「daimonji」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The 'Hidari-Daimonji' (this term is used to distinguish from 'Daimonji') bonfire in the shape of the letter 'dai (big)' on Mt. Hidari Daimonji-yama, Okitayama, Kita Ward is ignited at 20:15. 例文帳に追加

「左大文字」（北区大北山・左大文字山、20時15分点火） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To distinguish it from 'Hidari-daimonji,' it is specifically referred to as 'Migi-daimonji' or 'Daimonji on the right.' 例文帳に追加

特に「左大文字」と区別するときは「右大文字」・「右の大文字」ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daimonji Okuribi (great bonfire event) (August 15) 例文帳に追加

大文字送り火（8月15日） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gozan no Okuribi (Daimonji no Okuribi, or Mountain Bonfire) 例文帳に追加

五山送り火（大文字の送り火） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Name of the mountain: Mt. Hidari Daimonji-yama 例文帳に追加

山　名：大文字山（左大文字山） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's also called 'Daimonji-dera Temple,' because it administrates 'Daimonji' (the Great Bonfire Event), which is one of the Gozan Okuribi (Bonfire Events on Five Mountains). 例文帳に追加

五山送り火のひとつ「大文字」を管理することから「大文字寺」とも称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He later prepared a house in Daimonji Town, Nijoshinchi. 例文帳に追加

後、二条新地大文字町に一家を構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nara Daimonji Okuribi (bonfire at Nara) in which 2,000 bonfires are lighted on Friday, August 15. 例文帳に追加

奈良大文字送り火8月15日（金）2000点火 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In ancient times, however, Mt. Daimonji was also called Mt. Nyoigadake. 例文帳に追加

ただし古くは大文字山のことを如意ヶ岳とも呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Name of the mountain: Mt. Daimonji-yama (also known as Mt. Nyoigatake) 例文帳に追加

山　名：大文字山（如意ヶ岳または如意ヶ嶽にょいがたけ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a bonfire lit on Daimonji mountain in Kyoto, Japan, for the purpose of sending off the spirits of the dead 例文帳に追加

京都の大文字山で焚かれる御霊送りの篝火 - EDR日英対訳辞書

West Road Blues Band, Zuno Keisatsu and Yuzo TOYODA appeared under the concept of connecting the wildfire of Sanrizuka to Daimonji no Okuribi (ceremonial bonfire of Daimonji letter). 例文帳に追加

三里塚の野火と、京都の大文字の送り火をつなぐコンセプトで、ウエスト・ロード・ブルース・バンド、頭脳警察、豊田勇蔵らが出演した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both towns are written as 'Daimonji-cho' in the above-mentioned 'Municipal Ordinance of Jurisdiction Districts'. 例文帳に追加

-上記「所管区域条例」ではともに「大文字町」と表記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion-matsuri Festival and Daimonji were banned between 1868 and 1877. 例文帳に追加

明治元年から10年まで、祇園祭と大文字が禁止されたことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

- One of the events of Daimonji Festival held at Odate City, Akita Prefecture. 例文帳に追加

-秋田県大館市で行われる行事大文字まつりの中の催しの一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the residents in the area around Mt. Daimonji (Mt. Nyoigatake) refer to that mountain as 'Daimonji-san' with an honorific to show their respect and to give it a distinction from other mountains from long ago. 例文帳に追加

大文字山（如意ケ嶽）の地元地域の人には、他山との違いと尊称の意味も含めて、古くから山そのものを「大文字さん」と呼ぶ人が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nirvana Garden: A dry landscape garden incorporating the scenery of Higashiyama (Kyoto Prefecture) with Mt. Daimonji and Me. Hiei. 例文帳に追加

涅槃の庭－大文字山を含む東山(京都府)、比叡山を借景にした枯山水。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Every year, one of the summer features of Kyoto, Daimonji Gozan Okuribi/the Great Bonfire Event (Mountain Bon Fire) is held on August 16. 例文帳に追加

毎年8月16日には京都の夏の風物詩・大文字五山送り火が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the second theory, it is said that the letter of Migi-daimonji (the right Daimonji) was designed by Yoshimasa's vassal Kamon HAGA based on the handwriting of Keisan OSEN who was a priest at Shokoku-ji Temple ("Meika Iko" (literary remains of Meika UNO) and "Topography of Sanshu-Meisekishi"). 例文帳に追加

この説では右大文字の文字は、相国寺の僧・横川景三の筆跡により、義政の臣・芳賀掃部が設計したという（『明霞遺稿』・『山州名跡志』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cluster of summits in the area was originally referred to as 'Nyoigatake') but, today, the summit at the front on the west side (466m) where the daimonji is located is called 'Daimonji-yama' and the main highest summit (474m) is called 'Nyoigatake.' 例文帳に追加

もともとは一帯の山塊を「如意ヶ岳」と呼んでいたが、現在は大文字がある西側の前峰（466m）を「大文字山」と呼び、最高点である主峰（474m）を「如意ヶ岳」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Access to Daimonji is via the main route starting on the north side of Jisho-ji (Ginkaku-ji) Temple which is also used for the okuribi. 例文帳に追加

登り口は、送り火の時にも使われる慈照寺の北側からのものが主ルート。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daimonji yaki is an event in which bonfires are arranged so that they form a Kanji character '大' (Dai means big). 例文帳に追加

大文字焼き（だいもんじやき）は「大」の字を象った文字を松明の炎で描く行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trees line the roads, and mountains such as Mount Daimonji can be seen from the city's central area. 例文帳に追加

道路に沿って木々が並び，大(だい)文(もん)字(じ)山(やま)などの山並みが市の中心部から見られる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yamanakagoe, passing through between Mt. Uryu and Mt. Daimonji, runs from Kita-shirakawa, Sakyo Ward to Shiga, Otsu City. 例文帳に追加

左京区北白川から、瓜生山と大文字山の間の山中越を経て、大津市の志賀に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other theory is that Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshimasa ASHIKAGA had Daimonji no Okuribi burnt to pray for the repose of the soul of his deceased son Yoshihisa ASHIKAGA. 例文帳に追加

征夷大将軍・足利義政が、実子・足利義尚冥福を祈って焚かせたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Famous bonfires on mountain sides are Gozan Okuribi (bonfires on five mountains) in Kyoto and Takamado-yama Daimonji Okuribi (bonfires on the Mt. Takamado) in Nara. 例文帳に追加

山の送り火としては、京都の五山送り火・奈良の高円山大文字送り火などが有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 16, when Daimonji Okuribi (the Great Bonfire Event) is celebrated, the weekday timetable is applied except for when this day falls on Saturday or Sunday. 例文帳に追加

大文字送り火のある8月16日は土曜日・日曜日にならない限りは原則として平日ダイヤの運転となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, during the Gion Festival and Daimonji Gozan Okuribi (Mountain Bon Fire), the KERS 9000 is operated as the special train after the evening time period. 例文帳に追加

また、祇園祭・大文字五山送り火の時は夕方以降に臨時列車を走らせるために9000系の運用もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to this intrusion, the soil around the peaks of Mt. Hiei and Mt. Daimonji on both sides of the road has transformed into metamorphic rocks, or hornfels. 例文帳に追加

この貫入により、その両側の比叡山と大文字山の山頂付近は変成岩のホルンフェルスとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Integrated in 1929) Kansuke => Tsuchibashi-cho, Komeya => Higashi Daimonji-cho, Higashi 8-chome => Nishi Daikoku-cho 例文帳に追加

（昭和4年編入）勘助→津知橋町に編入、米屋→東大文字町に編入、東八丁目→西大黒町に編入、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a narrower sense, it may refer to the southern area of Mt. Daimonji (Sakyo Ward, Kyoto City) to the south of Yamanakagoe (a main road called Shimogamo-Otsu Line toda), excluding Mt. Hiei. 例文帳に追加

狭義には、比叡山を含めず山中越の南の大文字山（京都市左京区）から南を指すこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, it often excludes Mt. Nyoigadake to the east of Mt. Daimonji, whose top is hard to be identified from the central Kyoto. 例文帳に追加

また大文字山の東にあり京都市街地から頂を確認することが難しい如意ヶ岳も含まれないことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Send-off Bonfires of Five Mountains (Gozan no Okuribi) refers to the annual bonfires lit at various 5 locations including Nyoigatake (Mt. Nyoi known as Mt. Daimonji) on August 16 in Kyoto City. 例文帳に追加

五山送り火（ござんのおくりび）は、毎年8月16日に京都市にある如意ヶ岳（大文字山）などで行われるかがり火。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bonfire is also referred to as 'Daimonji yaki' which some people disapprove of as that term reminds them of the burning of Mt. Hiei by Nobunaga ODA. 例文帳に追加

なお、「大文字焼き」と呼ばれることもあるが、これが織田信長の比叡山の焼き討ちを連想させるとして、嫌う人もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say the Chinese character '大' (dai) included in 大文字焼 (Daimonji-yaki) (Mt. Nyoigatake), bonfires of Gozan (five high-ranking Zen temples in Kyoto), which color the late-summer sky of Kyoto, originated from his handwriting. 例文帳に追加

一説には京都の晩夏を彩る五山送り火の大文字焼（如意ヶ岳）の「大」字は、横川の筆跡によるものだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Integrated in 1929) Minami Ura => Katahara-cho, Gofuku => Higashi Sakai-machi, Higashi Amagasaki => Nishi Amagasaki-cho, Nishi Hishiya => Nishi Daimonji-cho 例文帳に追加

（昭和4年編入）南裏→片原町に編入、呉服→東堺町に編入、東尼ケ崎→西尼崎町に編入、西菱屋→西大文字町に編入 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eight types of the surrounding scenery and vistaed views include: in particular, the 'temple views' such as Kamo Wakeikazuchi-jinja Shrine, Kamo Mioya-jinja Shrine, To-ji Temple and Kiyomizu-dera Temple; the 'street views' such as the Oike-dori Street and the Shijo-dori Street; the 'waterfront views' such as the view from Lake Biwa Canal; the 'background garden view' such as Entsu-ji Temple (Kyoto City); the 'mountain views' such as the Higashi-yama mountains and the Kita-yama mountains; the 'symbol views' such as the Daimonji (huge kanji character "dai" formed by bonfire in the Daimonji Festival); the 'lookout views' such as the view from the bridge over the Kamo-gawa River; and the 'bird's-eye views' such as the view from Mt. Daimonji-yama. 例文帳に追加

眺望景観とは、具体的には賀茂別雷神社、賀茂御祖神社、東寺、清水寺などからの「境内の眺め」や、御池通、四条通などからの「通りの眺め」、琵琶湖疏水などからの「水辺の眺め」、円通寺(京都市)などからの「庭園の眺め」、東山・北山などに対する「山並みへの眺め」、大文字などに対する「しるしへの眺め」、鴨川にかかる橋からの「見晴らしの眺め」、大文字からの「見下ろしの眺め」の8種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the body of the mountains mainly consist of sedimentary rocks, granite intrusions can be found in areas around Kyoto and Shiga Prefectural Road 30 Shimogamo-Otsu Line between Mt. Hiei and Mt. Daimonji. 例文帳に追加

山体は主に堆積岩からなるが、比叡山と大文字山の間の京都府道・滋賀県道30号下鴨大津線付近では花崗岩が貫入している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the evening of September 13, 2003, with the Hanshin Tigers (one of the professional baseball teams in Japan) winning the first league title after 18 years being imminent, a group of their fans climbed Mt. Daimonji to draw the HT logo (the Hanshin Tigers logo) by using their flashlights. 例文帳に追加

2003年9月13日の夜には、当時、18年ぶりのリーグ優勝目前の阪神タイガースファンが大文字山に登り、懐中電灯で阪神のHTマークを照らし出した騒ぎがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, rescue operations in 2004 caused by typhoon No. 23, the holding of the Fukuchiyama marathon and land improvement of Mt. Himekami as Mt. Daimonji for 'Mt. Himekami Farewell Fires' could not be not implemented without cooperation of the Japan Self-Defense Forces. 例文帳に追加

例えば2004年の平成16年台風第23号災害の救助活動や、福知山マラソン設営、「姫髪山の送り火」も大文字山として整地できたのは自衛隊の協力があったからこそである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, leaving the temple before dawn once a month Genkyo climbed Mt. Kurama via Mt. Daimonji and Mt. Hiei, continuing on to make a pilgrimage to Atago-jinja Shrine (Kyoto City) on the top of Mt. Atago before returning to Dairen-ji Temple. 例文帳に追加

また、毎月1回は、未明に寺を出立し、大文字山・比叡山を経て鞍馬山に至り、さらに愛宕山山頂の愛宕神社(京都市)に参詣して帰るということもしていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, Japan it was possible to have the following association: the Tanzawa Mountains in the north as Genbu, Mt. Hidari-Daimonji as Seiryusa, Arashiyama in the west as Byakkosa and Ogura-ike Pond in the south as Suzaku; therefore, Kyoto was a land of Shijin-so-o topography exactly from the perspective of the feng shui standard. 例文帳に追加

日本の京都においても、北の丹沢山地を玄武、東の左大文字山を青龍砂、西の嵐山を白虎砂、南にあった巨椋池を朱雀とする対応付けが可能で、標準的な風水の観点から正しく京都は四神相応の地であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aburaya-cho, Ishibashi-cho, Ishiya-cho, Umenoki-cho, Umeya-cho (three locations), Oi-cho, Kagiya-cho, Kajiya-cho (three locations), Kameya-cho (five locations), Kikuya-cho (three locations), Sasaya-cho, Sanmonji-cho, Shioya-cho, Shimizu-cho, Shimomaruya-cho, Daikoku-cho (three locations), Daimonji-cho (four locations), Takamiya-cho, Tachibana-cho, Tawaraya-cho (three locations), Tsukinuke-cho, Tsuchiya-cho, Tsuboya-cho (three locations), Nakano-cho (four locations), Bishamon-cho, Funaya-cho, Masuya-cho (four locations), Matsumoto-cho, Maruya-cho (three locations), Mukadeya-cho, Yaoya-cho, Wakuya-cho (There are two locations each for towns without notations.) 例文帳に追加

油屋町、石橋町、石屋町、梅之木町、梅屋町（3か所）、大炊町、鍵屋町、鍛冶屋町（3か所）、亀屋町（5か所）、菊屋町（3か所）、笹屋町、三文字町、塩屋町、清水町、下丸屋町、大黒町（3か所）、大文字町（4か所）、高宮町、橘町、俵屋町（3か所）、突抜町、槌屋町、壺屋町（3か所）、中之町（4か所）、毘沙門町、船屋町、桝屋町（4か所）、松本町、丸屋町（3か所）、百足屋町、八百屋町、和久屋町（注記のないものは2か所） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス