「SHOPS」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, beer came to be sold at other shops such as a wholesale drug companies instead of liquor shops, which made a different system of distribution from that of sake. 例文帳に追加

そのためビールは酒屋ではなく薬種問屋などで売られるようになり、日本酒とは異なる流通網が構築された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a transaction information management device which is able to estimate the contribution of each shop out of a group of multiple shops to the sales amounts of other shops by computing the total transaction amount of each of the shops, and returns a part of the profits to each of the shops according to its estimated contribution.例文帳に追加

複数の店舗の集合体において、各店舗の取引金額を集計して、他の店舗の売上額への貢献度を推定することを可能とし、推定された貢献度に応じて還元を行うようにした取引情報管理装置を提供する。 - 特許庁

The shop design database 53 includes pieces of design information about virtual shops managed by every form and kind of shops and pieces of design information of actual item shops in the past managed by every construction area.例文帳に追加

店舗設計ＤＢ５３は、店舗形態種別ごとに管理された仮想的な店舗の設計情報、および、建築地域ごとに管理された過去の実案件店舗の設計情報とを含む。 - 特許庁

Shops that are still open are doing their best to protect themselves. 例文帳に追加

まだ開店している店も自衛するために最善を尽している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The building contains offices, a hotel, conference facilities, shops and restaurants. 例文帳に追加

この建物には，オフィスやホテル，会議施設，店舗，レストランが入っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Also, most shops and facilities were closed on that day. 例文帳に追加

またほとんどの小売店や施設等が休業する事態となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of 2006, the second floor houses shops such as The Daiso, and the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. 例文帳に追加

2006年現在、2階はザ・ダイソーや三菱東京UFJ銀行など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These difficulties of rebuilding shops contribute to the closing down of businesses. 例文帳に追加

こうした新店舗の建設難からの廃業が増える事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, tenants for the place are being recruited (and the shops are open now). 例文帳に追加

現在テナントを募集している（その間現在は開店している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the burst of the economic bubble, such entertainers' shops started to decline. 例文帳に追加

バブル景気崩壊後はこうしたタレントショップは減少傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He uses motorcycle searches, Internet auctions, and a network of bike shops. 例文帳に追加

彼がバイク検索・ネットオークションやバイクショップのネットワークなどを利用する - 京大-NICT 日英中基本文データ

You now I should get to work, the shops been really busy, everyone wants me to look for somewhere and...例文帳に追加

二人とも仕事があるし、 店は忙しくて、みんなが私に... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'll link up with kurasan and we'll go ask around at antique art shops.例文帳に追加

俺はクラさんと合流して 古美術商の聞き込みに回る。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Most shops are not treated. despite the number of missing at all.例文帳に追加

取り扱ってない店が ほとんど。 あっても 数が 全然 足りない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To have a meal in shops is normal as entertainment for all trading partners.例文帳に追加

高い店で食事をしているのは 全て取引先の接待です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Generally speaking, the iron plate used in shops is seven to eight millimeters thick. 例文帳に追加

一般に店で使われている鉄板は厚さ7～8mmが主流である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, depending upon the areas or further on the shops, the way of cooking is different from each other. 例文帳に追加

よって、地区によって、さらには店毎に作り方は異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At night the okonomiyaki shops in town are quiet and close relatively early. 例文帳に追加

夜は町のお好み焼き店は閑散としていて早目に閉める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two or three small shops have gone out of business since the supermarket was opened. 例文帳に追加

あのスーパーができてから小さな店が 2, 3 軒つぶれてしまった. - 研究社 新和英中辞典

In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens. 例文帳に追加

今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 - Tanaka Corpus

The Uchiwa fan distributed by companies and shops today is used as gifts. 例文帳に追加

現代における企業や商店が配る団扇もその流れである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A number of shops provide yuzu kosho (a spicy, hot Japanese condiment made from yuzu rind, chili and salt) as a seasoning. 例文帳に追加

薬味として柚子胡椒が用意されている店も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also an essential food for the New Year parties of companies and shops. 例文帳に追加

企業や商店の新年会にも欠かせない料理でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Choshimaru (Headquarters: Chiba City in Chiba Prefecture, JASDAQ, 65 shops as of April 2009) 例文帳に追加

銚子丸（本社：千葉県千葉市、ジャスダック、65店舗（2009年4月現在）） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kimono fabrics shops specializing in low-priced second-hand Wafuku have been emerging. 例文帳に追加

安価な古着の和服を専門に扱う呉服店も出てきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A few shops serve ramen with 'super thick' soup which is not included on the official menu. 例文帳に追加

店によっては裏メニューとして「超こってり」を出す店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In many shops and businesses discounts are now given to senior citizens.例文帳に追加

今では多くの店や社会で、割引が老人に与えられている。 - Tatoeba例文

Virtual Mall Shops contains Over 500 Brand Name and Specialty Stores. 例文帳に追加

バーチャルモールの店舗は500以上のブランド名と専門店を含んでいる。 - コンピューター用語辞典

the action of an artisan going around to shops to which she or he is connected, paying courtesy calls 例文帳に追加

職人などが注文主の店を挨拶に回り歩くこと - EDR日英対訳辞書

in Japan, a small box used by shops when delivering goods to customers, called 'kayoibako' 例文帳に追加

商店において,得意先に物を運ぶために用いる小箱 - EDR日英対訳辞書

an arcade of shops 例文帳に追加

アーケードという,商店街で,日除けや雨よけのための屋根を設けた通路 - EDR日英対訳辞書

a pouch that is considered lucky and sold at shops during the first sales of the year 例文帳に追加

商店の初売りなどで出される,中身のわからない袋 - EDR日英対訳辞書

During the Edo period, it developed as a wholesale street lined with kimono shops (drapers). 例文帳に追加

江戸時代になると呉服店が立ち並ぶ問屋街として発展。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name stems from the fact that many flower shops used to populate the area. 例文帳に追加

由来は生花商の店が多かったことからこの名がついた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along the road, there are many gift shops and restaurants for tourists. 例文帳に追加

沿道には観光客向けの土産物店や飲食店が並ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Custom-made juzu are available at some shops specialized in nenju. 例文帳に追加

念珠専門店などでは、オーダーメイドにて製作してくれる店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Commercial facilities including shops, restaurants and a hotel are also planned.例文帳に追加

また，店舗やレストラン，ホテルを含む商業施設も計画されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To select optimum shops and guide a round route of the optimum shops when a user required purchase of a plurality of commodities.例文帳に追加

ユーザが複数商品の購入を希望する場合に、最適な店舗の選択と、最適な店舗の巡回経路を案内できること。 - 特許庁

At present (2006), it is said that there are more than 800 shops just in Hiroshima City alone (estimated from a survey by Chugoku Shinbun newspaper in 1992) and 2000 shops in Hiroshima Prefecture. 例文帳に追加

2006年現在、広島市だけで800軒以上（1992年中国新聞調べからの推定）、広島県内には2000軒あるといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led to a fall in sales at small liquor shops at suggested retail prices, (the usual sales route up to that point) and led to competition for lower prices among large-scale shops. 例文帳に追加

これによりこれまでの小売店での希望小売価格での購入が減り、大店舗間での低価格競争が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Street stalls open for business at lunch time, some shops sell take out food; many shops setup simple tables and chairs for their customers, serving conventional food. 例文帳に追加

昼食から営業し、持ち帰り用、あるいはその場で簡単な椅子とテーブルを備え本格的な料理を供する場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A variety of Yankees' goods is sold at shops in Yankee Stadium. 例文帳に追加

ヤンキースタジアム内の店ではさまざまなヤンキースグッズが販売されています。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fresh herring has been served as sashimi or sushi in many shops. 例文帳に追加

新鮮なニシンは多くの店で刺身やすしとして提供されている。 - 浜島書店 Catch a Wave

I worked at souvenir shops and sushi restaurants to earn my living. 例文帳に追加

生活費をかせぐために，みやげ物店やおすし屋さんで働きました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Each of many sales shops 2 has a personal computer 20 and an FM transmitter 21.例文帳に追加

多数の販売店２には、パソコン２０及びＦＭ送信機２１を持つ。 - 特許庁