for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It is decorated to pray for the safety of silkworms and this is also a kind of Mochibana. 例文帳に追加
カイコの安全を祈願したものだが、これも餅花の一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
More specifically, it was a gratitude or prayer for productiveness, and it was analyzed through a god for death and regeneration of life in "Kinshihen" (The Golden Bough) (A Study in Magic and Religion: Wide-ranging, comparative study of mythology and religion) written by James Frazer. 例文帳に追加
すなわち豊穣への感謝・祈りでありジェームズ・フレイザーの『金枝篇』で生命の死と再生の神を通して考察された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It nearly died out; the plan for reviving Dakyu emerged during the Kyoho era because of the need for martial training in the Edo period; however, it was left undone. 例文帳に追加
いつの間にか衰えたが、江戸時代になって練武の必要から享保年間に再興の企があったが、おこなわれることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also used for macrobiotics, and may be used in mixture with juice. 例文帳に追加
またマクロビオティックにも使用され、ジュースに混ぜて用いられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Obi for publication is a strip of paper with catch phrases printed on it. 例文帳に追加
書籍における帯とは、本についてのキャッチコピーなどが刷られた紙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is famous for 'Shinnai nagashi' (Shinnai theatrical music played by a strolling musician) in which the musician plucks the strings with the fingernails and performs standing up. 例文帳に追加
爪を用い、立って演奏する「新内流し」が有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It also describes ebi (shrimp, lobster) as being essential as decorations for the New Year. 例文帳に追加
海老が正月飾りに欠かせないものであるとも紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As for alcohol, it is common to use white liquor (korui shochu - multiply distilled shochu) or brandy. 例文帳に追加
酒はホワイトリカー(甲類焼酎)、ブランデーを用いるのが一般である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From old times, it has been said that Bojutsu is an excellent method for building up the body. 例文帳に追加
古くから、身体を作るのには棒術が良いと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is cooked both for eating directly and also used as an ingredient in processed food and seishu (refined sake). 例文帳に追加
炊いて飯としたり、加工食品や清酒の原料にもする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason it was once said that beriberi was the Japanese national disease. 例文帳に追加
そのためにひと頃は脚気が国民病とまで言われたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This program uses the Athena Text widget, look in the Athena Widget Set documentation for controlling it. Widgets例文帳に追加
これを制御するにはAthena ウィジェットセットの文書を参照すること。 - XFree86
When xdm starts a session, it sets up authorization data for the server.例文帳に追加
xdm はセッションを開始するときに、サーバに対する認証データを設定する。 - XFree86
For the servers file, it notices if entries have been added or removed.例文帳に追加
サーバファイルについては、項目の追加や削除があれば通知がなされる。 - XFree86
It enshrines Aizen Myoo, which was Nenjibutsu (a Buddhist image that is kept in close proximity for personal daily worship) of MINAMOTO no Yoritomo. 例文帳に追加
源頼朝の念持佛である愛染明王を祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is conducted for people who are determined to practice and learn profound Esoteric Buddhism. 例文帳に追加
修行して密教を深く学ぼうとする人に対して行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was a book written to show a certain noble lady an ideal way for seeking spiritual truth. 例文帳に追加
高貴な女性某のために、求道のあるべき姿を示した書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, it gradually started to refer to kuyo (tsuizen kuyo: a memorial service for the repose of someone's soul), and later, it came to refer to a ceremony to mourn for the dead in general. 例文帳に追加
日本では、しだいに供養(追善供養)のことを指すようになり、その後一般的に死者を弔う儀式をさすようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, kakocho is so convenient for checking anniversaries of the deceased persons that it is allowed to be placed in an altar. 例文帳に追加
しかし、命日の確認に便利であるため、容認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was thus unable to add anything to what had already been harvested in fall for winter storage, as the author of the sutra states. 例文帳に追加
秋収冬蔵して更に所作無きが如し等と云云。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For some centuries after the book had been written, it had not been known. 例文帳に追加
本書は、成立から数世紀の間ほとんど知られて来なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For this reason, it had been held as a secret book and had not been introduced to people. 例文帳に追加
このため長らく秘本とされ世に広く知られることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, it is one of the punishments in 'Soni ryo' (Regulations for Monks and Nuns) of the Ritsuryo codes. 例文帳に追加
日本では、律令「僧尼令」における刑罰の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that this became a custom for Rinojinomiya to ask amnesty. 例文帳に追加
これは輪王寺宮が特赦を願い出る慣例のもととなったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also a pure state of Bodhisattva for a man and a woman to have intercourse and enjoy the sensation of ecstasy.' 例文帳に追加
「適悦清浄句是菩薩位(てきえいせいせいくしぼさい)」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It laid the groundwork for the series of historical tales called 'mirror works.' 例文帳に追加
後の「鏡物」といわれる一連の歴史物語を産む下地となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is rumored behind the scenes that this is retribution for his desertion of Yorinaga's body. 例文帳に追加
これは頼長の死骸を放棄した報いだろうとささやかれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, it makes up for the second volume based on the text belonging to class 4. 例文帳に追加
ただし、中巻のみは第4類の属する本文で補っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also famous for one of the three major essays in Japan. 例文帳に追加
また、日本の日本三大一覧歴史・風刺の一つとして名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also referred to as Kyuan Rokunen Hyakushu (Hundred Poems of the Sixth Year of Kyuan) and Sutokuin Hyakushu (Hundred Poems for Sutokuin). 例文帳に追加
久安六年百首、崇徳院御百首とも称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is an administrative designation for a rural district in Oaza Oshikirishinden, Mikawamachi, Higashitagawa County, Yamagata Prefecture. 例文帳に追加
山形県東田川郡三川町大字押切新田にある字名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is danced in the Betsu-shozoku costume by one dancer (either two dancers or one for "Nasori"). 例文帳に追加
別装束(裲襠装束)で1名(『納曽利』は2名、又は1名)で舞う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
DUST REMOVING AND CUTTING MECHANISM IN PRINTER APPARATUS, AND METHOD FOR CONTROLLING IT例文帳に追加
プリンタ装置におけるごみ除去及び切断機構とその制御方法 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF RETAINER OF ROLLER BEARING AND PROCESSING DEVICE USED FOR IT例文帳に追加
ころ軸受の保持器の製造方法及びこれに使用する加工装置 - 特許庁
SHEET GUIDE DEVICE FOR SHEET-FED PRINTER AND SHEET-FED PRINTER USING IT例文帳に追加
枚葉印刷機のシート案内装置およびこれを用いた枚葉印刷機 - 特許庁
GLASS BEAD FOR RECURRENT REFLECTION, METHOD OF MANUFACTURING IT AND RECURRENT REFLECTING BODY例文帳に追加
再帰反射用ガラスビーズ及びその製造方法及び再帰反射体 - 特許庁
RETAINER FOR ROLLER, STRAIGHT GUIDE DEVICE USING IT, AND ROLLER SCREW例文帳に追加
ローラ用リテーナ及びこれを用いた直動案内装置並びにローラねじ - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF RUBBER-COATED CORD AND RUBBER EXTRUDER FOR IT例文帳に追加
ゴム被覆コードの製造方法およびその製造に用いるゴム押出機 - 特許庁
This grooving tool 50 includes: a blade part 52; and a holding part 54 for it.例文帳に追加
溝切り工具50であって、刃部52とその保持部54とを有する。 - 特許庁
Moreover, it is also possible for a user to alter the allocation of the guide tracks.例文帳に追加
また、ガイドトラックの割り当てはユーザが変更することも可能である。 - 特許庁
DEVICE FOR PREVENTING DEGRADATION OF LIQUID REMAINING IN BOTTLE AND METHOD OF USING IT例文帳に追加
ボトルに残っている液体の劣化防止具およびその使用方法 - 特許庁
SEAT EXCHANGE SYSTEM, COMPUTER PROGRAM FOR REALIZING IT, AND ITS METHOD例文帳に追加
座席交換システムとそれを実現するためのコンピュータプログラムとその方法 - 特許庁
MOTOR, POWER TOOL COMPRISING IT, AND PROCESS FOR MANUFACTURING MOTOR例文帳に追加
電動モータ、それを備える電動工具及び電動モータの製造方法 - 特許庁
METHOD OF MANUFACTURING PRESS DIE AND HARD PARTICLE DISPERSING SHEET USED FOR IT例文帳に追加
プレス型の製造方法及びそれに用いる硬質粒子分散シート - 特許庁
MANUFACTURING METHOD OF DISK-SHAPED INFORMATION RECORDING MEDIUM AND DEVICE FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
ディスク状の情報記録媒体の製造方法及び製造装置 - 特許庁
CONTAINER PACKAGING BODY WITH HEAT-SHRINKABLE FILM AND METHOD FOR PACKAGING IT例文帳に追加
熱収縮性フィルムによる容器包装体及びその包装方法 - 特許庁
BUFFER MATERIAL FOR JOINT FIXING OUTFIT AND JOINT FIXING OUTFIT USING IT例文帳に追加
関節固定装具用緩衝材及びこれを用いた関節固定装具 - 特許庁
DOUBLE-SIDED PRINTED CIRCUIT BOARD HAVING NO VIA HOLE AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
ビアホールを有しない両面プリント回路基板及びその製造方法 - 特許庁
THIN-FILM SOLAR CELL AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
薄膜型太陽電池、及び、この薄膜型太陽電池の製造方法 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|