1153万例文収録!

「document」に関連した英語例文の一覧と使い方(562ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > documentの意味・解説 > documentに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

documentを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 44303件



例文

A document referred to in paragraph (1) shall be deemed not to have been furnished to the Controller until a translation thereof, acceptable to the Controller, has also been furnished to him or her. 例文帳に追加

(1)にいう書類は,長官が認容し得る翻訳文が長官に提出されるまでは,長官に提出されたとみなさない。 - 特許庁

Consequently, a reasonable doubt that the claimed film is prima facie identical to that described in the cited document is upheld. 例文帳に追加

よって、請求項に係る発明のフィルムは、引用文献に記載されたフィルムと同一であるとの一応の合理的な疑いが成り立つ。 - 特許庁

Subject to paragraph (2), the Patent Office may require furnishing a translation of any document drawn up in a language other than Polish.例文帳に追加

(2)に従うことを条件として,特許庁は,ポーランド語以外で作成された書類の翻訳文の提供を求めることができる。 - 特許庁

(4) After the service is made as set forth in the preceding paragraph, the public prosecutor shall, without delay, read aloud the document set forth in paragraph (1) on a trial date. 例文帳に追加

4 検察官は、前項の送達があつた後、遅滞なく公判期日において第一項の書面を朗読しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(3) A request for a change of officers under the provisions of paragraph (1) shall be made by submitting a document stating the reason for the change of officers to the cooperative. 例文帳に追加

3 第一項の規定による改選の請求は、改選の理由を記載した書面を組合に提出してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム


例文

(i) Where the Settlement related Documents, etc. have been created as written documents, a request for inspection of said document or its copy 例文帳に追加

一 決算関係書類等が書面をもつて作成されているときは、当該書面又は当該書面の写しの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) If money is made the object of contribution, a document proving that there has been payment under Article 131-3, paragraph (1 例文帳に追加

ロ 金銭を出資の目的とするときは、第百三十一条の三第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) In addition to the cases listed in the preceding three items, the alien has received, by submitting or presenting a document that contains a false entry (including the certificate pursuant to the provisions of Article 7-2, paragraph (1), obtained by submitting or presenting a document or drawing that contains a false entry and a visa obtained for the passport by submitting or presenting a document or drawing that contains a false entry) or a drawing that contains a false entry, a seal of verification for landing. 例文帳に追加

四 前三号に掲げるもののほか、不実の記載のある文書(不実の記載のある文書又は図画の提出又は提示により交付を受けた第七条の二第一項の規定による証明書及び不実の記載のある文書又は図画の提出又は提示により旅券に受けた査証を含む。)又は図画の提出又は提示により、上陸許可の証印等を受けたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The written application for registration set forth in the preceding paragraph shall be accompanied by a document certifying that the applicant is qualified to be a certified weather forecaster. 例文帳に追加

2 前項の登録申請書には、気象予報士となる資格を有することを証する書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(7) Even where a domestic corporation has filed a final return form, etc. without the document or written statement set forth in the preceding paragraph attached thereto or failed to preserve the documents on the calculation set forth in the said paragraph, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the domestic corporation's failure to attach a necessary document or written statement or preserve the necessary documents on the calculation, apply the provision of paragraph (2), only if the said document and written statement as well as the said documents on the calculation are submitted. 例文帳に追加

7 税務署長は、前項の書面若しくは明細書の添付のない確定申告書等の提出があり、又は同項の書類を保存していなかつた場合においても、その添付又は保存がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、当該書面及び明細書並びに書類の提出があつた場合に限り、第二項の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

(3) Where the document as provided in paragraph (1) is submitted, the matters prescribed in the said paragraph shall be published in the patent gazette. 例文帳に追加

3 第一項に規定する書面が提出されたときは、同項各号に掲げる事項を特許公報に掲載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In filing an application for a registration of change due to the inheritance of a trade name, a document evidencing such inheritance shall be attached to the written application. 例文帳に追加

3 商号の相続による変更の登記を申請するには、申請書に相続を証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) in the case referred to in Article 284, paragraph (9), item (iii) of the Companies Act, a document evidencing the market price of securities; 例文帳に追加

ロ 会社法第二百八十四条第九項第三号に掲げる場合には、有価証券の市場価格を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in cases where a stock company effecting an entity conversion is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); 例文帳に追加

四 組織変更をする株式会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) in cases where a stock company effecting an entity conversion has issued share options, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii); 例文帳に追加

五 組織変更をする株式会社が新株予約権を発行しているときは、第五十九条第二項第二号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) in cases where a company absorbed in absorption-type merger is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and 例文帳に追加

九 吸収合併消滅会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) in cases where a company absorbed in absorption-type merger has issued share options, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii). 例文帳に追加

十 吸収合併消滅会社が新株予約権を発行しているときは、第五十九条第二項第二号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) in cases where a company consolidated through consolidation-type merger is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and 例文帳に追加

九 新設合併消滅会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) in cases where a company consolidated through consolidation-type merger has issued share options, a document listed in Article 59, paragraph (2), item (ii). 例文帳に追加

十 新設合併消滅会社が新株予約権を発行しているときは、第五十九条第二項第二号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) in cases where a splitting company in incorporation-type company split is a stock company, a document evidencing that the incorporation-type company split plan has been approved under Article 804, paragraph (1) of the Companies Act (in the case referred to in Article 805 of said Act, a document evidencing that the case provided for therein is applicable and a document or the minutes of board of directors evidencing that the consent of the majority of the directors has been obtained); 例文帳に追加

六 新設分割会社が株式会社であるときは、会社法第八百四条第一項の規定による新設分割計画の承認があつたことを証する書面(同法第八百五条に規定する場合にあつては、当該場合に該当することを証する書面及び取締役の過半数の一致があつたことを証する書面又は取締役会の議事録) - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) in cases where a wholly owned subsidiary company in share exchange is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and 例文帳に追加

八 株式交換完全子会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) in cases where the wholly owned subsidiary company in share transfer is a company issuing share certificates, a document listed in Article 59, paragraph (1), item (ii); and 例文帳に追加

八 株式移転完全子会社が株券発行会社であるときは、第五十九条第一項第二号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a document evidencing completion of the payment in and delivery relating to the contributions under Article 640, paragraph (1) of the Companies Act. 例文帳に追加

二 会社法第六百四十条第一項の規定による出資に係る払込み及び給付が完了したことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) in cases where a juridical person is to become a partner of a company surviving absorption-type merger, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii). 例文帳に追加

四 法人が吸収合併存続会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) in cases where a juridical person is to become a partner of a company incorporated through consolidation-type merger, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii). 例文帳に追加

五 法人が新設合併設立会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) in cases where a juridical person is to become a partner of a company incorporated through an incorporation-type company split, the document listed in Article 94, item (ii) or (iii). 例文帳に追加

四 法人が新設分割設立会社の社員となるときは、第九十四条第二号又は第三号に掲げる書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The term of validity of a utility model registration shall be extended at the request of the owner accompanied by a document certifying payment of the prescribed fee. 例文帳に追加

実用新案登録の存続期間は,所定の手数料の納付証明書を添付した所有者の請求により延長される。 - 特許庁

The request shall contain the registration number and shall be accompanied by a document certifying payment of the prescribed fee. 例文帳に追加

請求書には登録番号を記載しなければならず,また,所定の手数料の納付を証明する書類を添付しなければならない。 - 特許庁

(3) Filing of the Hungarian translation of the priority document [Article 61(4)] may only be required if the validity of the priority claim can influence the decision on the patentability of the invention. In place of filing the translation of the priority document, the applicant may declare that the patent application is nothing else than the translation of the foreign application. The provisions of Article 61(5) shall also apply to the translation of the priority document.例文帳に追加

(3) 優先権書類(第61条(4))のハンガリー語翻訳文の提出は,優先権主張の効力が発明の特許性に関する決定に影響する場合にのみ要求される。優先権書類の翻訳文を提出する代わりに,出願人は,特許出願が外国出願の翻訳文と同じである旨を宣言することができる。第61条(5)の規定は,優先権書類の翻訳文にも適用する。 - 特許庁

The applicant shall, within three months following the date of the decision, furnish to Kazpatent a document containing proof of payment of the prescribed fee.例文帳に追加

出願人は査定の日から3 月以内に特許庁に所定の手数料納付を証する書類を提出しなければならない。 - 特許庁

The applicant shall, within three months following the date of the decision, furnish to Kazpatent a document containing proof of payment of the prescribed fee.例文帳に追加

出願人は査定日から3 月以内に特許庁に所定手数料の納付を証する文書を提出しなければならない。 - 特許庁

7.7. Where an application is filed by a person other than a creator, it shall be accompanied by a document justifying the right to obtain a patent or certificate.例文帳に追加

7.7. 創作者以外の者が出願する場合、特許又は認証を得る権利を正当化する文書を添付しなければならない。 - 特許庁

(b) in the case of legal entities, the document shall contain the authority on which the principal is acting, and his signature shall be authenticated by a notary.例文帳に追加

(b) 法人の場合は,行為する代表者の権限が書面に表示され,かつその者の署名に公証人の認証があること - 特許庁

(b) Shall accordingly, pursuant to subsection (1) of this section, form part of the complete specification, even if such indications are contained in another document.例文帳に追加

