慮している場合、当該資金を、解体費用や残債返済に充当することにより起死回生の復活手段となる。 - 特許庁

To prevent repayment from becoming overdue and materialize smooth financing service by a finance provider notifying a customer who has used the financing that a date of repayment is coming up or the like.例文帳に追加

融資サービス提供者が、融資を行った顧客に対して、返済金についての返済予定日が近づいてきたことなどを知らせることにより、返済日の徒過を未然に防止し、円滑な融資サービスを実現することを可能とするものである。 - 特許庁

Article 13 (1) A Money Lender shall, in concluding a Contract for a Loan, investigate matters concerning the repayment capacity of the Customer, etc., such as income or profits or other financial resources, credit, the status of borrowings, repayment plans, and any other matters. 例文帳に追加

第十三条　貸金業者は、貸付けの契約を締結しようとする場合には、顧客等の収入又は収益その他の資力、信用、借入れの状況、返済計画その他の返済能力に関する事項を調査しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The minimum amount of repayment for a specified period and other matters concerning repayment which are included in the predetermined conditions under a Basic Contract for a Revolving Credit Loan to be concluded by an Association member with an individual customer who is a person seeking funds in relation to the member's money lending operations; 例文帳に追加

二　協会員がその貸金業の業務に関して資金需要者である個人の顧客と締結する極度方式基本契約で定められた条件のうち、一定期間における最低の返済額その他の返済に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Information related to a desired total borrowing amount, an assumed monthly repayment amount, and a target property appraised value is acquired from a client terminal 10.例文帳に追加

クライアント端末１０から、希望借入総額、想定返済月額、対象物件評価額に関する情報を取得する。 - 特許庁

The creditor can receive the repayment of the liabilities in a short period of time without waiting for the proxy payment by the second financial institution.例文帳に追加

債権者は、第２の金融機関による代理支払いを待つことなく、速やかに債務の弁済を受けることができる。 - 特許庁

There are many people who are not repaying loans, and yet repayment cannot be put off indefinitely. 例文帳に追加

今のところ、実はローンでも払っていない人も結構多いのでございますけれども、いつまでも払わないというわけにもいきません。 - 金融庁

SYSTEM FOR BETTING ON MUNICIPALLY OPERATED GAMBLING USING CARD HOLDING ID INFORMATION AND PREPAID CARD AND RECEPTION OF REPAYMENT OF WINNING TICKET例文帳に追加

ＩＤ情報を保持するカードとプリペイドカードを用い、公営 ギャンブルの投票に参加し、当たり券の払い戻し金を受ける システム - 特許庁

Many people seem to be making use of repayment postponement under the Law. What are your views on extending the expiry of the Law? 例文帳に追加

利用がかなり出ているということですが、これについて、大臣は、延期を含めてどのように考えていらっしゃいますか。 - 金融庁

To provide a method for managing accounting by recognizing present values even with the credit contract of any repayment system.例文帳に追加

どのような返済方式のクレジット契約でも現在価値認識で会計管理を行うことができる方法を提供する。 - 特許庁

(C) Indications or explanations attempting to loan money to persons who owe money to other money lenders or to persons lacking the financial capacity for repayment; 例文帳に追加

③他の貸金業者の利用者又は返済能力が無い者を対象として借入れを勧誘する表示又は説明 - 経済産業省

When a communication error is detected in the FAX transmission error detection part 10a, the system provided with the MFP 1 transmits repayment information for repayment of the price for FAX data transmission, during which the communication error has occurred, to the notification destination input by the notification destination input part.例文帳に追加

ＭＦＰ１を具備したシステムは、ＦＡＸ送信エラー検出部１０ａで通信エラーが検出された場合、通知先入力部で入力された通知先に、通信エラーが生じたＦＡＸデータ送信の対価を返金するための返金情報を送信する。 - 特許庁

Article 47 (1) A liquidator shall not make any repayment of obligations of the Partnership in liquidation within the period set out in paragraph 1 of the preceding Article. In this case, a partner of the Partnership in liquidation is not relieved from its liabilities resulting from a default in repayment of such obligation. 例文帳に追加

第四十七条　清算人は、前条第一項の期間内は、清算中の組合の債務の弁済をすることができない。この場合において、清算中の組合の組合員は、その債務の不履行によって生じた責任を免れることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The bar codes are read by a bar code scanner (step S15), and the information of the bank account number of the person who deposits money, the amount of deposit or repayment of savings and deposits, and the distinction between deposit and repayment which is read is stored in a nonvolatile memory by relating these information (step S23).例文帳に追加

このバーコードをバーコードスキャナにより読取り（ステップＳ１５）、読み取った預貯金者の口座番号、預貯金の預入又は払戻しの金額、この預入又は払戻しの別等の情報を関連付けて不揮発性メモリに記憶する（ステップＳ２３）。 - 特許庁