for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
It was an assumed identity used for the expressed purpose of an obesity discrimination lawsuit.例文帳に追加
それは 肥満差別訴訟を起こすために使った 仮の名前だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If they could only understand half of my love for you, romeo. i'm sure of it.例文帳に追加
私の ロミオ様を想う気持ちの半分でも 理解してもらえたなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The wood is so solid it's like stone, and it lasts for a long time.例文帳に追加
木質は頑丈で石のように固く 枯れても何年も持つのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And so we did this show, and for those of you who, you know, who haven't seen it例文帳に追加
そうしてこの番組ができました ご覧にならなかった人や― - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Get a lab box, take a sample of his blood, and send it to rudy for analysis.例文帳に追加
彼の血液サンプルを採取したら ルーディのとこに持っていくぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know she was arrested for shoplifting and I know you made it go away.例文帳に追加
万引きで 捕まったのを知ってる あなたが逃がしたのも知ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It looks like the power generator for the barrier is at the very top floor of the castle.例文帳に追加
どうやら バリアの発生装置は 城の最上階にあるらしい。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And yet, spies like you have been using it for centuries.例文帳に追加
だけど 君たちスパイは 何世紀もの間 ずっと使ってきたじゃないか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I even took my ear and I put it on his chest and I listened for a heartbeat and I did not hear one.例文帳に追加
俺は彼の胸に耳を近づけ 聞いたが鼓動はなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It seems from the report that she paid for college by working as an escort.例文帳に追加
彼女がエスコートとして働いて 大学の資金を支払った為に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Not to mention we'd be nowhere on this if it wasn't for you.例文帳に追加
もしあなたのためにならないのなら ここにはいないってことにするわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In our act. it's funny, for years I did it with daniel holding balloons.例文帳に追加
面白いことに 何年もダニエルが 風船を持つ役をしてきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It doesn't matter if you've lived hundreds of years. there's never any telling what lies in store for you.例文帳に追加
何百年と生きたところで 何があるかは分からぬものじゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All my life i've been waiting for this class; i'll do anything to do it.例文帳に追加
「こんな授業を待っていました 受講するためには何でもします」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, how bad it feels to sit here and wait for you?例文帳に追加
ここに座って貴方を待っている 私の寂しさについて話すの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is possible that I will stay hospitalized for about a month after the operation, ...例文帳に追加
手術したあと 1か月ぐらい 入院する可能性も あるから➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then it was transferred to union pacific railway, bound for salt lake city.例文帳に追加
途中 ユニオンパシフィック鉄道に切り替えた ソルトレイクシティ行きの列車だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He wrestles it back onto the track, but that was a bad moment for niki.例文帳に追加
なんとかコースへ 復帰するが ニキにとっては あまり良くない状況 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The first in the world, shared openly for anyone who wants to see it.例文帳に追加
こんな風に 誰でも自由に閲覧できるのは 世界で初めてです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It would be a major scandal if there was a spy for yakuza among police officers.例文帳に追加
警察官の中にヤクザのスパイがいたら 不祥事もいいとこです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This place is commonly known as ninja street. and we ninja often use it for training.例文帳に追加
私たち忍者が修業する際 よく使われているところなの。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And a few weeks later, chris called and said, go for it.例文帳に追加
何週間か経ってクリスが電話で 「これで行こう」と言ってくれました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm guessing the parents couldn't make it out for the graduation.例文帳に追加
彼のご両親は 彼の卒業を 見届けられなかったんじゃないかな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It may not stay this way forever, but for now, it's enough.例文帳に追加
そのまま続くとは 思われませんが 今のところ それで十分です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It could well be enough to double the oil price, for example.例文帳に追加
たとえば石油価格が倍になることだって十分あり得るのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I think it best for now to cite president hassan's death...例文帳に追加
今の所...ハッサン大統領の死を 撤退の理由にするのが最良かと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It may take centuries, but humanity will pay for its arrogance.例文帳に追加
数世紀かかるかもしれない だが、人間は代償を払うときが来る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because it is a promoter, you have responsibility for the schedule management around that例文帳に追加
発起人なんだから、そのあたりの予定管理は責任を持ってよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes. according to that informant, uh, he said it didn't seem like they were meeting for the first time.例文帳に追加
はい その情報によると 会うのは初めてじゃなさそうです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Seika girls academy is a famous school for young ladies, isn't it?例文帳に追加
聖華女子学院っていったら 名門のお嬢さん学校でしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's not a coincidence. he offered to clean it for me.例文帳に追加
それは偶然の一致じゃない 彼は私を消す為にそれを提供した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I had been planning to do it for some time, and your coming here reminded me.例文帳に追加
以前から考えてはいたんだが 君がやって来たので 思い出せた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Quentin, you vicious old queen, hmm. what's it take for a girl to get her phone call returned?例文帳に追加
クエンティン 憎らしい老女王 女の子から電話を貰う為の - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Toby worked late, sure, but he'd always come home, even if it was just for a few hours.例文帳に追加
遅くまで働くことはあるわ でも必ず家には帰ってくるわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For murdering 600 men. you see, it wasn't a very good perfume.例文帳に追加
罪は 600人もの男性の殺害 あまり良い香水ではなかったんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Like the cretan bull, you wrestled it for seven days and seven nights. uh, that's a bit exaggerated.例文帳に追加
クレータの牡牛のように 7日と7日間の夜それと格闘した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Africa has been good to us; it is time for us to give back to africa.例文帳に追加
今こそ 私たちを支援してきたアフリカを支援する時なのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You might know it as, how many uses can you find for a paper clip?例文帳に追加
例えば、ペーパークリップの他の使用法をいくつ考えつくか?などです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If it's revenge for aikosan, it would be enough to kill her murderer.例文帳に追加
愛子さんの復讐ならn犯人を殺害するだけで十分なのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I will write your letter sir, for if I could bring freedom, it will be more than a pleasure.例文帳に追加
手紙を書こう それで自由になるのなら 喜びに他ならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And then I met you. and you told me that it wasn't a possibility for you.例文帳に追加
それで貴方と出会った 貴方は子供は考えてないって言ったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why is it so hard for everyone just to tell the truth?例文帳に追加
なぜそんな事がそんなに辛いの? 公平に本当の事を言えないの? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They're gonna come looking for you, 'cause that is how i'm gonna set it up.例文帳に追加
彼らは君を探しに来る 私がそれを計画するからくりだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All right, let's give it up for steve madden and his awesome mary lou!例文帳に追加
何処だと? 承知した! スティーブ・マデンと彼の すごいメリールーを諦めよう! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I hear it won't be livable again for another 20,000 years?例文帳に追加
私はそれが再び住みやすいされません聞く 別の2万年のために? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Given that, it serves no one's interest for you to keep me from my work.例文帳に追加
だとしたら 君が僕に仕事をさせないのは 誰のためにもならない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)