developmentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 30208件
(1) Significance of the promotion of Research and Development Business and Supervisory Business by the Specified Multinational Enterprises 例文帳に追加
1 特定多国籍企業による研究開発事業及び統括事業の促進の意義 - 経済産業省
3. Those engaged in said Research and Development Business are all residents of Japan, in principle; 例文帳に追加
(3) 当該研究開発事業に従事する者が、原則すべて日本の居住者であること。 - 経済産業省
SMRJ actively supports the development of sales channels by SMEs. 例文帳に追加
(独)中小企業基盤整備機構は、中小企業の販路開拓支援を積極的に行っている。 - 経済産業省
(1) Market development assistance through subcontracting trade mediation and organization of business negotiation events (fiscal 2011 budget: included in ¥600 million) 例文帳に追加
①下請取引あっせん、商談会による販路開拓支援【23年度予算:6.0億円の内数】 - 経済産業省
Emergency wide-area business negotiation events were in addition held at four venues to assist enterprises’ development of new markets. 例文帳に追加
また、新たな販路開拓を支援するため、緊急広域商談会を4会場で開催した。 - 経済産業省
7. Support to raise private enterprises’ R&D capabilities and facilitate development of commercial applications (fiscal 2011 budget: ¥490 million) 例文帳に追加
7 .民間企業の研究開発力強化及び実用化支援事業【23 年度予算:4.9 億円】 - 経済産業省
15. Development of human resources by agricultural-commercial-industrial collaborations, etc. (fiscal 2010 contingency reserve: ¥400 million; fiscal 2010 supplementary budget: ¥200 million) 例文帳に追加
15.農商工連携等人材育成事業【22 年度予備費:4.0 億円、22 年度補正予算:2.0 億円】 - 経済産業省
2) Development of practical technologies to implement new agricultural, forestry, and fishery policies (fiscal 2011 budget: ¥5.15 billion) 例文帳に追加
②新たな農林水産政策を推進する実用技術開発事業【23年度予算:51.5億円】 - 経済産業省
(1) Market development assistance through subcontracting trade mediation and organization of business negotiation events (fiscal 2012 budget: included in ¥590 million) 例文帳に追加
①下請取引あっせん、商談会による販路開拓支援【24年度予算:5.9億円の内数】 - 経済産業省
Business negotiation events attended by participants from a wide geographical area will also be held to assist enterprises’ development of new markets over a wider area. 例文帳に追加
また、広域的に新たな販路開拓を支援するため、広域商談会も開催する。 - 経済産業省
In combination with this, we will also identify the characteristics and problems associated with human resource development at SMEs.例文帳に追加
また、併せて中小企業における人材育成の特徴と課題についても明らかにする。 - 経済産業省
For the latter, a “flying geese pattern” of industrialization was developed into a “spiral pattern” development hypothesis.例文帳に追加
特に、後者については、雁行形態発展仮説を進め、「らせん形態」発展仮説を示した。 - 経済産業省
The Summit’s goal is to encourage the development and promotion of new business establishments among APEC economies. 例文帳に追加
サミットの目標は、APECメンバー間で新しい事業体の発展と振興を促進することである。 - 経済産業省
Promote Transparency, Collaboration and Global Solutions in the Development of Smart Grid Interoperability Standards 例文帳に追加
スマート・グリッドの相互運用標準作成における透明性,協力及びグローバルソリューションの推進 - 経済産業省
Creating new subsidy program for the employment of disaster victims, etc. (Affected People Employment Development Subsidy) 例文帳に追加
被災した離職者等の雇入れに係る助成金(被災者雇用開発助成金)の創設 - 経済産業省
The second data is preliminarily subjected to bit map development and compressed to be stored (S102).例文帳に追加
第2のデータに対して、予めビットマップ展開を行い、圧縮を行い、格納する(S102)。 - 特許庁
When the development height of the air bag body 2 needs to be reduced, the straps 4, 5 and 6 are not cut.例文帳に追加
エアバッグ本体2の展開高さを低くしたいときには、ストラップ3,4,5は切断しない。 - 特許庁
To provide an image forming method and apparatus giving a good digital image by an easy development.例文帳に追加
簡易な現像処理で良好なデジタル画像を得る画像形成方法及び装置を提供する。 - 特許庁
Countermeasures against the falling birth rate and development of an environment where both men and women can balance work and child-rearing, etc.例文帳に追加
少子化対策・男女が共に仕事と子育て等を両立できる環境の整備 - 経済産業省
“Both ministries” means Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation. 例文帳に追加
“両省”は日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省を意味する。 - 経済産業省
