documentを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 44303件
(4) If a document, as provided in Article 7 of old act, was submitted to the Diet prior to the effective date of this Act, or in case a document, as provided in the preceding paragraph, was submitted to the Diet as a document on Article 7 of old act under the provisions then in force, these documents shall be deemed as the documents submitted to the Diet as provided in paragraph 2 of Article 10. 例文帳に追加
4 この法律の施行前に旧法第七条の規定により同条の文書が国会に提出された場合又は前項の規定によりなお従前の例によるものとされた旧法第七条の規定により同条の文書が国会に提出された場合には、これらの文書は、第十条第二項の規定により同項の文書として国会に提出されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 20 (1) A petition for commencement of bankruptcy proceedings shall be filed by means of a document stating the matters specified by the Rules of the Supreme Court. 例文帳に追加
第二十条 破産手続開始の申立ては、最高裁判所規則で定める事項を記載した書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 20 The on-board inspector may require the master of ship, etc. to present the following documents (hereinafter referred to as "ship's document"): 例文帳に追加
第二十条 船上検査官は、船長等に対し、次に掲げる書類(以下「船舶書類」という。)の提示を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) a document stating the content and method of affairs pertaining to trusts created by any of the methods listed in Article 3(iii) of the Trust Act; 例文帳に追加
三 信託法第三条第三号に掲げる方法によってする信託に係る事務の内容及び方法を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) if the Financial Statements and the Written Partnership Agreement have been prepared in paper form, a demand for the inspection or copying of such paper document; and 例文帳に追加
一 財務諸表及び組合契約書が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Cases other than those listed in the preceding three items: Ten hours starting at the time when the document which forms the basis for release has arrived at the penal institution. 例文帳に追加
四 前三号に掲げる場合以外の場合 釈放の根拠となる文書が刑事施設に到達した時から十時間以内 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the opening of a Commodity Market which he/she seeks to open; 例文帳に追加
七 開設しようとする商品市場における開設後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the opening of a Commodity Market which he/she seeks to open; 例文帳に追加
八 開設しようとする商品市場における開設後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a document stating the estimated transaction volume of Futures Transactions for one year after the opening on a Commodity Market which he/she seeks to open; 例文帳に追加
リ 新たに開設しようとする商品市場における開設後一年間の先物取引の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vi) a sworn, written document stating that the Commodity Clearing Organization does not fall under any of the provisions of (c) through (e) or (i) of Article 15, paragraph (2), item (i) of the Act; 例文帳に追加
六 法第十五条第二項第一号ハからホまで又はリのいずれにも該当しないことを誓約する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ix) a document stating the management system of organizations, etc., and the records pertaining to Registered Sales Representatives, etc., prepared according to Form No. 5; 例文帳に追加
九 組織等の業務執行体制を記載した書面及び様式第五号により作成した登録外務員等に関する調書 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(x) a document giving the description of the organization that performs the operations pertaining to internal controls and stating the management system for compliance with laws and regulations. 例文帳に追加
十 内部管理に関する業務を行う組織の概要及び法令を遵守するための管理の体制を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) a document stating the estimated transaction volume of the Commodity and Commodity Indices pertaining to the change (excluding changes requesting abolishment) for one year after the change; 例文帳に追加
一 変更(廃止を除く。)に係る商品又は商品指数の変更後一年間の取引量の見込みを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a copy of the document to be delivered pursuant to the provisions of Article 349, paragraph (7) of the Act: matters set forth in paragraph (1), item (ii). 例文帳に追加
二 法第三百四十九条第七項の規定により交付すべき書面の写し 第一項第二号に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In submitting the rules of employment pursuant to the provisions of the preceding Article, the employer shall attach a document setting forth the opinion set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 使用者は、前条の規定により届出をなすについて、前項の意見を記した書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In submitting the rules pursuant to the provisions of paragraph (1), the employer shall attach a document establishing the consent set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加
3 使用者は、第一項の規定により届出をなすについて、前項の同意を証明する書面を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) In the case of the preceding paragraph, the Diet shall send a copy of the document provided for in the same paragraph to the Commissioner pertaining to the prosecution. 例文帳に追加
3 国会は、前項の場合においては、同項に規定する書面の写を訴追に係る人事官に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) a document containing the contents and methods of Transaction-at-Exchange Operation conducted at the Transaction-at-Exchange Office as specified by a Cabinet Office Ordinance; 例文帳に追加
二 取引所取引店における取引所取引業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) a document proving the amount of net assets existing in the Membership-Type Financial Instruments Exchange implementing Entity Conversion as of the Effective Date; 例文帳に追加
五 効力発生日における組織変更をする会員金融商品取引所に現に存する純資産額を証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(b) if money will be the subject of contribution, a document proving that the payment prescribed in Article 101-13(1) has been made; and 例文帳に追加
ロ 金銭を出資の目的とするときは、第百一条の十三第一項の規定による払込みがあつたことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The written application for registration set forth in the preceding paragraph shall attach a document proving that the applicant is qualified to become a certified public accountant. 例文帳に追加
2 前項の登録申請書には、公認会計士となる資格を有することを証する書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The notification document under the provisions of the preceding paragraph shall attach the articles of incorporation and any other documents containing matters specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加
2 前項の規定による届出書には、定款その他の内閣府令で定める事項を記載した書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The control method of an image forming apparatus comprises step S10 for receiving document image data and holding it in a storage section, and step S22 for making the image forming apparatus to form an image based on the document image data held in the storage section if a defect exists in a print result image formed by the image forming apparatus based on the document image data.例文帳に追加
原稿画像データを受信し、受信された原稿画像データを記憶部に保持させるステップS10と、画像形成装置において原稿画像データに基づいて画像形成された印刷結果画像にディフェクトが存在した場合に記憶部に保持されている原稿画像データに基づいて画像形成装置に画像を形成させるステップS22とを含む制御方法により上記課題を解決できる。 - 特許庁
To conduct an area dividing process which is excellent in accuracy and process efficiency even if it processes a multi-valued document image.例文帳に追加
多値の文書画像であっても、精度及び処理効率の高い領域分割処理を行うことを可能とすることを目的とする。 - 特許庁
Based on an index creation request that is given from the outside for instructing the creation of character string coupling index data, and specifying a tag to which the created character string coupling index data are given, a document management part 52 detects the tag specified by the index creation request from an XML document that is newly stored or is already stored in an XML document storage part 421.例文帳に追加
ドキュメント管理部52は、文字列結合索引データの作成を指示するための外部から与えられる索引作成要求であって、作成された文字列結合索引データが付与されるタグを指定する索引作成要求に基づき、XML文書格納部421に新たに格納されるまたは既に格納されているXML文書から当該索引作成要求で指定されたタグを検出する。 - 特許庁
In a printer 102, a document including a print designation and print out data is received at a receiving section 301 from a client PC, the received document is analyzed at a structured document analysis section 302 and data described by page description language is taken out, and rendering is performed at a rendering section 303 based on the data described by page description language thus generating print image data.例文帳に追加
プリンタ装置102において、クライアントPCから、印刷指示及び印刷出力用のデータを含む文書を受信部301で受信し、受信した文書を構造化文書解析部302で解析してページ記述言語で記述されたデータを取り出し、取り出したページ記述言語で記述されたデータに基づいてレンダリング処理部303でレンダリング処理を行って印刷画像データを生成する。 - 特許庁
In a specific time after the scroll, the data of the document region 30 of a scroll place are developed in color bit image data, and transmitted to the VRAM 10.例文帳に追加
スクロール後一定時間で、スクロール先の文書領域30のデータをカラービットイメージデータに展開し、VRAM10に転送する。 - 特許庁
To provide a joint work supporting device capable of grasping the entire state of discussion, easily changing a document to be the object of discussion and efficiently proceeding the discussion.例文帳に追加
議論の全体状態を把握でき、かつ議論の対象となるドキュメントを容易に変更し、効率よく議論を進行させる。 - 特許庁
To provide a printer capable of surely preventing leakage of information due to forgetting of take-out or erroneous take-out of a printed document.例文帳に追加
プリントアウトした文書の置き忘れ、取り違え等による情報の漏洩を確実に防ぐことが可能となるプリンタを提供する。 - 特許庁
A preparing section 13 of the document preparing device 10 extracts contents fit for the required information level RLj of the person present PSj from the contents Ci of the meeting document DM1 on the basis of the required information level RLj of the person present PSj and the information levels Li respectively given to the contents Ci to prepare a meeting document DM2 for the person present PSj.例文帳に追加
資料作成装置10の作成部13は、出席者PSjの所要情報レベルRLjと複数の内容Ciのそれぞれに付与された情報レベルLiとに基づいて、会議資料DM1内の複数の内容Ciの中から出席者PSjの所要情報レベルRLjに適合する内容を抽出し、出席者PSj向けの会議資料DM2を作成する。 - 特許庁
Namely, the mean color information of the document can be acquired, and ground color corrections can be made without requiring a large-scale circuit for operation.例文帳に追加
すなわち、大規模な演算用の回路を要することなく、原稿の平均的な色情報を取得でき、地色補正を行える。 - 特許庁
A language learning processor 3 uses their data to retrieve a document for language learning from a document example database according to a learning level set by a learning level setting part 13 and a specific language translation part 16 translates the document into a specific language that a learning language selection and indication part selects and indicates by data of the specific language from a dictionary retrieval part 15 performing retrieval from a language dictionary database 19.例文帳に追加
そのデータを用いて語学学習処理装置3においては学習レベル設定部13で設定された学習レベルに合わせて、文章例データベースから語学学習用文章を検索し、学習言語選択指示部で選択指示した特定の言語により、また語学辞書データベース19を検索する辞書検索部15からの前記特定の言語のデータにより特定言語翻訳部16で翻訳を行う。 - 特許庁
When image data are inputted, first, in step S503, it is discriminated whether the input image is a natural picture or an office document.例文帳に追加
画像データが入力されると、まず、ステップS503において入力画像が自然画であるかオフィス文書であるかが判別される。 - 特許庁
The operation management server 10 comprises a computing unit 11, a document DB 12, an operating condition management table 13, and a communication table 14.例文帳に追加
また、運用管理サーバ10は、演算装置11、ドキュメントDB12、運行状況管理テーブル13及び連絡テーブル14を備える。 - 特許庁
To provide a document search method and apparatus that can simply and reliably implement support for speech-based customer service.例文帳に追加
音声を介して行われる顧客応対業務の支援を簡素確実に実行できる文書検索方法及び装置を提供する。 - 特許庁
To generate not only a comment sentence extracted from a source code but also a maintenance document including a figure and a text without requiring any labor on a user.例文帳に追加
ソースコードから抽出したコメント文だけでなく、図やテキスト文も含んだ保守ドキュメントを、ユーザに負担をかけずに作成する。 - 特許庁
The server 103 transmits the received document to the receiving-side PCs 104 (except those from which abnormality is detected) belonging to the address IDs.例文帳に追加
サーバ103は、受信した文書を宛先IDに属する受信側PC宛(異常が検出されたものを除く)送信する。 - 特許庁
To provide a technology capable of suppressing illegal use of a seal and easily confirming the authenticity of a document with the seal impressed thereon.例文帳に追加
印鑑の不正使用を抑制できると共に、印鑑の捺印された書面の真贋性を容易に確認できる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a document conveying device capable of stacking a plurality of sheets of documents in the order of page numbers during both double-side reading and both-side reading, and miniaturizable.例文帳に追加
片面・両面読取時の双方において複数枚の原稿をページ順に積層することができるとともに、小型化を図る。 - 特許庁
The document format is identified by performing filtering for weakening the feature in the prescribed part of the inputted document information (1), extracting the featured values of the input ruled line pattern from filtered input document information (2) and comparing the featured values of the input ruled line pattern with the pre-registered format information featured values so as to decide the format of the input ruled line pattern (3).例文帳に追加
帳票フォーマットの識別は、(1)入力された帳票情報の所定部分に、特徴を弱めるフィルタリングを実行し、(2)前記フィルタリングを行った入力帳票情報から入力罫線パターンの特徴量を抽出し、(3)入力罫線パターンの特徴量を、予め登録されているフォーマット情報の特徴量と比較することにより、入力罫線パターンのフォーマットを決定することにより行う。 - 特許庁
The communication terminal comprises a means C for displaying a list of a plurality of sets of document accumulated in a collective transmission box F, a means E for specifying an arbitrary document out of the documents displayed by the means C, and a means A for individually transmitting the document specified by the means E preferentially to set collective transmission.例文帳に追加
一括送信ボックスFに蓄積された複数組の原稿を一覧表示する原稿一覧表示手段Dと、この原稿一覧表示手段Cにより表示された原稿のうちから、任意の原稿を指定する送信原稿指定手段Eと、この送信原稿指定手段Eによって指定された原稿を、設定された一括送信に優先して個別送信する原稿個別送信手段Aとを備えている。 - 特許庁
This document distribution server receives document data from an input device, and executes image processing to the received document data, and registers the FAX number of the other party as the destination, and registers a plurality of FAX numbers as one destination to the destination obtained by an internal destination routing function, and performs FAX transmission to a plurality of users with the registered destination by using communication equipment having an FAX driver function in a network.例文帳に追加
文書配信サーバは、入力装置から文書データを受け取り、受け取った文書データに画像処理を施し、相手のFAX番号を宛先として登録し、内部に持つ宛先ルーティング機能より得られた宛先へ複数FAX番号を1つ宛先として登録し、ネットワークにあるFAXドライバ機能を有する通信装置を利用して、登録した宛先で、複数ユーザにFAX送信する。 - 特許庁
Each operator in a call center generates the popup display menu 40 as a text document in compliance with the rich text format and stores the document to a font setting file of an operator terminal operated by the operator, and upon the receipt of an incoming call from an external telephone set, the operator terminal displays the popup display menu 40 using the same font as that used by the text document stored in the font setting file.例文帳に追加
コールセンタのオペレータは、ポップアップ表示画面40をリッチテキストフォーマットに則ったテキスト文書として作成し、前記オペレータが操作するオペレータ端末のフォント設定ファイルに格納し、前記オペレータ端末は、外線電話機からの着信を受けると、前記フォント設定ファイルに格納されているテキスト文書で使用されるフォントと同一のフォントを使用するポップアップ表示画面40を表示させる。 - 特許庁
An image processing apparatus includes: a means for combining an authentication code image 70 resulting from encoding authentication information with a processing target document; and a position designated code image combining means for combining, on said processing target document, position designated code images (72a-72d) resulting from encoding combination position information indicating a position to combine said authentication code image at predetermined positions of said processing target document.例文帳に追加
認証情報を符号化した認証コード画像70を処理対象ドキュメントに合成する手段と、前記処理対象ドキュメント上で、前記認証コード画像の合成位置を示す合成位置情報を符号化した位置指定コード画像(72a〜d)を、前記処理対象ドキュメントの所定位置に合成する位置指定コード画像合成手段と、を含むことを特徴とする画像処理装置。 - 特許庁
To create an electronic document such as a contract by inputting voice information of a conversation between an operator and a user.例文帳に追加
オペレータとユーザとの会話の音声情報を入力することにより、契約書等の電子書類を作成することを目的とする。 - 特許庁
A document base 3 having a paper conveying device 15 is installed on the downstream side of a paper feeder 11, and a paper discharge device 34 is installed on the downstream side.例文帳に追加
給紙装置11の下流に、用紙搬送装置15をもつ原稿台3があり、その下流に排紙装置34がある。 - 特許庁
To provide a scanner performing protection of a secret document in the form of an electronic file conveniently, and to provide an image protection method and a scanner system.例文帳に追加
電子ファイル化された機密文書の保護を簡便に行うスキャナ装置、画像保護方法及びスキャナシステムを提供すること。 - 特許庁
A user accessing the electronic document 131 is automatically authenticated based on the user information of an information terminal unit 2a, a password which is automatically generated based on the specific electronic information included in the object electronic document and registered in an authentication server 1 is received by the information terminal unit 2a from the authentication server 1, and thereby, the electronic document 131 can be browsed by releasing the security.例文帳に追加
電子文書131にアクセスしてきた情報端末機器2aの利用者情報に基づき利用者認証を自動的に行い、対象となる電子文書に含まれる固有の電子情報に基づき自動的に生成され、認証サーバ1に登録されたパスワードを認証された情報端末機器2aが認証サーバ1より受け取ることによりセキュリティ解除して電子文書131の閲覧が可能となる。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
