「Yusai」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

When the Wakasa Takeda clan collapsed in the Azuchi Momoyama period, it was handed down to Yusai HOSOKAWA (called Yusai), through Nobunao TAKEDA (called Kyushosai), who was a relative of Yusai (see below). 例文帳に追加

安土桃山時代に若狭武田氏が滅亡すると、武田信直（吸松斎）から姻戚（下記参照）の細川幽斎（幽斎）に伝授された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, because Kinkuni SANJONISHI had died young, Yusai kept a promise that was made between Yusai and his master Saneki before he died, and Yusai passed it on to Saneeda SANJONISHI. 例文帳に追加

しかし、三条西公国が早世したため、幽斎は師実枝との生前の約束を誠実に果たし、再び三条西実条に伝えなおしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mototsune did not have a child therefore he adopted Yusai HOSOKAWA, the second son of his younger brother Harukazu, and handed over the family headship to Yusai. 例文帳に追加

元常には子供がおらず、弟・晴員の次男・細川幽斎を養嗣子として家督を譲った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original text of the manuscript itself by Yusai was scattered and lost. 例文帳に追加

この幽斎筆の原書自体は散逸している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Color painting on silk portrait of Yusai HOSOKAWA and color painting on silk portrait of Yusai HOSOKAWA's wife (Important Cultural Properties): A portrait of military commander and man of culture Yusai HOSOKAWA and his wife, of which that of Yusai HOSOKAWA has been inscribed by Ishin Suden, a monk who had the highest trust of Ieyasu TOKUGAWA. 例文帳に追加

絹本着色細川幽斎像・幽斎夫人像(重要文化財)－武将であり文化人として知られる細川幽斎とその夫人の像で、幽斎像には徳川家康の信任を得た以心崇伝の賛がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masayoshi SATO, Yusai Genshi. Bungeishunju. 例文帳に追加

「幽斎玄旨」（佐藤雅美－文藝春秋） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He learned Confucianism from the Kiyohara clan, and Waka (31 syllable poems) from Yusai HOSOKAWA. 例文帳に追加

清原氏に儒学を、細川幽斎に和歌を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was the daughter of Yusai HOSOKAWA. 例文帳に追加

母は細川幽斎（細川幽斎）の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He excelled at literary and military arts, and was loved by his grandfather, Yusai HOSOKAWA. 例文帳に追加

文武に優れ、祖父細川幽斎にも可愛がられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the second son of Fujitaka HOSOKAWA (Yusai HOSOKAWA). 例文帳に追加

細川藤孝（細川幽斎）の次男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a retainer of the Hosokawa clan since the era of Yusai HOSOKAWA. 例文帳に追加

細川幽斎以来の細川氏家臣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor, however, was seriously concerned for Yusai's life. 例文帳に追加

だが、天皇はあくまで幽斎の身を惜しんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yusai HOSOKAWA: a busho who lived in the Sengoku period (period of warring states) 例文帳に追加

細川幽斎：戦国時代(日本)の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihisa SHIMAZU, who had known Yusai since the days of his service to Yoshiaki, was one of those who tried to receive the Kokin Denju from Yusai in person. 例文帳に追加

島津義久は幽斎から直接古今伝授を受けようとした一人であり、幽斎が義昭に仕えていた頃から交流があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yusai HOSOKAWA (Yusai) from a branch line of the Shugo family of upper Izumi (hangoku [half a province]), served Yoshiaki ASHIKAGA as a close associate for Yoshiaki's appointment to the shogunate. 例文帳に追加

一方、傍流の和泉上（半国）守護家の細川幽斎（幽斎）は足利義昭の側近としてその将軍職就任に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yusai and Tadaoki were also influential in the cultural field, as Yusai was a successor of Kokin denju (the secret transmissions of the "Kokinshu," Anthology of Old and New Japanese Poems) and Tadaoki was a high-caliber disciple of SEN no Rikyu. 例文帳に追加

幽斎は古今伝授の継承者、忠興は千利休の高弟として、文化面でも重きをなした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As of 2009, the 20th head of a school is Sogen Yusai HACHIYA. 例文帳に追加

年現在家元は第20世で、蜂谷幽光斎宗玄である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dosetsu was originally a low-ranked monk in Kennin-ji Temple, later he served Yusai HOSOKAWA. 例文帳に追加

道雪はもと建仁寺の下級僧侶で、後に細川幽斎に出仕した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yusai, his successors Tadaoki HOSOKAWA, then Tadatoshi HOSOKAWA of the Hosokawa family inherited the ancient practices. 例文帳に追加

幽斎の後は細川家で細川忠興、細川忠利と継承された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yusaibon was copied by Yusai HOSOKAWA from Tanehikobon he had borrowed in 1595 from Ieyasu TOKUGAWA. 例文帳に追加

細川幽斎が文禄4年に家康から借りた種彦本を書写したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sensai was fond of composing waka poetry and kept up relationships with Yusai HOSOKAWA and Katsutoshi KINOSHITA. 例文帳に追加

専斎は和歌をよくして、細川幽斎、木下長嘯子と交わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His wife was Iya, a daughter of Yusai HOSOKAWA (in "Isshiki Gunki" [the war chronicle of the Isshiki clan], she is referred to as "Kiku no kata"). 例文帳に追加

妻は細川幽斎の娘の伊也（『一色軍記』では”菊の方”）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'Tanto Meimitsuyo' (Short sword signed Mitsuyo) is a short sword which was donated to Honmyo-ji Temple by Yusai HOSOKAWA. 例文帳に追加

「短刀銘光世」細川幽斎が本妙寺(熊本市)に寄進した短刀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, Emperor Goyozei of the Court was afraid that Yusai would die in battle. 例文帳に追加

一方、朝廷の後陽成天皇は、幽斎が討死することを恐れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He mastered waka and wagaku (study in Japanese classical literature) learning from Yusai HOSOKAWA and wrote waka anthologies. 例文帳に追加

細川幽斎（幽斎）に学んで和歌・和学を極め、歌書等を表した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yusai died, 3,000 koku of Fuchimai (salary rice) was supplied from the Hosokawa family. 例文帳に追加

幽斎死去後には細川家から扶持米3千石が給されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are 3 people who completed the training twice, including the still living Yusai SAKAI Dai Ajari. 例文帳に追加

またこの行を2回終えた者が3人おり、その中には現存の酒井雄哉大阿闍梨も含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600: Participated in the Battle of Sekigahara on the side of Yusai HOSOKAWA who was held up in Tanabe-jo Castle (Tango Province). 例文帳に追加

1600年：関ヶ原の戦いで田辺城(丹後国)に籠城した細川幽斎のため参戦。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of other minor opinions is a theory that Yusai HOSOKAWA and Nobutada ODA were brains. 例文帳に追加

他に少数意見として、細川幽斎や織田信忠が黒幕という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yusai HOSOKAWA (Fujitaka HOSOKAWA) was a general of the Warring States Period, and a tanka poet. 例文帳に追加

細川幽斎/細川藤孝（ほそかわゆうさい/ほそかわふじたか）は、戦国武将、歌人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a man of culture like SEN no Rikyu, Yusai was one of those who enjoyed Hideyoshi's special favor. 例文帳に追加

幽斎は千利休らとともに秀吉側近の文化人として寵遇された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Kinkuni grew up, Yusai tried to turn it over to him, but Kinkuni died young. 例文帳に追加

公国成人後、幽斎は歌道を継承しようとしたが、公国は夭折した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yusai once again passed the tradition on to Kinkuni's son, Saneeda, to keep his promise to his teacher. 例文帳に追加

幽斎は改めて公国の子である実条に歌学伝授を行い、師・実枝との約束を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was Saemon no kami (captain of the Left Division of Outer Palace Guards) Kanemi YOSHIDA's son and his wife was the daughter of Yusai HOSOKAWA. 例文帳に追加

左衛門督・吉田兼見の子、室は大蔵卿・細川幽斎（細川幽斎）の娘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a highbrow similar to his father-in-law Yusai HOSOKAWA and also had adequate knowledge of painting. 例文帳に追加

また、絵画などにも造詣があるなど、舅の細川幽斎に劣らぬ教養人でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iemori joined an attack on Yusai HOSOKAWA's Tanabe-jo Castle in Tango Province (which was known as the Battle of Tanabejo [the Battle of Tanabe-jo Castle]) 例文帳に追加

家盛は、細川幽斎が守る丹後国田辺城(丹後国)攻めに参戦（田辺城の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The marriage took place not in 1605 but possibly in 1600 after the death of Yusai. 例文帳に追加

その時期は1605年（慶長10年）ではなく幽斎死去後の1611年（慶長16年）頃の可能性が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagayoshi (also known as Kunai), another son of Hidekiyo, married Sen, who was a daughter of Yusai HOSOKAWA and a wife of Takayuki NAGAOKA. 例文帳に追加

長良（宮内）には、藤孝息女で長岡孝以室であった千が再嫁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, Mitsuhide AKECHI compromised with him by having Yoshisada marry the daughter of Yusai HOSOKAWA. 例文帳に追加

このため明智光秀は、細川幽斎の娘を義定に娶わせることで和議を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, Tanabe-jo Castle was protected by the remaining 500 soldiers lead by Yusai HOSOKAWA, the father of Tadaoki. 例文帳に追加

このとき、田辺城は忠興の父・細川幽斎が留守の兵、500人で守備していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For their success, Fujitaka (Yusai) HOSOKAWA was rewarded with Tango Province, and Mitsuhide AKECHI with Tanba Province. 例文帳に追加

その功により細川藤孝には丹後国が与えられ、明智光秀には丹波国が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yusai did not follow Mitsuhide AKECHI who was the father of his wife, Garasha HOSOKAWA, and served Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加

本能寺の変では、妻・細川ガラシャの父・明智光秀に与せず、豊臣秀吉に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an intimate friend of Yusai HOSOKAWA; besides teaching him archery, it is said that he learnt Kojitsu (ancient customs) and rules of decorum from Yusai's follower Hidekiyo (Shosai) OGASAWARA, who was an authority of ancient customs. 例文帳に追加

特に細川幽斎とは親しく、弓術を教授したほか、幽斎配下の故実家小笠原秀清（少斎）から故実・礼法を学んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yusai's 6,000 koku of land was divided up after his death, and half of it ended up leaving the Hosokawa family to be inherited by Kyumu NAGAOKA (also known as Tadataka HOSOKAWA), grandson of Yusai and disinherited by his father Tadaoki, to support his retirement in Kyoto. 例文帳に追加

幽斎の所領6000石は死後に整理されたが、そのうち3000石分は慶長9年（1604年）に父忠興から廃嫡された幽斎孫の長岡休無（細川忠隆）への細川家からの京都隠居料として相続された形となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Taisho Period, the Kokin Denju-no-ma House where Prince Hachijonomiya received the Kokin Denju from Yusai was moved to the Suizenji Jojuen Garden built by Tadatoshi Hosokawa, a grandson of Yusai who became lord of Kumamoto domain. 例文帳に追加

八条宮が幽斎から古今伝授を受けた「古今伝授の間」は、幽斎の孫で熊本藩主となった細川忠利が造営した水前寺成趣園（熊本市）に大正時代に移築されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス