「Section 98」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

By cutting the box body along the lid cutting lines 64, 66, and 68 and body cutting lines 32, 36, and 84, the box body is divided into two so that one continuous with the lid body 70 is defined as a small storage box 98 whereby the other is defined as a disposable section 100.例文帳に追加

蓋体切込線６４，６６，６８と本体切込線３２，３６，８４を切断すると、箱体は２分割されて、蓋体７０が連続する一方は小形収納箱９８となり、他方は破棄片１００となる。 - 特許庁

LEDs 88_1-88_8 ((1) to (8)), a motor 68, a power source ON-switch 90, a power source OFF-switch 92, a silence mode switch 93, and a pressure sensor 98 are connected to a control section 94 of the air compressor 10.例文帳に追加

空気圧縮機１０の制御部９４には、上記ＬＥＤ８８_１〜８８_８（▲１▼〜▲８▼）、モータ６８、電源ＯＮスイッチ９０、電源ＯＦＦスイッチ９２、静音モードスイッチ９３の他に圧力センサ９８とが接続されている。 - 特許庁

A pressure sensor 98, in addition to LEDs 88_1-88_8 ((1)-(8)), a motor 68, a power supply ON-switch 90, a power supply OFF-switch 92, and a silent mode switch 93, is connected to the control section 94 of the air compressor 10.例文帳に追加

空気圧縮機１０の制御部９４には、上記ＬＥＤ８８_１〜８８_８（（１）〜（８））、モータ６８、電源ＯＮスイッチ９０、電源ＯＦＦスイッチ９２、静音モードスイッチ９３の他に圧力センサ９８とが接続されている。 - 特許庁

The operation by the remote controller 90 is effective only when detecting that the remote controller 90 is fitted on the controller mounting section 91 and the function changeover switch 98 is pushed.例文帳に追加

そして、リモートコントローラ９０による操作は、当該リモートコントローラ９０がコントローラ装着部９１に装着されたことを機能切替スイッチ９８が押されることで検出した場合にのみ有効となる。 - 特許庁

When performing parameter operation, the remote control 90 requests an input of password and, if a password is input in response to that, then the input password is transmitted to a transmitting luminous section 98.例文帳に追加

リモコン９０は、パラメータ操作を行う際は、暗証番号の入力を要求し、これに伴って暗証番号を入力したときは、入力した暗証番号を送信発光部９８に送信するようになっている。 - 特許庁

According to the input of the keyboard, etc., the first processing block 1 activates the second processing block 98 in a stop state and changes the display of the display section 2 and thereafter stops the power supply or operation of both.例文帳に追加

キーボード等の入力に応じて、第１処理ブロック１は停止状態にある第２処理ブロック９８を起動し、表示部２の表示を変更した後、両者の電源供給又は動作を停止させる。 - 特許庁

A patent granted pursuant to a standard patent application in respect of which the proprietor enjoys a right of priority as provided in section 98 shall not be invalidated by reason only of the fact that any subject-matter disclosed in the earlier application (that is to say, the application on the basis of which the right of priority is enjoyed in the designated patent office) was made available to the public at any time after the date of filing of the earlier application. 例文帳に追加

第98条に規定される優先権を出願人が享受する標準特許出願により付与された特許は，先の出願(すなわち，それを基礎として指定特許庁において優先権が享受される出願)において開示された主題が先の出願の日後何れかの時に公衆に利用可能となっていたという事実のみを理由としては無効とされない。 - 特許庁

Then, when a route to the goal is reset as a route shown as a broken line, e.g. in the middle of traveling through the toll road, the scheduled leaving interchange is changed to an interchange 98 and a toll for a section from the interchange 93 specified from the stored information to the interchange 98 is calculated and reported.例文帳に追加

そして、有料道路走行中に例えば破線で示した経路として目的地経路が再設定されると、退出予定インターチェンジをインターチェンジ９８に変更し、記憶した情報から特定されるインターチェンジ９３からインターチェンジ９８までの区間の通行料金を算出して報知する。 - 特許庁

The oxidant gas supplying device 18 includes an oxidant gas inhalation mechanism 108 which inhales air as the oxidant gas from: a module section 98 where the fuel cell module 12 is stored; and an electric section 102 where the power convertor 22 is stored.例文帳に追加

酸化剤ガス供給装置１８は、燃料電池モジュール１２が収容されるモジュール部９８及び電力変換装置２２が収容される電装部１０２から空気を前記酸化剤ガスとして吸入する酸化剤ガス吸入機構１０８を備える。 - 特許庁

The detection element 92 includes an element contact section 98, that contacts an inside electrode 27 by being inserted in the detection element 2 and then electrically connects the terminal fitting 9 and the detection element 2, and a heater-holding section 99 that holds a ceramic heater 3.例文帳に追加

また検出素子収容部９２は、検出素子２の内部に挿入されることにより内側電極２７に当接して端子金具９と検出素子２と電気的に接続する素子当接部９８と、セラミックヒータ３を把持するヒータ把持部９９とから構成される。 - 特許庁

A control section 90 controls the lighting of a lighting use light emitting elements group 70 during a charging state of a built-in battery 80 as described below when the mobile radio communication equipment 100 is connected to the on-vehicle adaptor via a connector 98 and an on-vehicle mode flag stored in a storage section 95 is 'set'.例文帳に追加

制御部９０は、移動無線通信機１００がコネクタ９８を介して車載アダプタに接続され、かつ記憶部９５に記憶された車載モードフラグが「オン」である場合には、内蔵電池８０の充電中において、照明用の発光素子群７０の点灯を次のように制御する。 - 特許庁

While a reinforcing ring 96 fitted to an inner circumference surface of a reel hub 60 reinforces the reel hub of which upper end is opened, a regulating ring section 98 regulates the movement of the reel 14 in the radial direction facing against an external perimeter of braking member 74.例文帳に追加

リールハブ６０の内周面に嵌合された補強リング９６は、上端が開口したリールハブを補強すると共に、その規制リング部９８がブレーキ部材７４の外周面と対峙してリール１４の径方向の移動を規制する。 - 特許庁

The moving blade 50 includes a metallic base 54 comprising an airfoil 64, a section of the airfoil 64 comprising the recess part 82 within a surface 98 of the airfoil 64, and a composite inlay 58 disposed within and bonded to the recess part 82 as indicated in Fig.2.例文帳に追加

本動翼（５０）は、翼形部（６４）を備えた金属基材（５４）と、翼形部（６４）の表面（９８）内部に陥凹部（８２）を備えた該翼形部（６４）のセクションと、陥凹部（８２）内部に配置されかつ該陥凹部（８２）と接合した複合材インレー（５８）とを含む。 - 特許庁

In more detail, trenches 134 are formed along the external periphery of the light-receiving section 4 on interlayer insulating films 92, 96 and 100 below Al layers 94, 98 and 102 laminated on the wiring structure layer 90, the Al layers are embedded in the trenches to form a plug 136 extending along the periphery.例文帳に追加

具体的には、配線構造層９０に積層される各Ａｌ層９４，９８，１０２の下の層間絶縁膜９２，９６，１００に受光部４の外周に沿ってトレンチ１３４を形成し、これらトレンチに各Ａｌ層を埋め込んで、周に沿って延在するプラグ１３６を形成する。 - 特許庁

The analog to digital converter 100 includes: an A/D conversion circuit 12; a D/A conversion circuit 13; a subtraction circuit 14, a second amplifier circuit 15; a reference voltage control circuit 17; a timing control circuit 18; an amplification control circuit 19; and an output section 98.例文帳に追加

ＡＤ変換器１００は、ＡＤ変換回路１２と、ＤＡ変換回路１３と、減算回路１４と、第２増幅回路１５と、リファレンス電圧制御回路１７と、タイミング制御回路１８と、増幅制御回路１９と、出力部９８とを備える。 - 特許庁

In a pretensioner mechanism 36, a communication hole 98 of a piston 88 is closed by press fitting a closure member 82, and the cross section of a screw groove 86 can be made small by forming the screw groove 86 on the circumferential surface of the closure member 82 and by making the upper side communicate with the lower side of the closure member 82.例文帳に追加

プリテンショナ機構３６では、ピストン８８の連通孔９８が閉鎖部材８２を圧入されて閉鎖されており、閉鎖部材８２の周面にネジ溝８６を形成して閉鎖部材８２の上側と下側とを連通することで、ネジ溝８６の断面積を小さくできる。 - 特許庁

If, after the coming into force of this subsection, an applicant fails to comply with a notice of allowance requisitioning payment of the applicable final fee set out in paragraph 6(a) of Schedule II only because they paid in error the small entity fee instead of the standard fee referred to in paragraph 3(4)(b), the Commissioner is authorized to extend the 12-month period prescribed by section 98 or 152 to make a request for reinstatement in respect of that failure if the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension. 例文帳に追加

本項の効力発生後，出願人が錯誤により第3条(4)(b)にいう標準手数料の代わりに小規模事業体手数料納付したとの理由のみにより附則II項目6(a)に掲げる該当する最終手数料の納付を要求する特許許可通知書の遵守を不履行とした場合において，長官が状況から延長が正当であると認めるときは，長官は，当該不履行に関して回復請求をするための第98条又は第152条に規定する12月の期間を延長する権限を有する。 - 特許庁

In addition to refusal under Section 37, the application for a collective mark shall also be refused if it does not satisfy the requirements of Sections 97, 98 and 102 or if the regulations governing use of the mark are contrary to public policy or to accepted principles of morality, unless the applicant amends the regulations concerning use of the mark in such a way that the ground for refusal ceases to exist. 例文帳に追加

第37条の規定に基づく拒絶理由に加えて，団体標章の出願は，それが第97条，第98条及び第102条に規定する要件を満たしていない場合，及びその標章の使用を規律する定款が公の秩序若しくは容認された道徳原理に反するものである場合にも拒絶されるものとする。ただし，拒絶理由が解消されるような方法で出願人が当該標章の使用に関する定款を修正した場合は，この限りでない。 - 特許庁

The control device 36 controls the power generation adjusting means 34 to rapidly reduce power generation of the fuel cell 30 keeping the ratio of the quantity of combustion air (a) supplied to the combustion section 23 to the quantity of combustible components in the anode off-gas (p) supplied to the combustion section 23 within a prescribed ratio range when the electric power consumed by an electric power load 98 rapidly drops.例文帳に追加

制御装置３６は、電力負荷９８の消費電力が急減したときに、燃焼部２３に供給される燃焼用空気ａの量の、燃焼部２３に供給されるアノードオフガスｐ中の可燃成分の量に対する比が、所定の比率となる範囲内で燃料電池３０の発電電力を急減するように発電電力調節手段３４を制御する。 - 特許庁

A CPU 90 sets a target value of an output voltage of the transformation section 82 in accordance with the setting information input from a setting information acquisition circuit 98, outputs a first on/off signal and a second on/off signal to each of the switches 78, 80 in accordance with the set target value, and sets the pulse width of a driving clock output from the pulse width modulation section 96.例文帳に追加

ＣＰＵ９０は、設定情報取得回路９８から入力される設定情報に応じて、変圧部８２の出力電圧の目標値を設定し、設定した目標値に応じて、第１のオン／オフ信号及び第２のオン／オフ信号をスイッチ７８，８０に対してそれぞれ出力するとともに、パルス幅変調部９６が出力する駆動クロックのパルス幅を設定する。 - 特許庁

The control section 94 performs control for controlling ON/OFF of the motor 68 according to a pressure value detected by the pressure sensor 98, and silence mode control for reducing motor noise by reducing the rotational speed of the motor 68 to a predetermined low rotational speed when the silence mode switch 93 is operated ON to switch from a normal mode to a silence mode.例文帳に追加

制御部９４は、圧力センサ９８により検出された圧力値に応じてモータ６８のオン・オフ制御を行う制御と、静音モードスイッチ９３がオンに操作されて通常モードから静音モードに切り替えられると、モータ６８の回転数を予め設定されて低速回転数に減速してモータ騒音を低減する静音モード制御とを行う。 - 特許庁

In this external light coupling method, a semiconductor laser 97 is oscillated 101 using an oscillating means in the traveling direction of guided light, light emitted from the semiconductor laser 97 is converted to a plane wave using a convex lens 98 in an input section 91 of the hologram for external light coupling, and this plane wave is coupled as external light to a flat optical waveguide.例文帳に追加

本発明の導波路ホログラムにおける外部光の結合方法は、半導体レーザ９７を振動手段を用いて導波光の進行方向に振動１０１させ、半導体レーザ９７から出射される光を凸レンズ９８を用いて外部光結合用ホログラムの入力部９１にて平面波とし、この平面波を外部光として平面型光導波路に結合させることを特徴とする。 - 特許庁

If the invention protected by a patent, hereafter referred to as the “second patent”, within the country cannot be worked without infringing another patent, hereafter referred to as the “first patent”, granted on a prior application or benefiting from an earlier priority, a compulsory license may be granted to the owner of the second patent to the extent necessary for the working of his invention, subject to the following conditions: (a) The invention claimed in the second patent involves an important technical advance of considerable economic significance in relation to the first patent; (b) The owner of the first patent shall be entitled to a cross-license on reasonable terms to use the invention claimed in the second patent; (c) The use authorized in respect of the first patent shall be non-assignable except with the assignment of the second patent; and (d) The terms and conditions of Section 95 (Requirement to obtain a license on reasonable commercial terms), Section 96 (Compulsory Licensing of patents involving semi-conductor technology), Section 98 (Form and Contents of Petition), Section 99 (Notice of Hearing), and Section 100 (Terms and Conditions of Compulsory License) of the IP Code.例文帳に追加

国内において，ある特許(以下「第2特許」という)により保護される発明が，先の出願に基づいて付与された又は先の優先権を有する他の特許(以下「第1特許」という)を侵害することなく実施することができない場合は，第2特許の所有者がその発明を実施するために必要とする範囲で，次の条件に従うことを条件として，第2特許の所有者に強制ライセンスを許諾することができる。 (a)第2特許に係わる発明が，第1特許と連関して相当な経済的重要性を有する重要な技術の進歩を生じさせること (b)第1特許の所有者が，合理的な条件で第2特許に係わる発明を使用するクロスライセンスを受ける権利を与えられること (c)第1特許について付与されたライセンスは，第2特許とともに譲渡する場合を除いて，譲渡することができないこと (d)IP法第95条(合理的な商業上の条件でライセンスを得る要件)，第96条(半導体技術に係わる特許の強制ライセンス許諾)，第98条(申請の様式及び内容)，第99条(審理の通知)並びに第100条(強制ライセンスの条件)の条件によること - 特許庁

(ii) The provisions of paragraph 1 (except the part pertaining to home help service, activity support, day service for children, short-stay service and group home with care) of paragraph 3, paragraph 5, paragraph 6, paragraph 9 through paragraph 15, paragraph 17, and paragraph 19 through paragraph 22 of Article 5, Verse 1 (limited to the part pertaining to grant of service utilization program expense, special benefit for specified persons with disabilities, extraordinary special benefit for specified persons with disabilities, medical care treatment expenses, appropriate medical care treatment expenses and prosthetic device expenses) of Chapter 2, paragraph 1 (limited to the part pertaining to item 2, item 4, item 5 and item 8 through item 10) and paragraph 2 (limited to the part pertaining to item 1 through item 3) of Article 28, Article 32, Article 34, Article 35, paragraph 4 of Article 36 (including the case it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph 2 of Article 37), Article 38 through Article 40, Article 41 (limited to the part pertaining to designation of designated support facilities for persons with disabilities and designated consultation support business operators), Article 42 (limited to the part pertaining to establishes of designated disability support facilities or designated consultation support business operators), Article 44, Article 45, paragraph 1 of Article 46 (limited to the part pertaining to designated consultation support business operators) and paragraph 2 of the same Article, Article 47, paragraph 3 and paragraph 4 of Article 48, paragraph 2 and paragraph 3 of Article 49 and paragraph 4 through paragraph 7 of the same Article(limited to the part pertaining to establishers of designated support facilities for persons with disabilities or designated consultation support business operators), paragraph 3 and paragraph 4 of Article 50, Article 51 (limited to the part pertaining to designated support facilities for persons with disabilities and designated consultation support business operators), Article 70 through Article 72, Article 73, paragraph 2 of Article 74 and Article 75 (limited to the part pertaining to medical treatment and appropriate medical treatment); Section 4 of Chapter 2; Chapter 3; Chapter 4 (except the part pertaining to welfare service business for persons with disabilities); Chapter 5; item 1 (limited to the part pertaining to service utilization program expenses, special payment for specified persons with disabilities, and extraordinary special payment for specified persons with disabilities), item 2 (limited to the part pertaining to medical care treatment expenses and appropriate medical care treatment expenses), items 3 and item 4 of Article 92, item 2 of Article 93, item 2 of paragraph 1 (limited to the part pertaining to item 3 of Article 92) and paragraph 2 of Article 94, item 2 of paragraph 1 (except the part pertaining to item 2 of Article 92) and item 2 of paragraph 2 of Article 95, Article 96, Article 110 (limited to the part pertaining to grant of service utilization program expenses, special benefit for specified persons with disabilities, extraordinary special benefit for specified persons with disabilities, medical care treatment expenses, appropriate medical care treatment expenses and prosthetic device expenses), Article 111 and Article 112 (limited to the part pertaining to the cases where the provision of item 1 of Article 48 is applied mutatis mutandis to items 3 and 4 of the same Article), Article 114, paragraph 1 and paragraph 2 (limited to the part pertaining to grant of service utilization program expense, special benefit for specified persons with disabilities, extraordinary special benefit for specified persons with disabilities, medical care treatment expenses, appropriate medical care treatment expenses and prosthetic device expenses) of Article 115; and Article 18 through Article 23, Article 26, Article,30 through Article 33, Article 35, Article,39 through Article 43, Article 46, Article 48 through Article 50, Article 52, Article 56 through Article 60, Article 62, Article 65, Article 68 through Article 70, Article 72 through Article 77, Article 79, Article 81, Article 83, Article 85 through Article 90, Article 92, Article 93, Article 95, Article 96, Article 98 through Article 100, Article 105, Article 108, Article 110, Article 112, Article 113 and Article 115 of Supplementary Provisions: October 1st in 2006, 例文帳に追加

二　第五条第一項（居宅介護、行動援護、児童デイサービス、短期入所及び共同生活援助に係る部分を除く。）、第三項、第五項、第六項、第九項から第十五項まで、第十七項及び第十九項から第二十二項まで、第二章第一節（サービス利用計画作成費、特定障害者特別給付費、特例特定障害者特別給付費、療養介護医療費、基準該当療養介護医療費及び補装具費の支給に係る部分に限る。）、第二十八条第一項（第二号、第四号、第五号及び第八号から第十号までに係る部分に限る。）及び第二項（第一号から第三号までに係る部分に限る。）、第三十二条、第三十四条、第三十五条、第三十六条第四項（第三十七条第二項において準用する場合を含む。）、第三十八条から第四十条まで、第四十一条（指定障害者支援施設及び指定相談支援事業者の指定に係る部分に限る。）、第四十二条（指定障害者支援施設等の設置者及び指定相談支援事業者に係る部分に限る。）、第四十四条、第四十五条、第四十六条第一項（指定相談支援事業者に係る部分に限る。）及び第二項、第四十七条、第四十八条第三項及び第四項、第四十九条第二項及び第三項並びに同条第四項から第七項まで（指定障害者支援施設等の設置者及び指定相談支援事業者に係る部分に限る。）、第五十条第三項及び第四項、第五十一条（指定障害者支援施設及び指定相談支援事業者に係る部分に限る。）、第七十条から第七十二条まで、第七十三条、第七十四条第二項及び第七十五条（療養介護医療及び基準該当療養介護医療に係る部分に限る。）、第二章第四節、第三章、第四章（障害福祉サービス事業に係る部分を除く。）、第五章、第九十二条第一号（サービス利用計画作成費、特定障害者特別給付費及び特例特定障害者特別給付費の支給に係る部分に限る。）、第二号（療養介護医療費及び基準該当療養介護医療費の支給に係る部分に限る。）、第三号及び第四号、第九十三条第二号、第九十四条第一項第二号（第九十二条第三号に係る部分に限る。）及び第二項、第九十五条第一項第二号（第九十二条第二号に係る部分を除く。）及び第二項第二号、第九十六条、第百十条（サービス利用計画作成費、特定障害者特別給付費、特例特定障害者特別給付費、療養介護医療費、基準該当療養介護医療費及び補装具費の支給に係る部分に限る。）、第百十一条及び第百十二条（第四十八条第一項の規定を同条第三項及び第四項において準用する場合に係る部分に限る。）並びに第百十四条並びに第百十五条第一項及び第二項（サービス利用計画作成費、特定障害者特別給付費、特例特定障害者特別給付費、療養介護医療費、基準該当療養介護医療費及び補装具費の支給に係る部分に限る。）並びに附則第十八条から第二十三条まで、第二十六条、第三十条から第三十三条まで、第三十五条、第三十九条から第四十三条まで、第四十六条、第四十八条から第五十条まで、第五十二条、第五十六条から第六十条まで、第六十二条、第六十五条、第六十八条から第七十条まで、第七十二条から第七十七条まで、第七十九条、第八十一条、第八十三条、第八十五条から第九十条まで、第九十二条、第九十三条、第九十五条、第九十六条、第九十八条から第百条まで、第百五条、第百八条、第百十条、第百十二条、第百十三条及び第百十五条の規定　平成十八年十月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム