for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Why would I go into avrat for father's funeral, when I knew it was so dangerous?例文帳に追加
なぜ、父上の葬儀に行ったと思う 危険だとわかっているのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was football season and for some reason, all the little jocks wanted me.例文帳に追加
サッカーの時期 何かの理由で ほとんどの選手が 私を欲しがってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Not that there aren't side effects, but I know for certain it will work.例文帳に追加
副作用がないわけではありません しかし必ず効果が得られます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Detective bullock, do you want to settle the bill for this month now or should we send it to you?例文帳に追加
ブロック刑事 今月分を払いますか 請求書を送りますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
'i apologise for writing so suddenly. although it might be impertinent of me例文帳に追加
<「突然のお手紙 失礼致します。 差し出がましいとは存じますが➡ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I want to see them on their knees, begging for it to slop!例文帳に追加
私は彼らに膝まづいても会いたい 止める為なら物乞いでもする! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you make an even better plane, we could sell it for even more money.例文帳に追加
もっと いい飛行機を作れば 高い金で買ってやることもできる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was almost impossible, building for a country like ours.例文帳に追加
シャムサル・ウェアズ: 我々のような国のために建築するのは無理に近かった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When i'm gone... take my corpse to the tower and leave it for the birds.例文帳に追加
私が死んだら... 死体を塔に持って行き 後は鳥に任せてください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But it didn't lead to the exceptional results that they were hoping for.例文帳に追加
でも それでは彼らが望む 並外れた成果は上げられませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, it takes about 48 hours for the paperwork to clear, if you want to get packed.例文帳に追加
書類を準備するのに 48時間必要だが 取引はしないんだろ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He'll bring them death... and they will love him for it.例文帳に追加
彼は彼らに死を持っていきます... 彼らはそれのために彼を愛します。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've been following this change for quite a while now, and participating in it.例文帳に追加
私は長い間この動きを観察してそして参加してきました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And our organization thought it was better for us to go out例文帳に追加
所属していた組織は 私達が国を出た方が良いと考えたため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is no longer national improvement that's the benchmark for success例文帳に追加
国内的に教育が改善しただけでは 成功したとは言えません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It means that the court will appoint an individual to assume responsibility for you.例文帳に追加
つまり 裁判所が任命するの あなたの為に責任を負う個人 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is that it is essential for our ecosystems to function correctly.例文帳に追加
我々の生態系が 正しく機能するのに 不可欠だということです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was never designed for that purpose, but it's an energy like no other.例文帳に追加
そういう目的には作られていない. . だがエネルギーは比類なきものだ. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The partisans have ampiciline, but they say they need it for themselves.例文帳に追加
パルチザンが薬を持っていますが 自分たちに必要だと言うでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I know people still believe ingesting it is better for retention例文帳に追加
消化する方が 記憶に残りやすいと いまだに信じられていますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I pledge allegiance to the flag of the united states of america, and to the republic for which it stands, one nation...例文帳に追加
私は星条旗に忠誠を誓い━ それを表す国である... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Looked at the blue fairy for 2,000 years without taking his eyes off it?例文帳に追加
ひと時も目を離さずに 青い妖精を 2000年もの間 見続けたのも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The child is breaking the rules. if his parents scolds him for that, it will learn to abide.例文帳に追加
子供が ルールを破る。 それを 親が叱って 子供が ちゃんとする。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you think that you are safe just because you're in here then it would be good for you to just put that thought aside immediately.例文帳に追加
ここに入れられて安全だと思ったら 間違いですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That's right, for the third years it will be the final trip.例文帳に追加
そうですわなぁ 3年生にとっては 最後の遠足でもあるわけやし。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But instead of viruses, samaritan was using it to search for the machine.例文帳に追加
だが ウイルスの代わりに サマリア人はそれを使ってた マシンを捜すために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
As someone responsible for guarding the secrets of magic, I cannot allow it.例文帳に追加
私は魔術の秘匿に責任を負うものとして断じて赦せない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If edwards has figured out how to put this guy away, he should go for it.例文帳に追加
エドワーズが此奴を 殺す方法を知ってるなら 彼を逃がすべきだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He's using the dead man's flat under the assumption it will be empty for a while.例文帳に追加
死んだ男の アパートを使っている しばらく空になると仮定して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It has destabilized most of central africa for the past 18 years.例文帳に追加
過去18年間 中央アフリカの 大半の国々を不安定にしています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it is, for me, a language which expressed the intangible例文帳に追加
そして写真は私にとって見えないものを表現する言語であり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was just a simple question, not a cue for you to recite your vast knowledge of code law.例文帳に追加
単純な質問よ 法知識の披瀝を求めてはいませんよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There is a patient who truly needs that room that has been waiting for it.例文帳に追加
あの個室が 本当に必要で 待っている患者さんがいるんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What is it, a thief cat is not strangely named for my sister例文帳に追加
なんだよ 泥棒猫って 俺の妹に変な呼び名付けるんじゃねぇ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Okay, if this isn't random, who had it in for this guy annunzio?例文帳に追加
よし これがでたらめじゃないなら アナンジオを恨んでたのは 誰なんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Perhaps it would be best if we left him out of our operations for now.例文帳に追加
多分 彼のもとを去るのが1番いい 差し当たり我々の活動から - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It raised enough money for 6,000 cataract eye operations.例文帳に追加
6千人の白内障患者が手術できるだけの寄付金を集めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Let's hear it once again, mc state, for your dynamic duo.例文帳に追加
ましょう2' - sは もう一度、MCの状態、 は、ダイナミックデュオのためにそれを聞くを - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What's this? you get to take half day off for your son's birthday? it must be nice.例文帳に追加
おい 何だ? 息子の誕生日 だからって半休か? お気楽だね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The team that was supposed to cover for us today can't make it out there.例文帳に追加
今日 俺たちの代わりを するはずだったチームは 行けそうにないな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ever since I was little, it was normal for me to know that I didn't have a mom.例文帳に追加
僕 子どもの頃から母親がいない ことが当たり前でしたから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's such a rare disease, it would be hard for a company例文帳に追加
とても希少な疾患であるため 薬を創るために 企業に対して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Here must be another way in, which is good for us, 'cause it means there's another way out of here.例文帳に追加
他の入口があるんだろう 好都合だ そこから脱出できる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Sometimes it takes hitting rock bottom for us really to want to make a change.例文帳に追加
変化を生もうとすると 時には どん底に落ちることが あるものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What have you learned from this... and how has it prepared you for the future?例文帳に追加
それにより 何を学んだか... 将来の為に どう心構えをしたか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Mr. murch thought it would be a good idea to give him the capacity to look for answers himself.例文帳に追加
マーチさんが自分で答えを 探させたほうがいいと考えたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)