| 例文 |
He has gone to America to work at his trade―(出稼の意味なら)―He has emigrated to America. 例文帳に追加
米国へ稼ぎに行った - 斎藤和英大辞典
At least ¥500,000 will have to be written off [has gone down the drain] completely. 例文帳に追加
少なくとも 50 万円は丸損した. - 研究社 新和英中辞典
We could have gone at 15 percent, but because it's all cash, it's 40 grand.例文帳に追加
15%位だろうが 現金払いなら4万だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah, but... all the problems that seemed so big at the time... gone.例文帳に追加
そうだな、でも かつての問題は消える - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He must have come in at the front door and gone out at the back-entrance. 例文帳に追加
彼は玄関から入って裏口から出たに違い無い - 斎藤和英大辞典
Mikey's gone for weeks at a time trying to pick up on your trail.例文帳に追加
マイキーは 何週間も君を探し回り... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If I had gone inside my husband's room at that time...例文帳に追加
わたくしが あの時 主人の部屋に入って - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I should have gone at an earlier time. 例文帳に追加
私はそこにもっと早い時期に行くべきでした。 - Weblio Email例文集
He must have come in at the front door and gone out at the back entrance. 例文帳に追加
彼は表門から入って裏門から抜けたに違いない - 斎藤和英大辞典
And now walter's gone, too, and mom and mr. merlyn are back at it.例文帳に追加
今は ウォルターが亡くなって ママとミスター・メルリン - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We're talking about two days, three at the max, then we're gone.例文帳に追加
2日間ってことよ 長くて3日、 それから行くの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ah, where could that have gone? did I leave that at home?例文帳に追加
もう どこに行ったんだ? 家に置いて来たのかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I can't do it, I can't cope, we're going at the speed of light, me bottle's gone例文帳に追加
だめです できません 光速です 酒がない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wouldn't have gone over to the middle east to get shot at.例文帳に追加
俺は撃たれる為に 中東になんか行かない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I just wish that I wouldn't have gone into labor at that time.例文帳に追加
その時陣痛が始まらなかったらよかったのに。 - Weblio Email例文集
At the same time, our debt level's gone up to 120例文帳に追加
その反面 私たちの負債レベルは 120にまで上昇し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, looking at this grassland of ours that has gone dry例文帳に追加
では乾燥化が進んだこの草原を見てみましょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We talked at school if we had already gone chestnut picking.例文帳に追加
学校で、栗拾いにもう行ったか話題になりました。 - 時事英語例文集
Where on earth can he have gone off to at this time of day? 例文帳に追加
こんな時間にかれはいったい何処に行ってるんだろう。 - Tanaka Corpus
I've been at the club for a month, but this is the first time we've gone home together.例文帳に追加
もう1ヶ月になるのに 一緒に帰るの初めて。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The principal is gone are you giving up at this hospital?例文帳に追加
"師長は もう" "この病院を あきらめちゃってるんですか?" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I haven't gone to see him at all yet. been so busy.例文帳に追加
俺はまだ一度も 面会に行ってねえんだよ 忙しくて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Where on earth can he have gone off to at this time of day?例文帳に追加
こんな時間にかれはいったい何処に行ってるんだろう。 - Tatoeba例文
I haven't gone to the company at all since Friday last week. 例文帳に追加
私は先週の金曜日からずっと会社に行っていません。 - Weblio Email例文集
I have gone home while completely forgetting my textbook at school before.例文帳に追加
私は学校に教科書を全て忘れて帰ったことがある。 - Weblio Email例文集
The wolf pup has gone south with the entirety of the northern army at his back.例文帳に追加
子犬は南へ進んだ... ...北の全兵力を後ろに残して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
By the time I arrived at the station, she had already gone.例文帳に追加
私が駅に着くまでに彼女はすでにその場を離れていた - Eゲイト英和辞典
He paid a visit to me at the house. he took all the evidence from your mom's case. the files are gone.例文帳に追加
家に来てお前の母親の 証拠を全て持って行った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Gone to jail, or at least gotten the help that he needed.例文帳に追加
刑務所か 最低でも 彼に必要な援助を受けていたでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Arriving at the station, I found my train gone. 例文帳に追加
駅に着いた時、乗るつもりの電車が出てしまったことに気付いた。 - Tanaka Corpus
"I have to go to the bathroom." "Me too." "We should've gone at the station."例文帳に追加
「トイレ行きたいな」「僕も行きたい」「駅で行っとけばよかったね」 - Tatoeba例文
Since Shosho has gone, Hanjo spent days looking at the fan and stopped serving at banquets. 例文帳に追加
少将が旅立って以降班女は酌も取らずに扇を見つめている毎日である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Her death year is unknown, but at least, she was gone before November (or December) in 1282. 例文帳に追加
没年は不明だが、弘安5年(1282年)10月以前には死去している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We've gone from 26 billion to, at best, maybe 13 billion tons例文帳に追加
最良の場合でも260億トンを130億トンに削減できる程度でしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 例文 |
| Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventure of the Norwood Builder” 邦題:『ノーウッドの建築家』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of the Norwood Builder」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Arthur Conan Doyle 1903, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
