「first issue」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

First, there's the issue of my fee.例文帳に追加

まずは手数料の問題だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, the first issue that we faced例文帳に追加

最初に向き合った論点は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He published the first issue of "Boya (Perspective)," a circular magazine. 例文帳に追加

回覧雑誌『望野』を創刊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He published the first issue of "Shirakaba" in 1910. 例文帳に追加

1910年（明治43年）、『白樺』を創刊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yours is the most important issue, but mine is the first issue例文帳に追加

皆さんの問題はそれぞれが 重要な問題ですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The issue was first released in 1942.例文帳に追加

その本は1942年に初めて発刊された。 - 浜島書店 Catch a Wave

I saw my first the most issue in high school.例文帳に追加

高校生のときね 初めてmostを見たの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The issue of the first battle affects the morale of the troops. 例文帳に追加

第一戦の勝敗は士気に関する - 斎藤和英大辞典

the first, inaugural issue of a publication 例文帳に追加

続けて刊行される出版物の第一号 - EDR日英対訳辞書

The control section controls the error correction part, the first command issue section and the second command issue section.例文帳に追加

制御部は、エラー訂正部、および第１、第２コマンド発行部を制御する。 - 特許庁

Well, the first issue did only come out on april 27th.例文帳に追加

どこぞのこの漫画の1回目は4月27日ですから... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He released the first issue of the journal "Seishinkai" (The Spiritual World) at Kokodo in 1901. 例文帳に追加

1901年、浩々洞にて雑誌『精神界』を創刊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The quality committee will issue its first report in June.例文帳に追加

品質委員会は６月に最初の報告書を出す。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Successor issue of the first shogun of the Edo bakufu, Ieyasu TOKUGAWA 例文帳に追加

江戸幕府初代将軍・徳川家康の後継問題 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's wilhelmina's first issue, and he hates wilhelmina.例文帳に追加

ウィルミナの初号ですもの ダニエルはウィルミナの事嫌ってるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So we think, first and foremost, aids is a policy issue.例文帳に追加

まず最初に 大切なのはaidsは政策の問題なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So we think, first and foremost, aids is a policy issue.例文帳に追加

まず最初に 大切なのはAIDSは政策の問題なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When a desired public issue is specified from the public issue matters presented from the first information processing system 1, a prescribed public issue application form corresponding to the specified public issue is provided for the public issue applicant.例文帳に追加

第１の情報処理システム１から提示される公募用件の中から希望する公募を指定すると、指定された公募に対応する所定の公募申請様式が公募希望者に提供される。 - 特許庁

The first issue of Construction Committee News was published on the 2nd. 例文帳に追加

２日には、建設委員会ニュースの第１号が発行された - 京大-NICT 日英中基本文データ

First of all, the IDB must address the issue of widespread poverty and prevalent income disparity. 例文帳に追加

それはまず、貧困問題と所得格差への対応です。 - 財務省

an envelope that bears a commemorative stamp post marked on the first day of issue 例文帳に追加

新切手を貼り,発行日当日の消印をつけた封筒 - EDR日英対訳辞書

The controller includes a first command issue section, a second command issue section, an error correction part and a control section.例文帳に追加

コントローラは、第１コマンド発行部と、第２コマンド発行部と、エラー訂正部と、制御部と、を含んでいる。 - 特許庁

The first issue is the prevention and resolution of international financial crises. 例文帳に追加

第一に、国際金融危機の予防と解決に関してであります。 - 財務省

the right granting to shareholders the first opportunity to buy a new issue of stock 例文帳に追加

新株発行の最初の購入機会を株主に与える権利 - 日本語WordNet

First is the issue of how to regulate the framework of the East Asia Summit.例文帳に追加

第一は、「東アジア・サミット」の枠組みをいかに規定するかである。 - 経済産業省

The first command issue section issues a reading command into the semiconductor memory.例文帳に追加

第１コマンド発行部は、半導体メモリに読み出しコマンドを発行する。 - 特許庁

You know, at first I thought that we marginalized the issue例文帳に追加

最初 私たちはその問題を主流から 外したと思っていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This was the first time this issue was raised in Japan so it received a lot of attention. 例文帳に追加

これは日本で初めての案件だったので注目を集めました。 - Weblio Email例文集

This is the first time the abduction issue was mentioned in a summit meeting document. 例文帳に追加

サミット文書で拉致問題が言及されたのは，今回が初めてである。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the 53rd issue of the weekly "Heimin-shinbun" (November 13,1904) the "Communist Party Declaration" was translated and published by SAKAI and KOTOKU as the first anniversary after the first issue. 例文帳に追加

週刊『平民新聞』第53号（1904年11月13日）には、新聞創刊1周年の記念として、堺と幸徳の共訳で『共産党宣言』が訳載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR CERTIFYING FIRST ISSUE DATE OF COPYRIGHT OVER ELECTRONIC LINE例文帳に追加

著作権の第一発行年月日を電子回線により証明する方法 - 特許庁

An issue data registration part 12 reflects the extracted right term extension information about the second issues in the information about the first issue for registration in the issue database.例文帳に追加

案件データ登録部１２は、抽出された第２の案件の権利期間延長情報を、第１の案件の情報に反映して案件データベースに登録する。 - 特許庁

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue. 例文帳に追加

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 - Tanaka Corpus

I shall be introducing the street paper that is only sold by the homeless, "The Big Issue", started in England and has had its first Japanese issue.例文帳に追加

日本創刊を果たしたイギリス発のホームレスの人だけが販売者となれるストリートペーパー「ビッグイシュー」について紹介しよう。 - Tatoeba例文

In our last issue, we looked at the first two days of the three-day-long Damba Festival. 例文帳に追加

前号では，３日間続くダンバ祭りの１日目と２日目を見ました。 - 浜島書店 Catch a Wave

"This is our first TV commercial on the abduction issue," she said. 例文帳に追加

「私たちが初めて作った拉致問題に関するテレビCMです。」と彼女は話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The first issue is the review of quota distribution and of the IMF’s governance structure. 例文帳に追加

第一に、IMFのクォータ配分及びガバナンス構造の見直しに関してであります。 - 財務省

For example, there was a dispute on a nation's script which was published on the first issue. 例文帳に追加

たとえば創刊号において掲載された国語国字論争がそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the chief of first investigation division, I have no choice but to issue the shoot to kill order.例文帳に追加

しかし 捜査一課長としては 射殺命令を出さざるを得ません。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But first and foremost, European countries should make further efforts to solve the issue. 例文帳に追加

しかし、まずはユーロ圏自身がこの問題の解決に向け更に努力すべきである。 - 財務省

The first information is used within a supermodel to identify an underlying issue and an associated sub-model for providing a solution to the underlying issue.例文帳に追加

スーパーモデル内で第１情報が用いられ、根底課題及び関連サブモデルを識別し、根底課題への解決策を提供する。 - 特許庁

The system is provided with a first information processing system 1 for collecting/managing/providing public issue guide information and public issue application forms determined by respective public issue matters and a second information processing system 2 in which the public issue applicant prepares/manages a prescribed public issue application.例文帳に追加

公募案内情報ならびに各公募用件が定めた公募申請書様式を収集・管理・提供する第１の情報処理システム１と、公募希望者が所定の公募申請書を作成・管理する第２の情報処理システム２を有してシステムは構成される。 - 特許庁

For example, it was printed to be published on March on the first issue, but actually it was published on April 2. 例文帳に追加

たとえば第1号は3月と記されているが、実際には4月2日発行である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first issue was in 1818 and it was casted until 1869 after Meiji Restoration. 例文帳に追加

文政元年(1818年)に初めて発行され、明治維新後の明治2年(1869年)まで鋳造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A communication terminal performs an issue requirement for issuing value of second electronic money from value of first electronic money for electronic money issue.例文帳に追加

本発明は、通信端末は、電子マネー発行用の第１電子マネーの価値から第２電子マネーの価値を発行する発行要求を行なう。 - 特許庁