(b) 従って,(1)の規定に従って,前記表示はたとえ他の書類に含まれていても,当該完全明細書の一部を構成する。 - 特許庁

If amendments have been made to the translation within the time limit stipulated in section 77 of these Regulations, the amended translation shall be regarded as the basic document.例文帳に追加

第77条に定める期限内に翻訳文に対する補正がなされた場合は,補正された翻訳文が基礎書類とみなされる。 - 特許庁

p) data concerning the document certifying the deposit of the biological material with the international depositary authority, according to Art.18 paragraph (2) of the Law;例文帳に追加

(p) 本法第18 条第2 段落による,国際寄託機関への生物学的材料の寄託を証明する書類に関する情報 - 特許庁

If the protection document is disposed of to others in accordance withany act of disposition, or the right to exploit it is transferred to othersfor any reason, the owner of the protection document shall inform theparty to whom the disposition is made or the party to whom the right ofexploitation is officially transferred, of any legal measure taken inconnection with the protection document, whether taken by him or by othersagainst him.例文帳に追加

保護書類が何らかの処分行為に従って他人に譲渡された場合,又は保護書類を利用する権利が何らかの理由で他人に移転された場合は,保護書類の所有者は,譲渡を受けた者又は利用権の公式の移転を受けた者に対し,保護書類に関連して取られたすべての法的措置を,自分が取ったものか又は自己に対して他人が取ったものかに拘りなく,通知しなければならない。 - 特許庁

(f) the document proving the legal exercise of the certification activity or, as the case may be, the proof of registration of the certification mark in the country of origin.例文帳に追加

(f) 証明作用の合法的行使の証明書類,又は場合により原産国における証明標章の登録の証拠 - 特許庁

(4) Where such a direction is given or withdrawn, a record of the fact shall be filed with the document to which it relates.例文帳に追加

(4) 当該指示を与え又は取り下げた場合は,当該事実の記録をその関連する書類とともに提出しなければならない。 - 特許庁

(3) The person making a request to inspect any document must file such evidence as the Registrar considers sufficient to prove that例文帳に追加

(3)書類の閲覧を請求した者は,登録官が次のことを証明するのに十分と認める証拠を提出しなければならない。 - 特許庁

(3) When the trademark is transferred, the document, proving the transfer of the trademark pursuant to the particular regulations, shall be enclosed to the application.例文帳に追加

(3) 商標の移転の場合は,特別の規則による商標の移転を証明する書類を請求書に添付しなければならない。 - 特許庁

Instead of filing the representation of the design, reference to a priority document shall be sufficient to grant a date of filing for the application. 例文帳に追加

出願日が与えられるためには,意匠の表示を提出する代わりに優先権書類に言及することをもって足りる。 - 特許庁

In trademark matters the filing date of documents submitted by post is the date on which the document was delivered to the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

商標事項において,郵便により提出された書類の提出日は,書類がハンガリー特許庁に配達された日である。 - 特許庁

design document' means any record of a design, whether in the form of a drawing, a written description, a photograph, storing the work in any medium or otherwise;例文帳に追加

「意匠書類」とは,図面,説明書,写真その他の情報保存媒体の如何を問わず,意匠についての一切の記録をいう。 - 特許庁

filing date means the date when a document is received at the Patent Office or an office approved by the Commissioner, as the case may be例文帳に追加

「出願日」とは,書類が特許庁において又は場合に応じて局長の承認した事務所において受領された日をいう。 - 特許庁

A request for such entry shall be accompanied by the original or a duly certified copy of the document on which the entry is to be based. 例文帳に追加

前記の登録申請には,登録の根拠とする書類の原本又は正規に認証された謄本を添付しなければならない。 - 特許庁

The representative appointed by the applicant has to prove his authorisation, unless the representative has been given authorisation in the application document. 例文帳に追加

出願人により選任された代理人は,委任が願書においてされていない限り,自己の権限を証明しなければならない。 - 特許庁

If the translation is not filed in due time, the foreign-language document shall be deemed to have been received on the date of receipt of the translation. 例文帳に追加

翻訳文が適時には提出されなかったときは,外国語書類は当該翻訳文の受領日に受領されたものとみなす。 - 特許庁

the request shall contain a list of the documents comprising the request to register and an indication of the number of sheets of each such document. 例文帳に追加

当該請求は,登録の請求を構成する書類の一覧及び当該書類の各々の枚数の表示を含むものとする。 - 特許庁

例文

any document sent to the Registry, whether at its request or otherwise, for inspection and subsequent return to the sender; 例文帳に追加

登録部門の請求によるか否かを問わず,査閲のために登録部門に送付された書類であって,後に送り主に返却するもの - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS