| 意味 | 例文 |
continue toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 7642件
While the U.K. and Europe continue to gain power as an international financial hub, exports to the EU from emerging Asian countries such as China and oil-producing countries continue to expand and ties continue to deepen in the real economy.例文帳に追加
国際金融ハブとして英国・欧州が台頭する一方で、中国等のアジアの新興国や産油国からEUへの輸出が拡大する等27、実体経済面での結び付きが深まっている。 - 経済産業省
Efforts to determine the extent of the remains will continue until 2006. 例文帳に追加
遺跡の範囲を判断する取り組みは,2006年まで続く予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Putin plans to continue economic reforms in his second term. 例文帳に追加
プーチン大統領は2期目も経済改革を続ける予定である。 - 浜島書店 Catch a Wave
Norwegian salmon will continue to be available for a while. 例文帳に追加
ノルウェー産サーモンはしばらくの間は引き続き出回りそうだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
She also said, "I want to continue challenging myself." 例文帳に追加
彼女はまた,「これからも自分自身に挑戦したい。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave
The front of the bill will continue to feature Queen Elizabeth II.例文帳に追加
紙幣の表面にはエリザベス女王が引き続き載る予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
To continue communication with a radio communication terminal.例文帳に追加
無線通信端末との通信を継続することを可能とする。 - 特許庁
The Takeda's forces desired to continue the strategy of going west after Shingen's health recovered. 例文帳に追加
信玄の回復を待ち、西上作戦の継続を望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They continue to perform actively at home and abroad. 例文帳に追加
彼らは精力的に国内外で公演活動を続けている - 京大-NICT 日英中基本文データ
The FSB will continue to coordinate the monitoring of implementation of OTC derivative reforms.例文帳に追加
FSBは、OTCデリバティブ改革の実施モニタリングを引き続き調整する。 - 財務省
In this way, Japan would like to continue supporting the EBRD. 例文帳に追加
このように、我が国は引き続きEBRDの活動を支持していきます。 - 財務省
In 2012, we will continue to take concrete steps in this direction. 例文帳に追加
2012年,我々は,この方向で引き続き具体的な措置をとる。 - 財務省
We will continue to pursue medium term structural reforms and fiscal discipline. 例文帳に追加
中期的な構造改革や財政規律の追求を継続。 - 財務省
Japan did not just continue sending sovereign's messages to Korea. 例文帳に追加
日本側も単に国書を送りつけるだけだったわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, there were plans to continue the service until the end of FY 2008. 例文帳に追加
また、運行も2008年度末まで続けられる計画となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the install wizard's initial panel, click Next to continue. 例文帳に追加
インストールウィザードの最初のパネルで「次へ」をクリックして続行します。 - NetBeans
Some large-sized ones continue to burn for nearly one month. 例文帳に追加
大型のものでは、連続ひと月近くも燃え続ける例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Until then, it is considered acceptable to continue displaying kagami-mochi. 例文帳に追加
それまでは飾り続けた状態でよいと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He will continue to require daily at-home kidney dialysis treatment.例文帳に追加
彼は毎日、自宅で腎臓透析を続けることが必要だ。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
The pardon power will continue to serve as the safety valve.例文帳に追加
恩赦権限は安全弁として引き続き機能するでしょう。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
To continue an auto-zoom process even when a focal distance is long.例文帳に追加
焦点距離が長い場合でもオートズーム処理を継続する。 - 特許庁
Please continue to persist with your pride as a small business.例文帳に追加
どうか これからも 中小企業の意地を貫いてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We will continue to fight historic erasure and socioeconomic inequality.例文帳に追加
歴史的抹殺や社会的不平等と 闘い続けていきます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Continue this investigation in secret and report every detail to me.例文帳に追加
君は 秘密裏に捜査を進め 逐一 私に報告しなさい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I do plan to continue golfing every chance I get.例文帳に追加
チャンスがある限り ゴルフは絶対に続けようと思いますけどね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When I hear these arguments, I still continue to bristle例文帳に追加
こんな議論を耳にすると いまだに激しい怒りを感じます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If they are to continue our finance, berlin... must see regular progress.例文帳に追加
常に成果を求める ベルリンに 資金援助を 続けさす為の... な - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why does our society continue to be polarized and dominated例文帳に追加
なぜ私たちの社会は 今も バラバラで支配的なのでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even if it's a lie, I want to continue living inside segawa.例文帳に追加
(みゆき) ウソでもいいから 瀬川君の中で生き続けたいって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Not I want that go to the jail, chris but it cannot continue working here.例文帳に追加
刑務所に送る 気はない 当然 仕事は 辞めてもらうが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think it's more important for a company to continue on.例文帳に追加
私は 企業の存続こそが 最も大事だと思っています。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If germany wants to continue this gdp and productivity growth例文帳に追加
もしドイツがこのGDPと生産性の 成長率を続けたいのなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
From now on, I want to continue my life with you nakanosan.例文帳に追加
この先の人生 中野さんと一緒に 歩いていきたいです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Are you going to continue your relationship with the doctor?例文帳に追加
君は これからも 先生との関係 続けていくつもりなのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If I am a coward I won't be able to continue as a news reporter例文帳に追加
いちいちビビってたら 報道記者なんてできませんから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it meant that I could continue to fly as high and far as I desired例文帳に追加
心行くまでどこまでも高く遠く 飛び続けられるなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
No, my husband encouraged me to continue even after we got married, but例文帳に追加
いえ 主人は結婚しても やるように言ってくれたんですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If germany wants to continue this gdp and productivity growth例文帳に追加
もしドイツがこのgdpと生産性の 成長率を続けたいのなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Watson and I will continue to pore over your case files.例文帳に追加
ワトソンと僕は 君の扱った事件を じっくり調べ続けよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Please continue with your experiments to materialize gaudi as soon as possible例文帳に追加
これからも実験を継続し 一日も早くガウディを実現し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I take it these men will just continue to sell munitions on the black market?例文帳に追加
この人達は 軍用品を売り続けると思う 闇市場で? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
About sagamigawa factory. they want the contract to continue.例文帳に追加
相模川製作所なんですが 契約続行を 要求されまして。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Continue to fear that vaccines put their kids at risk for autism.例文帳に追加
ワクチンによる子供の自閉症リスクを 恐れ続けているのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well , it does not look fun. I am interested too. continue to cho dai.例文帳に追加
まぁ~、楽しそうじゃない。 私も興味あるわ。続けてチョーダイ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I love, and will continue to love, my mother country. 例文帳に追加
私は母国を愛しているし、これからも愛しつづけるだろう。 - Tanaka Corpus
I hope that you will continue to favor us with your support. 例文帳に追加
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 - Tanaka Corpus
Residents continue to be optimistic about the direction of Redmond.例文帳に追加
レドモンドの方向性について住民は引き続き楽観的です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
We will continue to investigate the cause and draw up preventive measures. 例文帳に追加
引き続き原因の調査と防止策の立案を進めます。 - Weblio Email例文集
| 意味 | 例文 |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)