「beginning of the year」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

in Japan, a ceremony in held at the beginning of the year or at the opening of an archery field, called 'matohajime' 例文帳に追加

的初めという,年頭や弓場新造の際に行う儀式 - EDR日英対訳辞書

an administrative policy message that the President of the United States gives to Congress at the beginning of each year 例文帳に追加

アメリカ大統領が年頭に議会に送る施政方針教書 - EDR日英対訳辞書

Shihohai is the name of ceremony held at Imperial Palace in the beginning of the year. 例文帳に追加

四方拝（しほうはい）とは、宮中で行われる一年最初の儀式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people of Laos visit temples during the Laotian New Year, just as we visit shrines at the beginning of the year. 例文帳に追加

ちょうど私たちが年始に神社に行くように，ラオスの人々も，ラオスの正月にお寺に行きます。 - 浜島書店 Catch a Wave

a system of timekeeping that defines the beginning and length and divisions of the year 例文帳に追加

1年の始まり、長さ、区分を規定する時間測定のシステム - 日本語WordNet

a pair of festive, round chopsticks used when eating Japanese stew at the beginning of the year 例文帳に追加

新年に雑煮を食べる時に使う祝い用の太い箸 - EDR日英対訳辞書

KI no Wakako (year of birth and death unknown) was a court lady who lived at the beginning of the Heian Period. 例文帳に追加

紀若子（きのわかこ、生没年不詳）は、平安時代初期の女官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KI no Maoka (year of birth and death unknown) was a government official in the beginning of the Heian period. 例文帳に追加

紀真丘（きのまおか、生没年不詳）は、平安時代初期の官人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the beginning of the year I feel like I've constantly been going to the hospital.例文帳に追加

なんか今年に入ってからやたら病院行ってる気がする。 - Tatoeba例文

miso soup prepared at the beginning and the end of the New Year's events 例文帳に追加

正月の御事始めと御事納めの日に作った味噌汁 - EDR日英対訳辞書

The contributions can be made in monthly installments or in a lump sum at the beginning of the year.例文帳に追加

寄付は月払いもできるし年頭に一括支払いもできる。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

These are New Year’s Cards. It’s one of our customs to exchange greetings with people with the cards at the beginning of the year.例文帳に追加

これは年賀状です。年頭に年賀状であいさつを交わすのが私たちの習慣の1つです。 - Weblio英語基本例文集

The export in the beginning of March, 2011 just before the earthquake disaster showed 14.8% increase year -on-year basis. By having been struck by this earthquake disaster under such a situation, the export of March, 2011 decreases by 2.3% in year-on-year basis (seasonally adjusted, month-to-month basis, a 7.7% decrease).例文帳に追加

直前の2011 年3 月上旬の輸出も前年同期比で14.8％の増加となっている。 - 経済産業省

How has your pronunciation improved since the beginning of the year? 例文帳に追加

去年の年初めからどんな風にあなたの発音は改善したのですか？ - Weblio Email例文集

He received pay backdated to the beginning of the year. 例文帳に追加

彼はその年の始めにさかのぼって有効にされた報酬を受け取った。 - Weblio英語基本例文集

At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more.例文帳に追加

５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 - Tatoeba例文

At the beginning of the fifth year, Tony said he was going to have to charge more. 例文帳に追加

５年目の初めにトニーはもっとお金をもらわねばならないと言った。 - Tanaka Corpus

Especially, a high value was placed upon Mato-hajime (first shoot in the beginning of the year - later called Jarai). 例文帳に追加

特に年初の的始（後には射礼と称された）は重要とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Utakai Hajime is a poetry reading which is held at the beginning of the New Year. 例文帳に追加

歌会始（うたかいはじめ）は年頭に行われるその年初めての歌会。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The beginning of the following year, Prince Naka no Oe finally ascended throne as Emperor Tenchi. 例文帳に追加

その翌年の正月に中大兄皇子はやっと即位した（天智天皇）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His last vacation was at the beginning of summer almost a year ago.例文帳に追加

彼が最後に休暇をとったのはほぼ１年前の初夏だった。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

At present, it is a religious service to celebrate the beginning of New Year, which is held at the Three Shrines in the Imperial Court (Kashikodokoro (Palace Sanctuary), Korei-den (Imperial Ancestor's Shrine), Shin-den (Shrine) on the first day of the first month of the year (New Year's Day) in New calendar (solar calendar). 例文帳に追加

現在では新暦1月1日（元日）に宮中三殿（賢所・皇霊殿・神殿）で行われる年始を祝う祭祀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the contents of a document concerning the basic policies of the government, that is presented at the beginning of the year by the President of the United States of America 例文帳に追加

米国大統領が年頭に発表する,政府の基本政策に関する文書の内容 - EDR日英対訳辞書

In ancient times in the West, the time of year around March of the current calendar was considered as the beginning of the year (and calendar for winter didn't exist) but later on, the winter solstice was considered as the beginning of the year (referring to the Roman calendar.) 例文帳に追加

