「Tenkai」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Therefore, Tenkai had various anecdotes. 例文帳に追加

そのため天海には様々な逸話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also called Nankobo Tenkai or Chiraku-in. 例文帳に追加

南光坊天海、智楽院とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Several years later, Tenkai presented persimmons to Iemitsu. 例文帳に追加

数年後、家光に天海から柿が献上された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1648: The "Kanei-ji Temple edition (Tenkai edition)" was completed by Nankobo Tenkai with support from the Tokugawa shogunate. 例文帳に追加

慶安元年（1648年）、南光坊天海による『寛永寺版（天海版）』が徳川幕府の支援をうけて完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A poem composed by Tenkai before his death is also known. 例文帳に追加

天海が没する前に歌った歌も知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kaneiji-ban (Tenkai ban) Daizokyo" that Tenkai began to compile was completed by the support of the bakufu in 1648. 例文帳に追加

慶安元年（1648年）には、天海が着手した『寛永寺版（天海版）大蔵経』が、幕府の支援により完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ten-do (world of heavenly beings) (also called Tenjo-do or Tenkai-do) 例文帳に追加

天(仏教)道（てんどう、天上道、天界道とも） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882: Naojiro studied Western-style paintings under Yuichi TAKAHASHI at Tenkai Gakusha. 例文帳に追加

1882年、天絵学舎で高橋由一に師事し、洋画を学ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mototada's son, Kokai HIRATA, was a disciple of the Buddhists monk Tenkai (advisor to Ieyasu Tokugawa). 例文帳に追加

また、息子平田晃海は天海の門人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Carrying out the wishes of Tenkai, Kokai restored Yamashina Izumo-ji Temple. 例文帳に追加

天海の遺志をつぎ山科出雲寺を復興している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The theory that Mitsuhide AKECHI was Tenkai, a sojo (the official Buddhist priest in the highest position) in the early Edo period is popular, but some say that Hidemitsu was Tenkai. 例文帳に追加

明智光秀を江戸初期の僧正・天海の前身とする説は有名だが、秀満こそ天海とする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequent to the passing of his teacher Tenkai, Kokai succeeded him as the chief priest of Mt. Nikko. 例文帳に追加

師の天海の没後に日光山貫主を継承する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jigen Daishi Tenkai (1536 - 1643): Given important post by Ieyasu and Iemitsu TOKUGAWA. 例文帳に追加

慈眼大師天海（1536年-1643年）徳川家康,家光に重用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There remains armor that Tenkai, regarded as a learned priest, is supposed to have worn. 例文帳に追加

学僧であるはずの天海が着たとされる鎧が残っていること - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a narrow sense, Sanno Shinto is Shintoism before Tenkai in the Edo period. 例文帳に追加

狭義には、江戸時代の天海より以前のものを山王神道という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A different theory says that Mitsuhide did not die in Ogurisu but became Nankobo Tenkai. 例文帳に追加

光秀は小栗栖で死なずに南光坊天海になったという異説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, however, the document says that 'when he was asked about his family, Tenkai said that he forgotten even his family name,' indicating that Tenkai did not tell his origin to his disciples. 例文帳に追加

しかし、同時にそこには、「俗氏の事人のとひしかど、氏姓も行年わすれていさし知ず」とあり、天海は自らの出自を弟子たちに語らなかったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year of birth of Tenkai is unclear, but it is an indisputable fact that he lived long. 例文帳に追加

生年もはっきりしていないが、長命であったことは確かであるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Tenkai played a role in negotiations with the imperial court as a counselor of Ieyasu. 例文帳に追加

その後、天海は家康の参謀として、朝廷との交渉等の役割を担う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, in the beginning of the Edo period, the temple was partially restored because Tenkai told his pupil Gyoken to do so. 例文帳に追加

その後、江戸時代初期、天海が弟子の行賢に指示し、一部復興されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The data is based on the visual information of Tenkai, a priest and an adviser to the bakufu in the Edo period, and on others. 例文帳に追加

江戸時代の幕府の顧問僧であった天海の目撃情報などに基づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The life of Tenkai had become clear since he came to Kita-in of Muryouju-ji Temple. 例文帳に追加

天海としての足跡が明瞭となるのは、無量寿寺北院に来てからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This suggests that Tenkai moved to Kanto primarily to serve Ieyasu. 例文帳に追加

これからは、天海が関東に赴いたのはそもそも家康のためであったことがうかがえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenkai became a chief priest of Kita-in after Gokai in 1599. 例文帳に追加

豪海の後を受けて、天海が北院の住職となったのは慶長4年（1599年）のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Tatsuya TUJI wrote that Tenkai was employed by Ieyasu after 1609. 例文帳に追加

ただし、辻達也は天海が家康に用いられたのは慶長14年（1609年）からだとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If Tenkai and Mitsuhide AKECHI were the same person, his age of death would be 116 and Tenkai was a little too old to be Mitsuhide AKECHI, but it is possible that he might have been close to him. 例文帳に追加

天海と明智光秀が同一人物だと享年は116になり、天海を明智光秀とするのは年齢的にやや無理があるが、それに近い人物である可能性もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning of the Edo period in 1614, it was in the control of Tenkai, who was an adviser of Ieyasu TOKUGAWA. 例文帳に追加

江戸時代初期には、1614年に徳川家康の顧問を務めた天海の支配下となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenkai was also a resourceful person and he impressed people with his felicitous remarks. 例文帳に追加

また、天海は機知に富んだ人物であり、当意即妙な言動で周囲の人々を感銘させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Ieyasu in 1616, he had a dispute with Tenkai concerning the shingo (literally, "shrine name"), which is the title given to a Shinto shrine. 例文帳に追加

1616年(元和(日本)2年)に家康が死去すると神号を巡り天海と争った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1620, Kokai became a pupil of Tenkai Sojo (a high-ranking Buddhist priest) who was referred to as Kokui no Saisho (a priest who has influence in politics). 例文帳に追加

1620年（元和(日本)6年）黒衣の宰相と称された天海僧正の門に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The close retainers, Tenkai and Suden, contested whether his shingo should be Gongen (incarnation) or Myojin (a gracious deity), and with Tenkai having won, Ieyasu was made the Gongen (incarnation) of Yakushinyorai (Bhaisajyaguru, Buddha able to cure all ills) based on Sanno-ichijitsu Shinto. 例文帳に追加

神号は側近の天海と崇伝の間で、権現と明神の何れとするかが争われたが天海が勝ち、山王一実神道に則って薬師如来を本地とする権現とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the TV program which showed handwriting analysis of letters written by Tenkai and Mitsuhide, Tenkai was a different person from Mitsuhide, but several similar characters were seen and they were estimated to be close relatives, such as a parent and a child. 例文帳に追加

テレビ番組で行われた天海と光秀の書状の筆跡鑑定によると、天海と光秀は別人であるが、類似した文字が幾つかあり、2人は親子のような近親者と推定できるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a priest serving as a close adviser to Ieyasu, he held a position next to Konchiin Suden and Nankobo Tenkai. 例文帳に追加

家康側近の僧侶としては金地院崇伝・南光坊天海に次ぐ地位にあったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown by the above, while Tenguri refers to Tenkai (the heavens), it sometimes refers to a humanized god as Tenjin (heavenly gods). 例文帳に追加

ここに明らかなように、テングリは天界であるとともに、天神として人格神を指すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1616, Ieyasu, who fell into a critical condition, entrusted his will about the title of god and funeral to Tenkai and so on. 例文帳に追加

元和(日本)2年（1616年）、危篤となった家康は、神号や葬儀に関する遺言を天海らに託す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Tenkai was from Oshu (Mutsu province), but his family crest was the same as those of the Toyama clan and Miyake clan (Maru ni futatsu bikiryo [two lines in a circle] and Miyake Rinpo [wheel]) and therefore, some say that Kageharu TOYAMA mentioned above became Tenkai. 例文帳に追加

天海の出自は奥州であるとされるが、使用した家紋が遠山氏と三宅氏の家紋（丸に二引両と三宅輪宝）と同じであるため、上記の遠山景玄が天海にまでなったという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Mototada's son, Kokai, together with his teacher, Tenkai, served Ieyasu TOKUGAWA, Mototada was held in high esteem by the. 例文帳に追加

また、息子晃海が師の天海とともに徳川家康に仕えたことから江戸幕府の評価も高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kaigan (eye-opening) inauguration ceremony was to be held by Kanin of Eihei-ji Temple Tenkai HOSHIMI who was on the tour to preach through the country, which attracted huge popularity. 例文帳に追加

巡錫中の永平寺監院星見天海が開眼を行うことになり大評判となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that when Iemitsu asked where they were from, Tenkai answered 'The seeds of the persimmons that I was given several years ago are in fruit.' 例文帳に追加

家光がどこの柿かと聞くと「先年拝領しました柿の種が実をつけました」と答えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Natsuyama Zatsudan (1741), Tenkai placed 4 statues of Fudo whose eyes were red, black, blue and white, respectively, in 4 directions. 例文帳に追加

夏山雑談（1741年）の記述では天海が四方に赤・黒・青・白の四色の目の不動を置いたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to the work of Buddhist monk Tenkai, Ieyasu was given the posthumous name of 'Tosho Daigongen' by the imperial court and was enshrined at the Toshogu Shrine. 例文帳に追加

僧天海などの働きもあり、朝廷より、「東照大権現」の名が下され、東照宮に祭祀された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tenkai was a priest who worked brilliantly on the military staff of Ieyasu TOKUGAWA early in the Edo Period, but his career is full of unknowns. 例文帳に追加

天海は江戸時代初期に徳川家康の幕僚として活躍した僧で、その経歴には不明な点が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, handwriting verification done on a TV Tokyo program concluded that Tenkai was the same person or very close. 例文帳に追加

ただテレビ東京が特別番組で行った筆跡鑑定では、「極めて本人か、それに近い人物」との結果が出ている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Shinto school derived from the Tendai sect was called "Sanno Shinto," later changed to "Sanno Ichijitsu Shinto" by Tenkai (a priest of the Tendai sect, who lived in the early Edo period). 例文帳に追加

天台宗が興した神道の一派を山王神道と言い、後に天海が山王一実神道と改めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, over the shingo for Ieyasu, a famous dispute took place between (Buddhist Priest) Tenkai, who advanced 'dai-gongen,' and (Buddhist Priest) Suden, who suggested 'dai-myojin.' 例文帳に追加

なお、家康の神号をめぐって、天海の「大権現」案と、崇伝の「大明神」案をめぐる論争は有名である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス