「VIOLATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

(vii) The disposal of the corporation's assets in violation of the provisions of Article 670, paragraph (2) or (5) of the Companies Act as applied mutatis mutandis to Article 30-30, paragraph (2). 例文帳に追加

七　第三十条の三十第二項において準用する会社法第六百七十条第二項又は第五項の規定に違反して財産を処分したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who has made a payment, etc. in violation of prohibition of payments, etc. pursuant to the provision of Article 16-2, or without obtaining permission pursuant to the provisions of an order pursuant to the said article 例文帳に追加

四　第十六条の二の規定による支払等の禁止に違反して、又は同条の規定に基づく命令の規定による許可を受けないで支払等をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xx) Any person who has conducted transactions or exported goods in violation of prohibition of transactions related to the buying and selling of goods or export of goods pursuant to the provision of Article 25-2, paragraph 2 例文帳に追加

二十　第二十五条の二第二項の規定による貨物の売買に関する取引又は貨物の輸出の禁止に違反して取引又は輸出をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has operated a fishery in violation of any of the restrictions or conditions added to a fishery right or to the permission of a fishery or the permission of a designated fishery pursuant to the provision of Article 36 例文帳に追加

二　漁業権、第三十六条の規定による漁業の許可又は指定漁業の許可に付けた制限又は条件に違反して漁業を営んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) A person who has operated a fishery in violation of the prohibition pursuant to the provision of paragraph (1), Article 65 or a person who has operated a fishery without being granted the permission pursuant to the provision of the same paragraph 例文帳に追加

六　第六十五条第一項の規定による禁止に違反して漁業を営み、又は同項の規定による許可を受けないで漁業を営んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To realize management of numerous pieces of equipment regardless of public or private use by minimizing violation of privacy and suppressing manpower burden and costs of introduction on the managing side.例文帳に追加

プライバシーの侵害を最小限に抑え、公用・私用を問わず多くの設備機器の管理を、管理側の人的負担、導入コストの抑制を実現しながら行う。 - 特許庁

To provide a vehicle collation system capable of easily referring to a vehicle violation history, personal information, and presence/absence of a stolen car for making these information available instantly.例文帳に追加

車両の違反履歴や個人情報、及び盗難車の有無を簡単に照会可能とし、それらの情報を即座に入手可能な車両照会システムを提供する。 - 特許庁

When hold violation is determined in the hold verification, the delay time verifying part 252 selects a correcting method corresponding to the environmental condition from the plurality of layout correcting methods.例文帳に追加

遅延時間検証部２５２は、ホールド検証においてホールド違反と判定すると、環境条件に応じた修正方法を、複数のレイアウト修正方法から選択する。 - 特許庁

Article 30 In the case where the order prescribed in Article 20-3 was violated, the officer of the Center, who has committed said violation, shall be punished with a non-penal fine not exceeding 200,000 yen. 例文帳に追加

第三十条　第二十条の三の規定による命令に違反した場合には、その違反行為をしたセンターの役員は、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Any person who has failed to provide or maintain books, has failed to record on books, or has recorded false items in violation of the provisions of Article 56-2-16 例文帳に追加

四　第五十六条の二の十六の規定に違反して、帳簿を備えず、帳簿に記載せず、若しくは帳簿に虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) A person who, in violation of the provisions of Article 244, paragraph (1), has used in his/her name certain characters which are likely to mislead the public into believing that such person is a commodity futures association 例文帳に追加

八　第二百四十四条第一項の規定に違反して、その名称中に商品先物取引協会であると誤認されるおそれのある文字を用いた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) When a person has failed to request investigation set forth in Article 941 of the Companies Act in violation of the provisions of the same Article as applied mutatis mutandis pursuant to Article 11, paragraph (9 例文帳に追加

一　第十一条第九項において準用する会社法第九百四十一条の規定に違反して、同条の調査を求めなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) When a person has distributed property of a Member Commodity Exchange in violation of the provisions of Article 502 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 77, paragraph (1 例文帳に追加

五　第七十七条第一項において準用する会社法第五百二条の規定に違反して、会員商品取引所の財産を分配したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxx) When the person has distributed the property of an Investment Corporation in Liquidation in violation of Article 502 of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 157, paragraph (3); 例文帳に追加

三十　第百五十七条第三項において準用する会社法第五百二条の規定に違反して、清算投資法人の財産を分配したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has used in its name or trade name any term which is likely to mislead people into believing that the person is an Investment Corporation, in violation of Article 64, paragraph (3); or 例文帳に追加

一　第六十四条第三項の規定に違反して、投資法人であると誤認されるおそれのある文字をその名称又は商号中に使用した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) A person who has been punished for violation of the provisions of paragraph (1) (except for item (vi)) to paragraph (3) of Article 23 of the Passport Act (Act No. 267 of 1951). 例文帳に追加

ニ　旅券法（昭和二十六年法律第二百六十七号）第二十三条第一項（第六号を除く。）から第三項までの罪により刑に処せられた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

2. A person who has been sentenced to imprisonment without work or a heavier punishment for violation of the provisions of laws and regulations relating to alien registration, except for those who were found guilty with suspension of execution of sentences. 例文帳に追加

（２）　外国人登録に関する法令の規定に違反して禁錮以上の刑に処せられた者。ただし、執行猶予の言渡しを受けた者を除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 Any special permanent resident who, in violation of the provision of Article 13, paragraph (1), fails to carry with him/her the registration certificate, shall be punished by a non-penal fine or less 100,000 yen. 例文帳に追加

第十九条　特別永住者が第十三条第一項の規定に違反して登録証明書を携帯しなかつたときは、十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(c) Any person who has been sentenced to a penalty of imprisonment or more severe punishment for violation of any provisions of this Act, and less than two years have passed since completion of the sentence or since it was suspended 例文帳に追加

ハ　この法律の規定に違反して禁錮以上の刑に処せられて、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) In the case of using an aircraft for air navigation without equipping the aircraft with the devices required for securing safe flight, in violation of the provisions of Article 60 例文帳に追加

五　第六十条の規定に違反して、航空機の航行の安全を確保するために必要な装置を装備しないで、航空機を航空の用に供したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

x) In the case of failing to have the prescribed airmen on board an aircraft, in violation of the provisions of Article 65 paragraph (1) or (2), or Article 66 paragraph (1 例文帳に追加

十　第六十五条第一項若しくは第二項又は第六十六条第一項の規定に違反して、航空機に所定の航空従事者を乗り組ませなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 147 (1) Any person who has established an air navigation facility without permission, in violation of the provisions of Article 38 paragraph (1), shall be liable to a fine of up to one million yen. 例文帳に追加

第百四十七条　第三十八条第一項の規定に違反して、許可を受けないで航空保安施設を設置した者は、百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) In the case of suspending or discontinuing the use of a nonpublic aerodrome or an air navigation facility without submitting a notification, in violation of the provisions of Article 45 paragraph (1 例文帳に追加

三　第四十五条第一項の規定に違反して、届出をしないで非公共用飛行場又は航空保安施設の供用を休止し、又は廃止した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) In the case of levying charges for the use of such aerodrome or air navigation facility for public use in violation of the provisions of Article 54 paragraph (2 例文帳に追加

二　第五十四条第二項の規定による命令に違反して、公共の用に供する飛行場又は航空保安施設の使用料金を収受したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) In the case of allowing another person to perform his/her services in his/her name, in violation of the provisions of Article 113 paragraph (2) (including when it applies accordingly to Article 124 例文帳に追加

三　第百十三条第二項（第百二十四条において準用する場合を含む。）の規定に違反して、その事業を他人にその名において経営させた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) A person who has, in violation of Article 40-2, paragraph 5, failed to state in the books the matters prescribed in the said paragraph or made false statements, or failed to preserve the books. 例文帳に追加

十　第四十条の二第五項の規定に違反して同項に規定する事項の記載をせず、若しくは虚偽の記載をし、又は帳簿を保存しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) a person who has spent fuel interim storage facilities in violation of the provision of Article 43-9 (1) or Article 43-10 (1) or (4), 例文帳に追加

十五　第四十三条の九第一項又は第四十三条の十第一項若しくは第四項の規定に違反して使用済燃料貯蔵施設を使用した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) a person who has failed to return, without justifiable grounds, his/her license for chief technician of nuclear fuel in violation of an order pursuant to the provision of Article 22-3 (3), 例文帳に追加

四　正当な理由なく、第二十二条の三第三項の規定による命令に違反して核燃料取扱主任者免状を返納しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has failed to make assessment records, who has made fraudulent assessment records, or who has failed to preserve assessment records, in violation of Article 8, paragraph (2); 例文帳に追加

二　第八条第二項の規定に違反して検査を行わず、検査記録を作成せず、若しくは虚偽の検査記録を作成し、又は検査記録を保存しなかつた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 When orders provided pursuant to the provisions of Article 19-2 have been violated, the officer of NITE who committed the violation shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

第二十四条　第十九条の二の規定による命令に違反した場合には、その違反行為をした機構の役員は、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Fair Trade Commission shall, when requested under the provisions of the preceding paragraph, notify the said prefectural governor of the measures which the Fair Trade Commission has taken with respect to the said violation. 例文帳に追加

２　前項の規定による請求があつたときは、公正取引委員会は、当該違反行為について講じた措置を当該都道府県知事に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Having failed to maintain the accounting books, or failed to make proper entry concerning the labor insurance administration or made any misrepresentation in the accounting books, in violation of the provision of Article 36 例文帳に追加

一　第三十六条の規定に違反して帳簿を備えておかず、又は帳簿に労働保険事務に関する事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をした場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who has, in violation of an order issued under Article 21, paragraph (5) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 24), implemented a construction project to install or renovate pipelines. 例文帳に追加

二　第二十一条第五項（第二十四条において準用する場合を含む。）の規定による命令に違反して導管の設置又は変更の工事をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) A person who has changed any of the matters set forth in Article 26(2) (ii) or (iv) to (vi) inclusive in violation of the provisions of Article 28(1 例文帳に追加

三　第二十八条第一項の規定に違反して第二十六条第二項第二号又は第四号から第六号までに掲げる事項を変更した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Anyone who has not preserved materials or relocated them in violation of any dispositions prescribed in item (vii) of paragraph (2) of Article 18 or paragraph (3) of the same Article or paragraph (4) of Article 22. 例文帳に追加

五　第十八条第二項第七号、同条第三項又は第二十二条第四項の規定による処分に違反して物件を保全せず、又は移動した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where a Class I Specified Chemical Substance has been imported in violation of the provisions of paragraph (1) of Article 11-the person who has imported said Class I Specified Chemical Substance 例文帳に追加

二　第十一条第一項の規定に違反して第一種特定化学物質が輸入された場合　当該第一種特定化学物質を輸入した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make enforcible traffic regulations in environments at which manned monitoring is impossible by monitoring speed and recording of vehicles in violation of traffic regulations without human attendance while using a photoelectric speed monitoring and recording system which is simple to install.例文帳に追加

従来の光電式速度監視記録方式は計測データが単独車両のデータであるか否かを人手により判断しているため、無人化ができない。 - 特許庁

To determine the achieved situation of SLA in a fair manner, and to simplify a procedure for allowing a user to receive compensation, when an SLA violation is generated.例文帳に追加

ＳＬＡの達成状況の公正な判定を可能とするとともに、ＳＬＡ違反の発生時に利用者が補償を受け取るための手続きの簡易化を可能とする。 - 特許庁

The information on the set place (automatic vehicle inspection station(AUVIS) position) of an automatic controller against speed violation is included in each kind of information transmitted from a communication equipment 16 of an information center 10.例文帳に追加

情報センタ１０の通信装置１６から送信される各種情報の中に自動速度取締装置の設置場所（オービス位置）の情報を含ませておく。 - 特許庁

Where a deposit has been effected in violation of the rights of the creator or of his successor in title, the injured party may claim ownership thereof. 例文帳に追加

寄託が創作者の又はその権原承継人の権利に違反して行われたときは，被害を受けた当事者は，それに関して所有権を主張することができる。 - 特許庁

Any violation of the rights of the owner of a new plant variety certificate as defined in Article L623-4 above shall constitute an infringement for which the offender shall be liable. 例文帳に追加

第L623条 4に定義する植物新品種登録証明書の所有者の権利を侵す行為は，その行為をなす者が責任を負わなければならない侵害を構成する。 - 特許庁

If it is found that a person skilled in the art would not carry out the invention, the examiner should notify the reason for refusal under Patent Act Article 36 (4) (i) (violation of enablement requirement) (See Part I: Chapter 1, 3.2.3(1)). 例文帳に追加

当業者が実施できない場合には、審査官は、第36条第４項第１号（実施可能要件違反）の拒絶理由を通知する（第Ⅰ部第1章3.2.3⑴参照）。 - 特許庁

To alleviate a load on a driver observing a traffic regulation by controlling an alarm by the driver's traffic regulation observance/violation trends of a halt or the like in the past.例文帳に追加

ドライバの過去の一時停止などの交通法規の遵守／違反傾向によって、警報を制御することによって、交通法規を遵守しているドライバの負担を軽減する。 - 特許庁

To consecutively find out positions (find out critical paths) which are the causes of the violation of constraint in a schedule such as a railroad diagram in which various constraints of time are mixed for the causes.例文帳に追加

鉄道ダイヤのような様々な時間制約が原因として混在するスケジュールにおいて、制約違反の原因となる箇所を連鎖的に発見（クリティカルパスを発見）する。 - 特許庁

However, the execution of the violation processing program 24 precludes the software 21 from fully performing its proper functions, and the user is unlikely to be aware of the presence of both programs 23, 24.例文帳に追加

しかし、ソフトウェア21は不正処理プログラム24の実行により、本来の機能が存分に発揮されることはなく、またユーザは両プログラム23・24の存在にも気づきにくい。 - 特許庁