Japan proposes that, during the current negotiations, development of a new classification for the energy services sector be considered.例文帳に追加
今次交渉において、新たなエネルギー・サービス分類の作成を検討することを提案する。 - 経済産業省
1. Characteristics of Japanese corporate activities in the East Asian region and development of a business environment例文帳に追加
1.東アジア地域における日本企業の事業活動の特徴と事業環境整備等 - 経済産業省
(8) Direction of the business strategies of Japanese companies and development of business environment in the East Asian region例文帳に追加
(8)東アジア地域における日本企業の事業戦略の方向性と事業環境整備 - 経済産業省
Kyoto’s many universities have also played a major role in the development of the region.例文帳に追加
また、京都は、多数立地する大学の存在が地域の発展に大きな役割を果たしてきた。 - 経済産業省
Chapter 1 The world economy facing difficulties, and its prospect for new development driven by the “five billion” market例文帳に追加
第1章 困難に直面する世界経済と「50億人」市場による新たな発展の展望 - 経済産業省
Japan is pushing ahead on conclusion of EPA/FTAs, as part of measures for the development of international business environment.例文帳に追加
我が国は、国際的な事業環境整備の一環として、EPA/FTA締結を推進している。 - 経済産業省
The first characteristic of the Bohai Bay region is the marked development of its transportation network.例文帳に追加
渤海湾地域の特徴としては第一に交通ネットワークの発達が著しいことが挙げられる。 - 経済産業省
Meantime, some development zones are moving to adjust power supply toward the summer.例文帳に追加
この一方で、一部開発区では今夏の電力供給調整に向けた動きを見せている。 - 経済産業省
International competitiveness from the perspectives of industry and production stage - East Asia where Spiral Pattern Development is observed -例文帳に追加
産業別、生産工程別に見た国際競争力 ~らせん形態発展が見られる東アジア~ - 経済産業省
As with textiles, we can clearly see characteristics of Spiral Pattern Development for miscellaneous goods, with Japan at the lead.例文帳に追加
雑貨は、繊維と同様に日本を先頭としたらせん形態発展の特徴がよく見られる。 - 経済産業省
The above classification is based on research by Justin Yifu Lin (2000), the Research Department of Rural Economy of the Development Research Center of the State Council (2000), etc.例文帳に追加
分類は林毅夫(2000)、中国国務院発展研究センター農村部(2000)等による。 - 経済産業省
< Creating a new restructured frame to support development of the next generation and improving work-life balance >例文帳に追加
<新たな次世代育成支援のための枠組みの構築と仕事と生活の調和の実現> - 厚生労働省
(2) Facility development (water purification plant capacity, population served and water supply volume, facility capacity, and non-revenue water rate)例文帳に追加
(2)施設整備(浄水場の能力、給水人口や給水量、施設能力、無収水率) - 厚生労働省
On the other hand, training in “human resource development systems” and “financial balance projection” is limited.例文帳に追加
一方で、「技術者育成制度」や「財政収支見通し」等についての研修は少なかった。 - 厚生労働省
To counter this problem the necessity was highlighted of the establishment of in-house systems for HR development in these areas.例文帳に追加
対策として、人材育成のための社内での制度の確立の必要性を挙げている。 - 厚生労働省
The primary measure of company-based training is on-the-job training (OJT), but the importance of self- development is increasing例文帳に追加
企業の訓練はOJTが中心であるが、自己啓発の重要性が高まっている - 厚生労働省
On the other hand, 48.4% of businesses responded “We provide support” for self-development of non-regular employees.例文帳に追加
一方、非正社員の自己啓発に対して「支援を行っている」事業所は48.4%となっている。 - 厚生労働省
The ratio of workers who undertook self-development in fiscal 2006 was 56.4% of regular employees and 32.7% of non-regular employees.例文帳に追加
平成18年度に自己啓発を行った者は、正社員では56.4%、非正社員では32.7%となっている。 - 厚生労働省
・ The future possibility of pollution sources should also be considered based on the future residential and industrial development possibility in the area.例文帳に追加
・汚染源の可能性となる将来の宅地開発や工業開発に留意すべきである。 - 厚生労働省
[1] Development of Medical Clusters ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices' etc.)例文帳に追加
① 医療クラスターの整備(「革新的医薬品・医療機器創出のための5か年戦略」ほか) - 厚生労働省
[5] Development of regenerative medicine bases ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices')例文帳に追加
⑤ 再生医療拠点の整備(「革新的医薬品・医療機器創出のための5か年戦略」) - 厚生労働省
5. The proportion of businesses that responded that there are problems with human resources development was about 70%.例文帳に追加
5 人材育成上何らかの問題があるとした事業所は約 7 割で、やや低下した。 - 厚生労働省
An overview of the company, funds for education and training, and policies for human resources development.例文帳に追加
企業の概要、企業の教育訓練費用、従業員に対する能力開発の方針 - 厚生労働省
79.2% (previous survey: 79.7%) of businesses responded “We provide support” for self-development of regular employees.例文帳に追加
正社員の自己啓発に対して「支援を行っている」事業所割合は 79.2%(前回 79.7%)となっている。 - 厚生労働省
but for this there is ample compensation even in the point of view of human development. 例文帳に追加
しかし、これと引き換えに、人間の発達という観点からさえ、十分な埋め合わせがあるのです。 - John Stuart Mill『自由について』
The company can participate in any development phase from specifications definition to design implementation and prototype testing. 例文帳に追加
仕様の決定から、設計の実装、プロトタイプのテストまで、あらゆる開発フェーズでの参加が可能。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
(xii) In cases of development activities other than development activities carried out with the primary purpose of building residences for own private dwelling, building and/or constructing non-residential buildings or special structures for private work (excluding development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order considering that suspension of the said development activities may lead to damage caused by flooding, landslide and sediment runoff, etc. in the relevant development areas and surrounding areas), the applicants shall possess sufficient funds and credit to carry out the said development activities. 例文帳に追加
十二 主として、自己の居住の用に供する住宅の建築の用に供する目的で行う開発行為又は住宅以外の建築物若しくは特定工作物で自己の業務の用に供するものの建築若しくは建設の用に供する目的で行う開発行為(当該開発行為の中断により当該開発区域及びその周辺の地域に出水、崖崩れ、土砂の流出等による被害が生じるおそれがあることを考慮して政令で定める規模以上のものを除く。)以外の開発行為にあつては、申請者に当該開発行為を行うために必要な資力及び信用があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(xiii) In cases of development activities other than development activities carried out with the primary purpose of building residences for own private dwelling, building and/or constructing non-residential buildings or special structures for private work (excluding development activities whose scale is greater than that specified by Cabinet Order considering that suspension of the said development activities may lead to damage caused by flooding, landslide and sediment runoff, etc. in the relevant development areas and surrounding areas), construction executors shall possess the necessary capacity to complete the relevant development activities-related construction. 例文帳に追加
十三 主として、自己の居住の用に供する住宅の建築の用に供する目的で行う開発行為又は住宅以外の建築物若しくは特定工作物で自己の業務の用に供するものの建築若しくは建設の用に供する目的で行う開発行為(当該開発行為の中断により当該開発区域及びその周辺の地域に出水、崖崩れ、土砂の流出等による被害が生じるおそれがあることを考慮して政令で定める規模以上のものを除く。)以外の開発行為にあつては、工事施行者に当該開発行為に関する工事を完成するために必要な能力があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The development cartridge has a 1st development driving means for allowing a drive of a developing roller at a development position and a 2nd development driving means for allowing a drive of the developing roller at a non-development position where the rotary rotates by 90, 180, or 270° from the development position.例文帳に追加
本発明に係る回転体(以下ロータリー)及びカラー画像形成装置の代表的な構成は、カラー画像形成装置本体内部にロータリーを有し、このロータリーに着脱自在で、少なくとも像担持体に形成された潜像を現像するための現像手段を有する現像カートリッジを設け、前記現像カートリッジが前記ロータリーに収納される画像形成装置において、前記現像カートリッジが現像位置で現像ローラに駆動を与える第一の現像駆動手段と、現像位置から、ロータリーが90度、あるいは180度、270度回転した非現像位置に、前記現像カートリッジの現像ローラへ駆動を与える第二の現像駆動手段とを有することを特徴とする。 - 特許庁
To improve a structure of breakage-releasing part for expansion development of an airbag arranged on interior panels (hereafter referred to as a surface panel) including an instrument panel cover to be broken on an occasion of an airbag expansion development.例文帳に追加
エアーバッグの膨張展開時に破断されるインストルメントパネルカバーなどの内装パネル(以下表面パネルという)に設けたエアーバック膨張展開用の破断開放部構造の改良に関するものである。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
