「SHOPS」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

The shops were bad, but the factory was worse. 例文帳に追加

商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 - Tanaka Corpus

Most shops near the school are closed on Saturdays now. 例文帳に追加

今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 - Tanaka Corpus

Local shops do good business with tourists. 例文帳に追加

地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 - Tanaka Corpus

Genrokuzushi (Headquarters: Higashi Osaka City in Osaka Prefecture, twelve directly-managed shops) 例文帳に追加

元禄寿司（本社：大阪府東大阪市、直営12店舗 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are many Ramen (Chinese soup noodle) Shops among mobile street stall stores. 例文帳に追加

移動式の屋台ではラーメン屋が多く商われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The shops were bad, but the factory was worse.例文帳に追加

商店はひどかったし工場はもっとひどいものでした。 - Tatoeba例文

Most shops near the school are closed on Saturdays now.例文帳に追加

今では学校の近くのほとんどの店が土曜は休みだ。 - Tatoeba例文

Local shops do good business with tourists.例文帳に追加

地元の店は観光客相手に順調な商売をしている。 - Tatoeba例文

a worker who keeps buildings, shops, or equipment in good repair 例文帳に追加

災害を防ぐための作業をする,保安要員という人 - EDR日英対訳辞書

Do you know any shops which sell goldfish food?例文帳に追加

あなたは金魚のエサを売っているお店を知っていますか？ - Weblio Email例文集

Traditional unchanged private shops line the streets in Kikuzaka. 例文帳に追加

菊坂にはむかしながらの個人商店が軒をならべる。 - Weblio Email例文集

Some shops sell gorgeous bento box meals to be enjoyed during cherry blossom viewing.例文帳に追加

お花見用に豪華なお弁当を出す店もあります。 - 時事英語例文集

It reminds me of Mother's Day when I see carnations in the shops.例文帳に追加

カーネーションが店頭に並ぶと母の日を思い出します。 - 時事英語例文集

I think koinobori specialty shops are decreasing.例文帳に追加

こいのぼり専門店も少なくなってきていると思います。 - 時事英語例文集

Many shops in the shopping streets are handing out Halloween candy to children.例文帳に追加

商店街が子供にハロウィンのお菓子を配っています。 - 時事英語例文集

You can buy carp streamers at mass sale shops when the season approaches.例文帳に追加

こいのぼりは季節になると量販店などで買えます。 - 時事英語例文集

It suddenly hit me that the shops would be closed. 例文帳に追加

店は閉まっているだろうと私は突然に思いついた. - 研究社 新英和中辞典

a curtain used to partition shops situated closely together 例文帳に追加

内暖簾という,商家の店と奥の仕切りにかける暖簾 - EDR日英対訳辞書

Women in state affairs are like monkeys in glass shops.例文帳に追加

国政にかかわる女はガラス商品店の猿のようなもの - 英語ことわざ教訓辞典

Let's take a look at some of the shops downtown.例文帳に追加

ダウンタウンにあるお店をいくつかちょっと見てみましょう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Blue Jays products are sold at shops in the stadium.例文帳に追加

スタジアム内の売店ではブルージェイズのグッズが売られています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The information transmission system between head office and shops is consisting of POS terminals 20 arranged in respective shops and a server 10 in the head office.例文帳に追加

各店舗に配設したＰＯＳ端末２０と本部のサーバー１０で本部店舗間情報伝送システムを構成する。 - 特許庁

When customers ask Soba shops or Udon noodles shops to deliver Nabeyaki Udon, they may be asked whether they prefer simmered Udon noodles or regular Udon noodles. 例文帳に追加

蕎麦屋、うどん屋に出前を頼むと、煮込んでから届けるか、煮込まずに届けるかを尋ねられることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since sushi shops not only in Kansai but also in various places in Japan followed this, only Edomae-zushi came to be sold at sushi shops across the country. 例文帳に追加

関西をはじめ全国でこれにならったため、全国で寿司店といえば江戸前ずし一色となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two types of sushi, inexpensive sushi affordable for the general public and expensive one, reflect today's co-existence of two types of sushi shops, belt-using sushi shops and traditional style sushi ones. 例文帳に追加

庶民的なすしと高価なすしの二分化は、さながら現代の回転ずし店とタチのすし店のようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At a server 12 in the head office 10, based on the daily data of respective shops, shop information such as best ranking list by shops is prepared and transmitted through the intranet L1 to respective shops.例文帳に追加

本部１０のサーバー１２では、各店舗の日次データに基づいて店別ベスト売上ランク表等の店舗情報を作成して、イントラネットＬ１を介して各店舗に伝送する。 - 特許庁

According to the goods to be handled and the categories of service, designated codes are given to the respective cyber shops, and the cyber shops are managed hierarchically according to the codes to facilitate retrieval for the cyber shops.例文帳に追加

各サイバーショップには、取扱いの商品やサービスのカテゴリに従って所定のコードが付与され、コードによりサイバーショップを階層的に管理し、サイバーショップの検索を容易にする。 - 特許庁

And as another reason, the shops that were originally food stalls make the customers eat it on the iron plate so it was not necessary for the shops to wash dishes because traditionally the shops had cut down the water used for washing the dishes. 例文帳に追加

また、屋台発祥の店では、屋台営業時の名残で皿をわざわざ洗うための水を節約するため、鉄板で食べさせて、洗い物を無くすという理由もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pola Cosmetics is planning to open 200 shops in China by 2010. 例文帳に追加

ポーラ化粧品は2010年までに中国で200店オープンする計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

There are many shops that specialize in items for Halloween. 例文帳に追加

ハロウィーン用の商品を専門に扱う店も数多くあります。 - 浜島書店 Catch a Wave

Past the ticket gates, there are souvenir shops selling Kyoto confectionaries and other products. 例文帳に追加

地下1階の改札内には京菓子などの土産店がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some shops sell big 'Mikasa yaki' as the special food of Nara Prefecture. 例文帳に追加

なお、大きな「三笠焼き」を奈良名物として売る店もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To define clearly the contents of credit processing by respective shops.例文帳に追加

各店舗別クレジット処理の内容を明確化できるようにする。 - 特許庁

Businesses dealing with the disused motorcycles recycling system (15,000 shops) are clearly identified with a sticker so that users can readily recognize them. 例文帳に追加

また、 リサイクルシステムの廃棄二輪車取扱店（約 15 - 経済産業省

'she'd just popped to the shops to get some milk.'例文帳に追加

[母は 牛乳を買うために ちょっと店に寄っただけでした] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I've seen a hundred custom racing shops since I left this town.例文帳に追加

この町を去ってから、百以上の カスタムレースショップを見てきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Why? you saved it without going to the shops, did you? is it too little?例文帳に追加

どうして? 売店にも行かずに貯めたんだよ? 少なすぎるか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Right. along that path there's a park and shops that sell ice cream and stuff..例文帳に追加

そう 途中じこ公園とか アイス売ってる店とかぁって〟 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Inoda Coffee is a chain of coffee shops headquartered in Kyoto City. 例文帳に追加

イノダコーヒは京都市に本店・本社を置くコーヒーのチェーン店。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And in this area some shops add eccentric ingredients. 例文帳に追加

なおこの地域ではお店によって変わった具を入れる所がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, the term "unagi meshi" is used in some shops and areas. 例文帳に追加

現在も「鰻飯」という言葉を使う地域や店舗がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Major terms used in Nigiri-zushi shops are as follows. 例文帳に追加

握り寿司店にて用いられる主な用語を以下に記載する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most shops near the school are closed on Saturdays now.例文帳に追加

今では学校の近くにあるほとんどの店が土曜休業だ。 - Tatoeba例文

the university is like a self-contained city with shops and all amenities 例文帳に追加

大学は店やすべての施設を持って自己充足的である - 日本語WordNet

many shops in Japan now carry neon signs with Romanized names 例文帳に追加

今や日本の多くの店はローマ字のネオンサインを掲げている - 日本語WordNet