西洋では、古代には現在の3月ごろを年初としていた（冬には暦がなかった）が、後に冬至の時期を年初とするようになった（ローマ暦を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a document concerning the basic policies of the government, that is presented at the beginning of the year by the President of the United States of America 例文帳に追加

米国大統領が年頭に発表する,政府の基本政策に関する文書 - EDR日英対訳辞書

Risshun (the first day of spring) is considered as the beginning of the year in the traditional calendar of Inyo Gogyo Setsu and the Chinese astrology centered around it. 例文帳に追加

陰陽五行説の暦、またそれをもとにした占いは、立春を一年の始まりとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tango no Naishi (year of birth and death unknown) was a woman who lived from the end of the Heian period to the beginning of the Kamakura period. 例文帳に追加

丹後内侍（たんごのないし、生没年未詳）は、平安時代末期、鎌倉時代初期の女性。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The last ennichi of the year are named by attaching the word "Osame no" (ending) or "Shimai" (last) to the beginning of the names. 例文帳に追加

年の最後の縁日を納め（おさめ）の○○または終い（しまい）○○と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Revocation of a registration under Article 25(1)(i) shall be effective as of the beginning of the five-year period of non-use. 例文帳に追加

第25条(1)(i)に基づく登録の取消は，不使用の5年期間の始めから効力を生じる。 - 特許庁

On January 7, 1887, he was appointed as a teacher of gokoshohajime (a ceremony in which a scholar gives lecture to members of the imperial families in the beginning of a new year) at the Imperial Court. 例文帳に追加

明治20年（1887年）の1月7日、宮中御講書始めの講師を命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some districts or groups in Japan, however, the former New Year or the beginning of spring (the first day of spring according to the lunar calendar) is used. 例文帳に追加

ただし日本では、地方や流派によって、旧正月や、立春とすることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, Akisada declared war on Sadamasa UESUGI of the Ogigayatsu-Uesugi family, which was the beginning of the Chokyo War. 例文帳に追加

顕定は同年に扇谷上杉家の上杉定正に宣戦して長享の乱が始まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, the surplus started declining in the beginning of 2008 and at the end of the year, and India posted a capital account deficit.例文帳に追加

その後、流入額は2008 年初に減少に転じ、同年末には流出超過に陥った。 - 経済産業省

Although he only spent half of a year in Kamakura, it was the beginning of a genuine flourishing of Zen in the Kanto region. 例文帳に追加

鎌倉での教化期間は半年間であったが、関東における純粋禅興隆の嚆矢となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a countermeasure, the frequency of pickup and delivery at the beginning of the year was decreased in 1890. 例文帳に追加

その対策として1890年に年始の集配度数を減らす対策が講じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In hatsumode (the practice of visiting a shrine or temple at the beginning of the New Year), many self-employed people throw in as Saisen "fuku-koi"(2,951yen) which means bringing good luck. 例文帳に追加

初詣では「福来い（2,951円）」を賽銭として投入する自営業者も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes gokaihajime was held after the inauguration of an emperor or Chiten no kimi (a retired emperor in power), other than at the beginning of the New Year. 例文帳に追加

また年始に限らず、天皇や治天の君の執政開始後に開催される場合もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is Nonomiya into which Saigu enters at the beginning of August of the next year after the purification at Shosaiin. 例文帳に追加

初斎院での潔斎の後、翌年8月上旬に入るのが野宮（ののみや）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Inspection Bureau of FSA sets forth the Basic Guidelines and Plans for Financial Inspections at the beginning of each program year. 例文帳に追加

金融庁検査局は、毎事務年度当初に検査基本方針及び検査基本計画を策定する。 - 金融庁

Hindu solar holiday at the beginning of the new astrological year when the sun enters the constellation Aries 例文帳に追加

太陽が星座牡羊座に入る新しい占星術の年の初めのヒンズー太陽の休日 - 日本語WordNet

Although they differ from the other so much, it is the same that certain events are held at the beginning of the new year. 例文帳に追加

両方に大きな差こそあるが、新年のはじめに、会合を行うことには変わりはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadahiro was grouchy during the sumo tournament every year because the sumo wrestlers of the Sasayama Domain promptly lost from the very beginning. 例文帳に追加

篠山藩の力士は毎年、真っ先に負け続きで忠裕はたいそう不機嫌であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TACHIBANA no Miiko (year of birth and death unknown) was a court lady who lived at the beginning of the Heian Period. 例文帳に追加

橘御井子（たちばなのみいこ、生没年不詳）は、平安時代初期の女官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve the accuracy of the demand prediction of merchandise the unit sales of which increases at the end of the year and sharply decreases at the beginning of the year.例文帳に追加

年末に売上数が上昇し、年始に売上数が急減少するような商品の需要予測の精度を向上させる。 - 特許庁

I am glad to hear that you were promoted and have started working at the support center from the beginning of the financial year. 例文帳に追加

今年度よりサポートセンターへご栄転されたとのこと、誠におめでとうございます。 - Weblio Email例文集