「Tenka」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Tenka in Korea 例文帳に追加

朝鮮における「天下」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tenka" in Vietnam 例文帳に追加

ヴェトナムにおける「天下」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To protect and rule tenka (the realm). 例文帳に追加

天下を守り納むる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For more details, see Tenka bushin. 例文帳に追加

詳しくは天下普請を参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason he was regarded as 'the master of tenka (tenka no nushi)' or 'Mr. Tenka (tenka sama)' is because he controlled the center of Japan, i.e. Kyoto. 例文帳に追加

しかし、信長が在世中から「天下の主」「天下様」とされていたのは、天下＝日本の中心部、つまり京都を支配下に置いていたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tenka" among the nomads in North Asia 例文帳に追加

北方アジアの遊牧民における「天下」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenka-bito (or tenka-nin) refers to the people who controlled the world as they knew it (in this case, the Japanese islands). 例文帳に追加

天下人（てんかびと／てんかにん）とは、天下の政権を掌握した人のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was only samurai who were called tenka-jin. 例文帳に追加

天下人と呼ばれたのは、いずれも武士である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(refer to Emperor, the ritsuryo system and Tenka Toitsu [unification of the whole country]) 例文帳に追加

（天皇、律令制、天下統一参照） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Economical power was also an important factor in having tenka under control. 例文帳に追加

経済力も天下取りの重要要素である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the philosophy of regarding people as public citizens, which was the characteristics of the Ritsuryo system, it was understood as "Tenka komin" (Tenka citizens). 例文帳に追加

律令制の特徴である公民思想を伴って、「天下公民」という形で把握された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The notions of China-centered "Tenka" and Korea-centered "Tenka" co-existed in Korea. 例文帳に追加

朝鮮では中国を中心とする「天下」概念と朝鮮を中心とする「天下」概念が並存していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown by the above, "Tenka" of Vietnam was regarded on a par with "Tenka" of China. 例文帳に追加

ここに明らかなように、ヴェトナムの「天下」は中国の「天下」と同列なものとして主観されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The unification by Qin was the "unification of Tenka," and the fact that China unified Tenka meant the expansion of China. 例文帳に追加

秦の統一は「天下の統一」であり、中国が天下を統一したということは中国の拡大であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the various types of tenka bushin, jokaku (castle or fortress) construction projects are the most famous, but the term tenka bushin includes various other types of public works projects, such as river-related construction projects and other infrastructure improvements. 例文帳に追加

なかでも城郭普請が有名であるが、河川工事などインフラ整備などの工事も含んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is usually pronounced "Tenka" at present, but originally it was pronounced "Tenge". 例文帳に追加

現在は「てんか」が普通だが、本来は「てんげ」と読んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenka fubu doesn't mean using military force to unite the realm例文帳に追加

「天下布武」とは 武力で世を統一する意味にあらず。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As a result, he developed a good reputation and became known as 'Tenka Eimei' (Honor of the Realm). 例文帳に追加

その結果、「天下栄名」と評せられる存在となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term 'Tenka' originally meant that the controlled territory was borderless. 例文帳に追加

「天下」の本来の意味では、その支配地域に境界はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is what is known today as Mikka Tenka (literally "three-day rule") (though his rule was in fact 11 days long). 例文帳に追加

いわゆる三日天下である（実際には十一日）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The notion of "Tenka" in Korea was established in Goguryeo for the first time. 例文帳に追加

朝鮮における「天下」概念はまず高句麗において成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The founder and president of Tenka-ippin Tsutomu KIMURA also often appears in the commercials. 例文帳に追加

CMには、しばしば、創業社長の木村勉も出演している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoen-ji Temple (Osaka City, Osaka Prefecture) - Tenka-jaya-no-Shoten-san 例文帳に追加

正圓寺(大阪市)（大阪府大阪市）-天下茶屋の聖天さん - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Udai' (the whole world) of the first draft of Kido was another expression of 'tenka' 'sekai' (world). 例文帳に追加

木戸当初案の「宇内（うだい）」は「天下」「世界」の別表現である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the Korean Peninsula, the term "Tenka" was seldom used historically. 例文帳に追加

朝鮮半島においては、歴史的に「天下」の用例は極めて少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "thick type" of Tenka-ippin is believed to have been developed from this type. 例文帳に追加

また、天下一品（こってり）はこの系統の発展系と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This also refers to tenka bushin and is a specific fushin independently executed by the bakufu. 例文帳に追加

-天下普請の事でもあるが個々の具体的な幕府が行う普請。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is called Tenka (Emperor) and Katatsuki (a square-shouldered tea caddy) is referred to as Seii Taishogun (literally, "the great general who subdues the barbarians," but here semantically Shogun). 例文帳に追加

茄子は天下、肩衝は征夷大将軍と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenka (天下, also pronounced tenga, tenge, or amenoshita) is a notion which means the whole world. 例文帳に追加

天下（てんか、てんが、てんげ、あめのした）とは、全世界を意味する概念。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Tenka" is the Han pronunciation of Chinese characters, "Tenga" is the pronunciation with rendaku (the euphonic change of unvoiced to voiced sound) and "Tenge" is the Wu pronunciation. 例文帳に追加

「てんか」は漢音、「てんが」はその連濁、「てんげ」は呉音である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the notion of Tenka was seen as early as in the Kofun (tumulus) period. 例文帳に追加

日本における天下の概念は、はやく古墳時代に見ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As seen in the above, there were a lot of studies and criticisms concerning the notion of "Tenka," but at the time "Tenka" was still understood as the one with the Chinese empire in its center. 例文帳に追加

このように「天下」概念に対する検討・批判が加えられたが、このころの「天下」はいまだに中華帝国を中心として捉えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenka bushin refers to the development of public infrastructure on the whole and is a fundamental policy of the Edo bakufu. 例文帳に追加

-江戸幕府の基本政策である社会基盤全般の整備である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to this act of "Tenka Itto" (unifying Tenka) (this word itself was sometimes used since the Northern and Southern Courts period) by Tenkabito, the geographical notion of "Tenka" was clarified considerably and was understood as the territory mostly corresponding to the present Japanese archipelago. 例文帳に追加

このような天下人による「天下一統」（この用語自体は南北朝時代から散見される）によって現実的な「天下」の地理概念はかなり明確化され、ほぼ今日の日本列島と変わらない領域として認識された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First of all, they must have the will to become tenka-bito. 例文帳に追加

天下人になるためには、まず天下人になろうという意欲があることである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that Baekje and Silla also had their own notion of "Tenka." 例文帳に追加

百済・新羅もそれぞれ独自の「天下」概念を有していたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The film was called "Tenka Taiheiki," written by Mansaku ITAMI and directed by Hiroshi Inagaki. 例文帳に追加

伊丹万作のオリジナル脚本、稲垣浩監督による『天下太平記』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the criticism against Neo-Confucianism was stirred up in the end of the Ming era, there also were changes in the Confucian philosophy of "修身斉家治国平天下" (in order to put "Tenka" in order, first train one's own moral, then put own family in order, then put the nation in order, and finally bring peace into Tenka) ("Daigaku" [the Great Learning]). 例文帳に追加

明末に朱子学に対する批判が起こると、「修身斉家治国平天下」（『大学』）という儒教思想にも変化が起こった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above notion of Tenka is believed to have been created as the place for a new state, legislation and order, though it was based on the notion of Tenka under the Ritsuryo system. 例文帳に追加

この天下概念は上述の律令制における天下概念をふまえながらも、全く新しい国家・法制・秩序の場として創出されるものと観念されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tenka of Nobunaga ODA differs from that of Yoritomo, Takauji, and his successor Hideyoshi. 例文帳に追加

織田信長の天下は、頼朝や尊氏、後継者となった秀吉のそれとは違う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenka-ichi records of Oyakazu at Kyoto Sanjusangen-do Hall from Heibei ASAOKA are as follows. 例文帳に追加

浅岡平兵衛以降の京都三十三間堂での大矢数天下一の記録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the word has frequently been used to the extent that Government of an Emperor is called "chitenka" (rule the tenka). 例文帳に追加

それ以降、しきりに用いられ、天皇の支配を「治天下」と表現したりしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenka-bito took control of the government as the vassal of the Imperial Court. 例文帳に追加

天下人は、例外なく朝廷の臣下としての形を取りながら、政治の実権を握った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The territory of Vietnam's "Tenka" changed under the influence of Sino-Vietnam relations. 例文帳に追加

ヴェトナムの「天下」は主に中越関係に影響されながら、その領域を変容させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that "Tenka" was not established as the world in the Yin dynasty era. 例文帳に追加

殷の時代には世界としての「天下」はいまだ成立していなかったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス