| 例文 |
Yeah, one. deandra sunderland, the star.例文帳に追加
ああ ひとりいた ディアンドラ・サンダーランド 主役だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The star gear 30 includes an annular spacer ring 58 disposed at one end of the star gear.例文帳に追加
スターギア30は、その一端に配置された環状スペーサーリング58を含む。 - 特許庁
I'm tuning my level one wicked token and my level four polar star spirit ljslfar with my level five polar star spirit dkklfar!例文帳に追加
レベル1の邪精トークンと レベル4の極星霊リョースアールヴに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wasn't able to see even one star in the sky yesterday evening. 例文帳に追加
昨日の夜は星が空に一つも見えなかった。 - Weblio Email例文集
a northern star located in one of the twenty-eight stages of the constellations 例文帳に追加
定星という,二十八宿のうちの北の星 - EDR日英対訳辞書
Thirty-six restaurants were given two stars and 128 received one star. 例文帳に追加
36店が二つ星を与えられ,128店が一つ星を受けた。 - 浜島書店 Catch a Wave
He is a star in modern kabuki and also one of "Sannosuke" (three younger Kabuki actors). 例文帳に追加
現代歌舞伎のスターにして、三之助の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
in Japan, the star festival that is one of the five traditional festivals, called the 'Tanabatamatsuri' 例文帳に追加
七夕祭という,7月7日に行われる行事 - EDR日英対訳辞書
Since then, he has been one of his team’s star players. 例文帳に追加
それ以来,彼はずっとチームのスター選手の1人だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
Star gazer's level is equal to the level of a synchro monster on my opponent's field minus one!例文帳に追加
スターギャザーのレベルは 相手フィールドの シンクロモンスター1体の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The star shape node includes a plurality of star shape interfaces which are assigned to at least one network node.例文帳に追加
星状ノードが、少なくとも1つのネットワークノードに割り当てられた複数の星状インタフェースを含む。 - 特許庁
If a company gets 60 points out of 100, it will be given one star. 例文帳に追加
100点中60点取った会社には星が1つ与えられる。 - 浜島書店 Catch a Wave
No harm in going to one or two or three star restaurants!例文帳に追加
三つ星の一つやふたつ、行っといても損はないだろッ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is only one law here the bigger the star, the bigger the tent.例文帳に追加
ここでのルールはただ一つ スターになるほど 大きなテントに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One hundred twentynine years from now, a star will explode and threaten to destroy the galaxy.例文帳に追加
今から129年後 ある星の爆発で 銀河系が全滅の危機に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The clear blue of the distance faded, and one star after another came out. 例文帳に追加
彼方の澄んだ青が消え、星が一つ、また一つと現れました。 - H. G. Wells『タイムマシン』
The star type node is provided with star type interfaces assigned at least to one network node.例文帳に追加
スター型ノードは、少なくとも1つのネットワーク・ノードに割り当てられた複数のスター型インタフェースを具備してなる。 - 特許庁
NETWORK INCLUDING NETWORK NODES AND AT LEAST ONE STAR SHAPE NODE例文帳に追加
複数のネットワークノードと少なくとも1つの星状ノードを含むネットワーク - 特許庁
(i love that blue. I love that star. I love that flag.) this one is really moving for me because it's the story例文帳に追加
(青い星の旗 好きよ) このメッセージはとても感動的です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That virtually every star has planets, and more than one.例文帳に追加
恒星には必ずと言って良いほど 惑星があり それも複数存在します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, one week in la and i'll be a bikini modelhyphenreality star hyphenawesome!例文帳に追加
ロサンゼルスで一週間で私―― 水着のモデルでしょ スターになって 最高でしょ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The star festival is the one where the temple's priestesses pray to the stars, right?例文帳に追加
星まつりって 僧院の巫女たちが 星に祈りを 捧げるあれだよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The A.L. has a record of 10 wins and one tie in the last 11 All-Star Games. 例文帳に追加
ア・リーグは,最近のオールスター戦11試合で10勝1分の成績を残している。 - 浜島書店 Catch a Wave
He never dreamed that one day he would be a star in the majors.例文帳に追加
彼は自分がいつの日かメジャーリーグでスターになるなんて夢にも思わなかった - Eゲイト英和辞典
So if you're a star, you are potentially one of the biggest stars in the world.例文帳に追加
人気プレーヤーになったら 世界で最も人気なスターの 1人になるってことなんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Each star shape interface is arranged to always transfer at least one message from the assigned network node to another star shape interface or from another star shape interface to at least one of the assigned network nodes by relying on a pilot signal.例文帳に追加
星状インタフェースが、パイロット信号に依存して、常に、割り当てられたネットワークノードから他の星状インタフェースに、または別の星状インタフェースから割り当てられたネットワークノードの少なくとも1つにメッセージを転送するように設けられる。 - 特許庁
This second-magnitude star, whose name means 'the solitary one,' is in an area with few bright stars and thus seems to stand out; as can be inferred from their naming this as 'Star' constellation, Chinese astronomers have known of this star since very ancient times, and indeed Alphard is one of the first stars to have been discovered by the Chinese. 例文帳に追加
「孤独な者」を意味する名をもつこの2等星は、明るい星の少ない中にあって目立つ星であり、「星」という宿名からもわかるように、中国の天文家にも、最も古くから知られてきた星の一つであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We will only need to send one bomb to each key star system. work quickly. I want them ready to deliver...例文帳に追加
各星系に一つの爆弾を送るのは十分だ 早く爆弾の準備して・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One section of pocket papers (12 sheets) used in the waka party on Tanabata (the star festival on the seventh day of the seventh month) in the second year of the Shochu era (in the Kamakura period, about 1325). 例文帳に追加
正中二年七夕御会和歌懐紙(12通)1帖-鎌倉時代 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The American League (AL) has won every one of the last 13 All-Star Games except for the game in 2002. 例文帳に追加
アメリカン・リーグ(ア・リーグ)は過去13回のオールスター戦で2002年の試合を除く全試合に勝っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave
One of the objectives of this space mission is assess the habitability of the dwarf star. This doesn't really make sense, humans can't live on stars, they're too hot. 例文帳に追加
このスペースミッションの目的の1つは、その矮星の居住適正を評価することである。 - Weblio英語基本例文集
the period of time the earth takes to complete one revolution around the sun, calculated in relation to the fixed star, called sidereal year 例文帳に追加
恒星系を基準として地球が太陽を1周する時間に相当する1年間 - EDR日英対訳辞書
It is an ultracool red dwarf star and has a mass only one tenth that of the Sun.例文帳に追加
それは超低温の赤(せき)色(しょく)矮(わい)星(せい)で,太陽の10分の1の質量しかない。 - 浜島書店 Catch a Wave
One projecting part 14a of two star roller units 11 is inverted so as to be engaged with the other recessed part 14b, and both parts are coupled with each other to form a star roller 10.例文帳に追加
2つのスターローラユニット11のうち、一方の凸部14aを、他方の凹部14bに係合させるように反転させ、両者を結合してスターローラ10とする。 - 特許庁
| 例文 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Time Machine” 邦題:『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

