「SHO」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Although Okura-sho (Ministry of Finance) under the Okura-sho ritsuryo sei (the political system based on the codes of the Ministry of Finance) also worked as an organization engaged in finance, Minbu-sho was considered a more important ministry than Okura-sho because the former handled land taxes and family registers related to the land taxes. 例文帳に追加

財政官庁として他に大蔵省律令制における大蔵省があったが租税や租税関係の戸籍はこちらが取り扱ったため大蔵省よりも重視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minbu-Kyo, the Secretary of Minbu-sho, corresponded to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

長官である民部卿は正四位相当であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*Rinin - a facility belonging to Minbu-sho 例文帳に追加

※廩院（りんいん）－民部省に付属する施設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gyobu-sho was one of the eight central ministries under the Ritsuryo system. 例文帳に追加

律令制下の八省の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sho-Hanji (lower judge, corresponding to Jurokuinoge [Junior Sixth Rank, Lower Grade]) - two people 例文帳に追加

少判事（従六位下相当）-二人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was absorbed to Gyobu-sho during the rule of the Emperor Heizei. 例文帳に追加

平城天皇の治世に刑部省へ吸収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jibu-Kyo, the Secretary of Jibu-sho, corresponded to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

長官である治部卿は正四位下相当であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shikibu-sho administered two bureaus, Daigaku-ryo (Bureau of Education) and Sani-ryo (Bureau controlling Sani, courtier without post). 例文帳に追加

大学寮・散位寮の二寮を管掌していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sani-ryo (the office was merged into the head office of Shikibu-sho in 896) 例文帳に追加

散位寮（896年に式部本省に併合） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naiyaku-shi (private doctors for the Emperor) -merged into Tenyaku-ryo (Bureau of medicine) of Kunai-sho in 896 例文帳に追加

内薬司-896年、宮内省の典薬寮に統合 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And Busanni (military officer without post) was controlled by Hyobu-sho (the Ministry of Military). 例文帳に追加

また武散位（武官）は兵部省の管理をも受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Volume one : Jingikan (the Department of Divinities), Nakatsukasa-sho (the Ministry of Central Affairs) 例文帳に追加

巻一神祇官・中務省 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Volume 2, Volume 3, Vollume 4 : Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonial) 例文帳に追加

巻二・巻三・巻四式部省 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Volume 5, Volume 6, and Volume 7 : Minbu-sho (Ministry of Public Affairs) 例文帳に追加

巻五・巻六・巻七民部省 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagasaki Kaigun Denshu-sho closed in 1859. 例文帳に追加

長崎伝習所は安政6年（1859年）に閉鎖された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ashide E Wakan Roei Sho (Wakan Roeishu Anthology), by FUJIWARA no Koreyuki 例文帳に追加

芦手絵和漢朗詠抄　藤原伊行筆 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinsen Ruirin Sho (Segment of the Anthology of Xinzhuan leilin chao, Volume 4) 例文帳に追加

新撰類林抄　巻第四残巻 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keeping and disposal of castles (notice) January 14, 1873, to Okura-sho 例文帳に追加

城郭ノ存廃　（達）明治6年1月14日大蔵省へ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(notice) February 23, 1873; No. 20; To Okura-sho 例文帳に追加

（達）明治6年2月23日第20号大蔵省へ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is uncertain whether this figure is that of the Taki-no-sho Manor of subsequent ages. 例文帳に追加

ただし、後世と同じ多芸荘かどうかは不明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kegon Komoku-sho Hotsugoki, Volume 21, written by Gyonen 例文帳に追加

華厳孔目抄発悟記巻第二十一凝然筆 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the way, 'Kanbe four villages' refers to four manors in medieval Japan, namely Oyagyu no sho, Shoyagyu no sho, Sakahara no sho and Oji no sho villages, and this is proved by the fact that the inscription on the bell by Takuan Soho handed down to Hotokuzen-ji Temple includes the expression 'Kanbe four villages.' 例文帳に追加

なお、「神戸四箇郷」とは大柳生庄、小柳生庄、坂原庄、邑地庄の4庄を指し、それは、芳徳禅寺に伝わる沢庵宗彭の鐘銘文に「神戸（かんべ）四ヶ郷」とあることからも証明されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Family businesses were calligraphy, sho (a wind instrument composed of a mouthpiece and seventeen bamboo pipes of various lengths), nogaku (the art of Noh) and Kagura (sacred music and dancing performed at shrine). 例文帳に追加

家業は書道、笙、能楽、神楽。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SAKANOUE no Takakai - the younger brother of Tamuramaro and the lord of Oga no Sho. 例文帳に追加

坂上鷹養：田村麻呂の弟で相賀荘領主。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉原氏盛 - Jitoshiki (manager and lord of manor) of Kada Sho in Kii Province 例文帳に追加

杉原氏盛：紀伊国加太庄地頭職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamemoto SHO killed Izu no kami and took over Mt. Taisho.' 例文帳に追加

そして、伊豆守を討ち取り、大松山を乗取った」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakata Sho Hits First Home Run as a Pro 例文帳に追加

中田翔(しょう)選手がプロ初本塁打を放つ - 浜島書店 Catch a Wave

He won several G1 races including the Tenno Sho. 例文帳に追加

彼は天皇賞を含めてG1レースで何度か優勝した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was stipulated, however, that 寮司 could not send "I" (移) directly to other sho or officials of other sho; instead, 寮司 had to send ge (an official document) in advance to the sho which the receiver belonged to, asking for permission to send "I" (移), and then the sho which 寮司 belonged to sent "I" (移) to the sho which the receiver belonged to. 例文帳に追加

なお、寮司が他省及びその被管の官司に移を送付する場合には、直接相手先に送付できず、予め所管の省に移を送付する旨の解(公文書)を送付して許可を得た後に所管の省から相手先の所管の省に送付する規定となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following in the footsteps of Sengaku, he conducted empirical research and wrote works including "Shui Saiyo-sho" (Commentary of Leaves of Gleanings) and "Seiyo Tanka-sho" ("Green Leaves and Red Flowers," a Collection of Poetry). 例文帳に追加

仙覚の伝統を受け継いで実証的な研究を進め、「拾遺采葉抄」「青葉丹花抄」などを著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Sho-hokke-daimoku-sho' (On Chanting the Daimoku of the Lotus Sutra) and the like, Nichiren explained that the letter '慈' in 慈悲 (compassion) means fatherly love which is shakubuku, and the letter '悲' means maternal love which is shoju. 例文帳に追加

また日蓮は「唱法華題目鈔」などに、慈悲の「慈」を父の愛として、それが折伏であり、「悲」を母の愛として、それを摂受であるとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore the word Shofu-haikai came to be used as a word that means Haikai of Basho, and the Chinese character for 'sho' of Shofu was sometimes written as 'sho' of Basho. 例文帳に追加

そのことから、芭蕉の俳諧を指すことばとして用いられるようになり、蕉風俳諧とも書かれるようにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The length of Sho, a wind instrument, is one shaku (= 30.3 cm) and seven sun (= 3.03 cm x 7), and it was a large Sho until the beginning of Kamakura period, in the thirteenth century, but it became smaller afterward. 例文帳に追加

管楽器の笙は1尺7寸、13世紀の鎌倉初期までは大きな笙だったがその後は小さくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 sho is a volume that can be put into obin (literally, large bottle) for sake, namely isshobin (literally, one-sho bottle) which is usually seen in liquor shops. 例文帳に追加

1升とは、酒屋などでごく普通に目にする日本酒の大瓶、すなわち一升瓶に入る容量である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is generally depicted, for example, in storytelling, that the kita (north) bugyo-sho office and the minami (south) bugyo-sho office were in a rival relationship and didn't get along with each other. 例文帳に追加

一般に講談などでは南北奉行所は互いにライバル関係にあり仲が悪かったかのように描写される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, myobo-sho (subject of law) and monjo-sho (subject of history and Chinese literature) were recruited on April 18, 730, and as a result, these subjects became virtural independent subject each. 例文帳に追加

2年後の天平2年3月27日(旧暦)（730年4月18日）に明法生・文章生が設置されて事実上の独立した教科となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sho was suffixed onto the respective office names like Kansho, Shosho, and in the later ages, Sho were placed in a lot of offices of Shiki and Ryo. 例文帳に追加

掌の前には各官司名が入り（官掌・省掌など）後には職・寮などにも多数設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His writings include the commentaries 'Isemonogatari Sho' (Selected comments on the "Tales of Ise"), 'Hyakunin Isshu Sho' (Selected comments on the "Hundred Poems by One Hundred Poets"), 'Koyasan Sanpaiki' (record of a visit to Mt. Koya), and 'Santo Junreiki' (record of a pilgrimage to three pagodas in Mt. Hiei). 例文帳に追加

著書には、古典の注釈書「伊勢物語抄」「百人一首抄」、紀行文に「高野山参詣記」「三塔巡礼記」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rewards were, for example, her appointment to Jito (the estate steward) of Sano no sho and Yubashi, both in Ki Province, in 1190, and then to Jito of Tataraki no sho in Tajima Province in 1194 (cf. "Azuma Kagami" (The Mirror of the East)). 例文帳に追加

恩賞の例としては、紀伊国佐野庄および湯橋（1190年）、但馬国多々良岐庄（1194年）などの地頭への任命が挙げられる（『吾妻鏡』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 25, 915, he was transferred to Okura-sho (Ministry of the Treasury) under the Okurasho ritsuryo system (alternatively, Okura-sho under the in Okurasho ritsuryo system). 例文帳に追加

延喜15年（915年）6月25日、大蔵省律令制における大蔵省（或いは、大蔵省律令制における大蔵省）に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A few days before he died, he gave "Gorin no sho" and "Dokkodo" (The Way of Walking Alone) which is also called "Jisei-sho" (the document of the oath) to one of his disciples Magonojo TERAO. 例文帳に追加

また、亡くなる数日前には「自誓書」とも称される『獨行道』とともに『五輪書』を兵法の弟子寺尾孫之允に与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1531, as he supported the Sho-ikki side (a moderate uprising group formed by three temples in Kaga Province) during the Kyoroku Disturbance, he was expelled from the post of the constable of Kaga Province), when Sho-ikki side lost in the disturbance. 例文帳に追加

1531年、亨禄の錯乱にて小一揆方の味方をした為、大一揆方に敗れて加賀守護の地位を追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given stewardship for half of the land of Ota no sho, Sera district, Bingo Province, from his father so that he possessed the land of Kuwabarakata in Ota no sho (present Seracho, Hiroshima prefecture). 例文帳に追加

父から備後国世羅郡太田荘の半分の地頭職を譲られ、同荘桑原方（現在の広島県世羅町）を所領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It did not mean 'the Sho clan of the head family,' but it was considered that he used the name of Honjo that had a meaning of 'the Sho clan remained in the home ground (本 pronounce hon, meaning local).' 例文帳に追加

その意味は、「本宗家の庄氏」と言う意味ではなく、「本拠地（本＝地元）に残った庄氏」と言う意味で本庄を名乗ったものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though the head family of the Sho clan was settled far away, if a branch used the name of the head family without asking, it could result in conflictions between the Sho clan brothers. 例文帳に追加

いくら庄氏本宗家が遠くに土着したからと言って、分家が本宗家を勝手に名乗れば、庄氏同士で争いになりかねない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス