「basho」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Are those the instructions on how to make a basho fan?!例文帳に追加

これは 芭蕉扇の作り方じゃねえだか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is a very famous Haiku poem by Basho. 例文帳に追加

これは芭蕉のひじょうに有名な俳句です。 - Tanaka Corpus

What would happen if basho pharmaceutical went bankrupt?例文帳に追加

芭蕉製薬が倒産した場合 どうなりますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

His older brother was the first Basho KINGENTEI, a Rakugo (traditional comic storytelling) storyteller. 例文帳に追加

実の兄は落語家の初代金原亭馬生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a rumor that Basho MATSUO was Hanzo HATTORI. 例文帳に追加

松尾芭蕉は服部半蔵とも噂されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basho swept the yard of the family temple of Izumiya as a token of gratitude for their hospitality. 例文帳に追加

和泉屋の菩提寺、一宿の礼、庭掃き。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unfortunately, with the weather of the northland being uncooperative, Basho was unable to view the full moon. 例文帳に追加

北国の日和あいにくで名月見れず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the haiku composing styles of Basho Matsuo and his pupils 例文帳に追加

松尾芭蕉とその門人たちの俳句の作風 - EDR日英対訳辞書

a group of disciples of Japanese haiku poet Matsuo Basho 例文帳に追加

松尾芭蕉の弟子の俳人が形成する流派 - EDR日英対訳辞書

Let's go to yoshi basho and look it up例文帳に追加

よーし 武園へ行って 調べてみようじゃないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For example, 'Basho hears the storm at night through a basin' by Basho MATSUO, is a case of jiamari with 8-7-5 syllables. 例文帳に追加

例えば　「芭蕉野分して盥に雨を聞く夜かな」松尾芭蕉　は8・7・5で、上5が8の字余りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By gathering water from samidare, Mogami-gawa River flows very quickly (Basho MATSUO) 例文帳に追加

五月雨を集めて早し最上川（松尾芭蕉） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goku it is only basho fan to eliminate this fire!例文帳に追加

悟空 この火を消せるのは 芭蕉扇だけだべさ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Basho used the word 'ki' (ki no kotoba) (words of the seasons) in other occasions. 例文帳に追加

その他芭蕉はすべて「季」（季の詞）といっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1661 - 1707: The best pupil in Shomon (Basho School). 例文帳に追加

寛文元年（1661年）-宝永4年（1707年）　蕉門第一の高弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1662 - 1740: Wrote a will for Basho. 例文帳に追加

寛文2年（1662年）-元文5年（1740年）　芭蕉の遺書を代筆。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basho fan is not over there ... where are you going.例文帳に追加

芭蕉扇は あそこじゃねえのか。 う~ん。 どこにあんだべ...。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As he deeply admired Basho even after his death, he built a grave mound and constructed Kurokami-an with the hair of the deceased Basho and enshrined it. 例文帳に追加

芭蕉の没後も芭蕉への敬慕の念が厚く、塚を立て、遺髪を得て黒髪庵を建立している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A disciple Rika gave him basho (a Japanese banana (plant)) and planted one basho tree, which grew big, so he named his hut Bashoan. 例文帳に追加

門人の李下から芭蕉を贈られ、バショウの木を一株植えたのが大いに茂ったので「芭蕉庵」と名付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the spring of 1689, in preparation to begin his journey, Basho vacated the Bashoan (the hut, in which Basho lived) near Sumida-gawa River. 例文帳に追加

元禄2年春　芭蕉は旅立ちの準備をすすめ、隅田川のほとりにあった芭蕉庵を引き払う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rohan KODA completed a commentary on the Basho Shichibushu (the Canonical Collection of Haikai from the Basho School), in which he laid bare the compositional style of Basho's kasen (36-verse renku). 例文帳に追加

また、幸田露伴は、芭蕉七部集の評釈を行い、芭蕉の歌仙の構造を明らかにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-Basho Mounds are the mounds built in various locations in Japan to commemorate poems written by Basho MATSUO and places that he visited. 例文帳に追加

-芭蕉塚とは松尾芭蕉が詠んだ句や立ち寄った日本各地でそれらを記念して立てられた塚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1656 - year of death unknown: A pupil in Owari Shomon (Basho School in Owari Province). 例文帳に追加

明暦2年（1656年）-没年不詳　尾張蕉門の門人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1793 the temple held the 100th anniversary of the death (99 full years from death) of Basho on a large scale. 例文帳に追加

1793年には盛大に芭蕉百回忌を主催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1649 - 1710: Accompanied Basho to 'The Narrow Road to the Deep North.' 例文帳に追加

慶安2年（1649年）-宝永7年（1710年）　「奥の細道」の旅に同行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This tokoroten is full of coolness, which must have been made with the water by carried from the Kiyotaki-gawa River (by Basho MATSUO). 例文帳に追加

清滝の水汲ませてやところてん　松尾芭蕉 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Haikairenga became popular in Kansai region at first and then gradually spread nationwide to lay the groundwork for Basho Haikairenga (Basho MATSUO style Haikairenga), 例文帳に追加

俳諧連歌ははじめ関西を中心に流行し、次第に全国へ波及し、松尾芭蕉の蕉風俳諧の基礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basho was the core of Shomon (Basho School) Haikai, and he traveled to various parts of the country to spread 'Shofu' (right style) with deep thought over the nature and human life. 例文帳に追加

芭蕉が主体たる蕉門俳諧は芭蕉自身諸国を行脚し、深く自然と人生に思いを秘め「正風」を弘めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore the word Shofu-haikai came to be used as a word that means Haikai of Basho, and the Chinese character for 'sho' of Shofu was sometimes written as 'sho' of Basho. 例文帳に追加

そのことから、芭蕉の俳諧を指すことばとして用いられるようになり、蕉風俳諧とも書かれるようにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next autumn after moving to the hut, he composed a hypermetric haiku about basho 例文帳に追加

その入庵の翌秋、字余り調の芭蕉の句を詠んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 22, 1689, Basho did not compose any poem saying that in his single poem, Saigyo crystallized the essence of the scene of this place. 例文帳に追加

8月9日　西行の一首にて数景尽たりと吟せず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basho MATSUO, who appeared during the 17th century, then elevated haikai to a new level of artform. 例文帳に追加

しかし、17世紀に松尾芭蕉が出てその芸術性を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1656 - 1715: Became a pupil of Basho in his later years. 例文帳に追加

明暦2年（1656年）-正徳(日本)5年（1715年）　晩年になって入門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It refers to a school of Haikai poetry started by Kikaku TAKARAI, who was one of Basho MATSUO's disciples. 例文帳に追加

-松尾芭蕉の弟子宝井其角が興した俳諧の一派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He visited Gicho-ji Temple in Baba of Otsu, where there is a tomb of Basho, on the occasion of the Buddhist memorial service of the 70th death anniversary of Basho, and as he found the temple in ruin, he resolved to restore it. 例文帳に追加

芭蕉70回忌法要に大津馬場の義仲寺（芭蕉墓所）を訪れ、その荒廃を嘆き再興を誓った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO. 例文帳に追加

内容は、発句382句（芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句）、連句歌仙4巻（去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻）、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Together with Boncho NOZAWA, he compiled 'Sarumino,' a collection of representative haiku in the Basho school. 例文帳に追加

野沢凡兆と共に、蕉風の代表句集「猿蓑」を編纂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He especially memorized "Genjuan no ki" (about 1300 words) written by Basho MATSUO. 例文帳に追加

特に井月は松尾芭蕉の『幻住庵記』（約1300字）を暗記していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He respected Basho MATSUO so deeply that he made a haiku tribute to him at the memorial ceremony of the anniversary of his death, 'Wagamichi no kamitomoogame okina no hi' (Everybody should join their hands in prayer for Basho as a god on the anniversary of his death). 例文帳に追加

井月は芭蕉忌に際して「我道の神とも拝め翁の日」という句を残すほどに、松尾芭蕉を尊敬していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the mentioned above, Seigetsu created a lot of haiku relating to Basho's, which suggested that he adored Basho passionately. 例文帳に追加

以上のように、芭蕉を慕った井月の句は多数存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that in 1691, Basho MATSUO stayed here and wrote the Saga Nikki (Saga diary). 例文帳に追加

1691年に松尾芭蕉が滞在して嵯峨日記を著したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At dawn of May 16, 1689, Basho and Kawai left by a boat from Saitoan (Basho's hermitage). 例文帳に追加

3月27日　明け方、採荼庵（さいとあん）より舟に乗って出立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lonely, melancholy scene evoked a troubled human soul,' described Basho. 例文帳に追加

寂しさに悲しみを加へて、地勢　魂を悩ますに似たり。」と形容した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basho subsequently sent Sora who was suffering from stomach trouble home first whereby they went separate ways from this point. 例文帳に追加

その後、腹を病む曾良を先に帰し二人はここで別れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shofu is a style of Haikai (17-syllable verse), the originator of which is Basho MATSUO. 例文帳に追加

蕉風（しょうふう）とは、松尾芭蕉を祖とする俳諧の流派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス