for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
There's no further explanation for it.例文帳に追加
それ以上の説明はないでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They've been discussing it for weeks.例文帳に追加
何週間も議論されてきた - 誰が? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
"Where it has been for five years," 例文帳に追加
「ここ五年の間あったところです」 - G.K. Chesterton『少年の心』
You can form no idea of what it is like, unless you see it for yourself. 例文帳に追加
どんなものだか見なけりゃわからぬ(想像もつかぬ) - 斎藤和英大辞典
It is a common saying that, if fine weather lasts for three days, it is a sign of an abundant harvest. 例文帳に追加
晴天三日続けば豊年だと俗説に言う - 斎藤和英大辞典
If this method is overridden, it is permissible for it to return.例文帳に追加
メソッドをオーバライドして、return するように変えることも可能です。 - Python
It can be preserved for approximately two weeks if it is kept in a refrigerator. 例文帳に追加
冷蔵庫に保管すれば、2週間程度は保存できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Damn it! who did this!? i've got something for whoever it was!例文帳に追加
くっそ~! 誰が こんな事を! 犯人捕まえて とっちめてやる! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The surgery, if you have done it for about 5 years then anyone can do it.例文帳に追加
あの程度なら 5年も研修すれば 誰でも できる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It does not understand, but it seems to be planning what you are looking for例文帳に追加
分からん しかし何を たくらんでるらしい 油断するな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is a hasty power deck. it is the easiest to understand for us例文帳に追加
速攻パワーデッキだ。 それが ヤツらには 最もわかりやすく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I didn't mean for it to happen, any of it. are you hungry?例文帳に追加
こんな事になるなんて 思ってなかった お腹すいた? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I wouldn't have made it if it wasn't for him.例文帳に追加
でも彼がいなかったら 私も生きては いられなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you can manipulate it, you can use it for immortality or resuscitation...例文帳に追加
操作できれば不死や蘇生 いかようにも使い道はある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Do it for practical reasons. do it to have children.例文帳に追加
セックスするのは 現実的な 理由からだ 子供を作るため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
For be it my mask, or be it your blood red will be the last colour you'll ever see.例文帳に追加
俺のマスクかお前の血か 赤が最後に見る色だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I worked on it for months and I couldn't deal with it例文帳に追加
何ヶ月も取り組みましたが 気分が乗りませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm saying we just save it for when we really need it.例文帳に追加
本当に必要になるまで 保管しておこうと言ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But don't take it lightly, and don't do it just for the money.例文帳に追加
軽く考えないで金だけの為に 決断しないでくれ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I spray it on for about three or four days, it drips to hell例文帳に追加
3~4日スプレーし続けました 塗料は死ぬほど垂れますが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But because it was for her, I was able to say it.例文帳に追加
でも この子のためだと思ったら すんなり言葉が出た - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But for the time being it has not been determined if it is stomach cancer ?例文帳に追加
でも まだ 胃がんだって 決定した訳じゃないよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you can't do it yourself, get a professional to do it for you.例文帳に追加
もし自分でできないならプロに頼むのもよいでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He said that it was the bus for three o'clock. I think you still can make it in time.例文帳に追加
3時のバスって言ってたから まだ間に合うと思う。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Hardly anybody has it and isn't likely to have it for up to a month.例文帳に追加
誰にも供給はなく 一ヶ月はかかる模様です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Are you against wintering over too? it doesn't matter if i'm for or against it.例文帳に追加
先生も 越冬には反対なんですか? 反対も何も - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I tried it for the first time today and it was unexpectedly good.例文帳に追加
今日初めて食べたんだけど 予想外のおいしさだった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't you feel responsible for it? you won't just shove it over with the reason such as...例文帳に追加
責任を感じないんですか? 捜査中の事故では - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it better for me to make it more like a zombie?例文帳に追加
もっと私 ゾンビっぽいしぐさ した方がいいんですかね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It got chilly pretty fast for mid-October, didn't it?例文帳に追加
10月中旬としては、かなり早く冷え込んできましたね。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
It is not a thing to be waited for, it is a thing to be achieved.例文帳に追加
それは待つものではなく、成し遂げるべきものである。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
It doesn't seem strange, but for some reason it feels strange...例文帳に追加
おかしくなさそうでいて、どことなくおかしい気がします・・・。 - Tatoeba例文
There is a possibility that it won't make it on time for the fixed date. 例文帳に追加
それはその期日には間に合わない可能性がある。 - Weblio Email例文集
I don't know if it is going to make it on time for the April delivery. 例文帳に追加
それが4月の納期に間に合うかまだ分かりません。 - Weblio Email例文集
It looks better overseas than it does domestically for us. 例文帳に追加
私たちは国内よりも海外の方が良いように見える。 - Weblio Email例文集
It is well known [It is common knowledge] that smoking is bad for the health. 例文帳に追加
タバコが健康によくないのは周知の事実である. - 研究社 新和英中辞典
For that painter, it is a poor piece of work, with nothing fresh about it. 例文帳に追加
あの画家にしては新鮮味のないつまらない作品だ. - 研究社 新和英中辞典
I took it for granted that it was Kimura's work (and nobody else's). 例文帳に追加
てっきり木村君の仕業だとばかり思いこんでいた. - 研究社 新和英中辞典
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE ARREST OF ARSENE LUPIN” 邦題:『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)