「intervention」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 44 (1) When a party makes an objection to assisting intervention, the court, by an order, shall make a judicial decision with regard to whether or not to permit assisting intervention. In this case, the assisting intervener shall make a prima facie showing of the reasons for intervention. 例文帳に追加

第四十四条　当事者が補助参加について異議を述べたときは、裁判所は、補助参加の許否について、決定で、裁判をする。この場合においては、補助参加人は、参加の理由を疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To perform home seek of a carriage quickly without intervention of inadvertent wiping operation.例文帳に追加

不本意なワイピング動作を介在させずに、キャリッジのホームシークを迅速に行う。 - 特許庁

The squawker 26 operates as a full-range speaker in the absence of intervention of a network 23.例文帳に追加

スコーカ２６はネットワーク２３を介さないときフルレンジスピーカとしても動作する。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine with increased flexibility for the intervention of a player's skill.例文帳に追加

遊技者の技量の介入する余地が大のパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

To simply and easily recognize brake intervention by using a motor- driven steering system.例文帳に追加

電動ステアリングシステムを利用して簡易かつ容易にブレーキ介入を認識する。 - 特許庁

The intervention member has a cylindrical lid for covering one end of the incense stick bundle.例文帳に追加

また、介在部材が線香束の一端部を被う筒状の筒蓋を設ける。 - 特許庁

DYNAMIC HOT-ADDITION AND HOT-REMOVAL OF ASYMMETRICAL DATA PROCESSING SYSTEM RESOURCE WITHOUT INTERVENTION例文帳に追加

非対称データ処理システムリソースの非介入動的ホット追加およびホット除去 - 特許庁

Whether it was divine intervention or not, Toshinari went on to live to around 70: a further 20 years. 例文帳に追加

その加護があったのか、既に70近かった俊成は更に20年余り生きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) a shareholder's intervention in a suit under the provisions of Article 849(1). 例文帳に追加

五　第八百四十九条第一項の規定による株主の訴訟参加 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an automatic mechanical device on a record player that causes new records to be played without manual intervention 例文帳に追加

手を使わないで新しいレコードに演奏させるレコードプレーヤーの自動装置 - 日本語WordNet

(2) An application for intervention under the provision of the preceding paragraph shall be made by means of a document. 例文帳に追加

２　前項の規定による参加の申出は、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Triple Intervention triggered the Japanese-Russo War both directly and indirectly. 例文帳に追加

三国干渉は日露戦争のきっかけに直接・間接の影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

NON-UNIFORM MEMORY ACCESS(NUMA) DATA PROCESSING SYSTEM HAVING SHARED INTERVENTION SUPPORT例文帳に追加

共用介入サポ—トを有する不均等メモリ・アクセス（ＮＵＭＡ）デ—タ処理システム - 特許庁

a state of depression and anhedonia so severe as to require clinical intervention 例文帳に追加

臨床的措置が必要な程度に重篤な抑鬱、快感消失状態 - 日本語WordNet

However, the G7's coordinated intervention prevented yen from further rise.例文帳に追加

しかし、G7 協調介入によってそれ以上の急騰は早期に回避された。 - 経済産業省

The difference of the average value before and after the intervention is obtained, and this value is compared with the "recursion portion to the average" to evaluate a true effect of the intervention in the group to be intervened.例文帳に追加

介入前後で平均値の差を求め、この値と「平均への回帰分」とを比較して、前記介入対象集団への介入による真の効果を評価する。 - 特許庁

The pulse light transmission can be reconciled with the phase difference detection by the intervention of the phase lock loop.例文帳に追加

フェーズロックループの介在により、パルス送光と位相差検出とが両立する。 - 特許庁

To effectively manage the entrance/leaving of entering/leaving persons without manual intervention.例文帳に追加

入退出者の手を煩わせることなく、その入退出を有効に管理する。 - 特許庁

The intelligent system adjusts the performance characteristics of the article of footwear without human intervention.例文帳に追加

インテリジェント装置は履物用品の性能特性を人の介在なしに調節する。 - 特許庁

The protected provisioning data cannot be updated without intervention by a user of the terminal.例文帳に追加

保護されるプロビジョニングデータは、端末のユーザの介入なくしては更新できない。 - 特許庁

Emperor Nijo released In no Kinshin (retired Emperor's courtier) to suspend political intervention by the Goshirakawa. 例文帳に追加

二条天皇は院近臣を解官して後白河の政治介入を停止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To determine the intervention of a steering operation by a driver without using a torque sensor.例文帳に追加

トルクセンサを用いることなく、ドライバーによるステアリングの操作介入を判断する。 - 特許庁

To easily perform the information transmission between users without an intervention of a network.例文帳に追加

ネットワークの介在なしに、ユーザ間で簡易に情報伝達を行えるようにする。 - 特許庁

To specify a proper language from a speech of an unspecified language without operator's intervention.例文帳に追加

オペレータの介在なしに不特定言語の音声から適切な言語を特定する。 - 特許庁

To automatically correct the direction of a digital image to be captured without the intervention of a user.例文帳に追加

捕捉されるデジタル画像の向きをユーザの介入なく自動的に矯正する。 - 特許庁

The support is released when the drive unit 14 is moved to the intervention position.例文帳に追加

駆動ユニット１４が介入位置へ移動するときには前記支持が解除される。 - 特許庁

The filing of a petition for the case set forth in Article 41 of the Land and Building Lease Act or an application for intervention in the case set forth in said Article (limited to the case of intervention as the petitioner) 例文帳に追加

借地借家法第四十一条の事件の申立て又は同条の事件における参加の申出（申立人として参加する場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a data telecommunication system capable of switching with no intervention of OpS.例文帳に追加

ＯｐＳを介することなく切替を行うことができるデータ通信システムを得る。 - 特許庁

To automate steps for performing optical analysis after incubation without human intervention.例文帳に追加

インキュベーション後に光学的分析を行うステップを人間の介在無しに自動化する。 - 特許庁

(3) An assisting intervener, even where an objection is made to assisting intervention, may perform procedural acts until a judicial decision not permitting assisting intervention becomes final and binding. 例文帳に追加

３　補助参加人は、補助参加について異議があった場合においても、補助参加を許さない裁判が確定するまでの間は、訴訟行為をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On July 15th, Noriie TOGASHI ran away after being under pressure of intervention of family succession from Yoshinori. 例文帳に追加

6月18日、義教から家督介入の圧力を受けた富樫教家が逐電した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each database formula is customizable and repeatable without user intervention.例文帳に追加

各データベースフォーミュラは、ユーザの介入なしに、カスタマイズ可能であり、繰り返し可能である。 - 特許庁

To learn/recognize the variation among images without intervention of a human or teacher signals.例文帳に追加

画像間の変動を人間の介在や教師信号なしに学習／認識する。 - 特許庁

SUPER LUBRICATION SYSTEM AND ITS STRUCTURING METHOD, FLAKE INTERVENTION TYPE FRICTIONAL-FORCE MICROSCOPE例文帳に追加

超潤滑システムとその構成方法、及びフレーク介在型摩擦力顕微鏡 - 特許庁

METHOD FOR REDUCING INTERVENTION BETWEEN CELLS IN RADIOFREQUENCY DIVISION MULTIPLEXING NETWORK例文帳に追加

無線周波数分割多重化ネットワークにおいてセル間干渉を低減する方法 - 特許庁

To provide a data connection system which connects different kinds of data without the intervention of an operator.例文帳に追加

オペレータの介入なしに、異種データを結合するデータ結合方式を実現する。 - 特許庁

The intervention layer 14 is located between the first ply 26 and the second ply 28.例文帳に追加

この介在層１４は、この第一プライ２６とこの第二プライ２８との間に位置する。 - 特許庁

To make color development density constant by regulating the intervention quantity of a light control filter.例文帳に追加

調光フィルタの介入量を調整することによって、発色濃度を一定にする。 - 特許庁

To suppress a time loss caused by personal intervention in the development of a semiconductor product.例文帳に追加

半導体製品の開発における人の介在による時間的損失を抑制する - 特許庁

Communication between the phones may be encrypted to prevent malicious intervention of message traffic.例文帳に追加

フォン間の通信は、メッセージトラフィックの悪意の介入を除くために暗号化されるであろう。 - 特許庁

To provide an imaging system for determining the processing method of image data without the intervention of an operator.例文帳に追加

オペレータの介入なく、イメージデータの処理方法を決定するイメージングシステムを提供する。 - 特許庁

Preferably, the machine is self-indexing so that all operations are carried out without operator intervention.例文帳に追加

好適には、このマシンは自己インデックスし、全動作が操作者の介入なしに実施できる。 - 特許庁

To provide service without a clerk's intervention, dispensing with prior preparation.例文帳に追加

事前の準備を不要とし、サービスを店員の介在なしに提供することを可能とする。 - 特許庁

The psychological state of the driver is thus reflected on an alarm timing and an intervention timing.例文帳に追加

これにより、警報タイミングや介入タイミングに運転者の心理状態が反映される。 - 特許庁

The cylindrical body 101B has recessed parts 112, intervention spaces 112a and latch parts 112b.例文帳に追加

円筒体１０１Ｂは凹部１１２，介入空間１１２ａ，掛止部１１２ｂを有している。 - 特許庁