「japan problem」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There are no easy answers to the land problem in Japan. 例文帳に追加

日本の土地問題には簡単な解決策はない。 - Tanaka Corpus

There are no easy answers to the land problem in Japan.例文帳に追加

日本の土地問題には簡単な解決策はない。 - Tatoeba例文

Whenever we discuss Japan‐Korea relations, we come up against this problem. 例文帳に追加

日韓関係を論ずると, 必ずこの問題に突き当たる. - 研究社 新和英中辞典

Suicide is a really serious problem in Japan.例文帳に追加

日本では、自殺は本当に深刻な問題になっています。 - 時事英語例文集

Suicide is still often considered a personal problem in Japan.例文帳に追加

日本では自殺は個人的な問題と未だにとらえがちです。 - 時事英語例文集

Ikukyu-giri has been a serious problem in Japan in recent years.例文帳に追加

ここ数年、日本では育休切りが深刻な問題になっている。 - Weblio英語基本例文集

Consequently, Japan can export lithium-ion batteries tested in Japan and the problem was solved.例文帳に追加

その結果、日本国内での試験によりリチウムイオン電池を輸出することが可能となり、問題は解決された。 - 経済産業省

In case there is a problem which you cannot resolve, please contact us in Japan. 例文帳に追加

もしあなたに解決できない問題があった場合は日本に連絡下さい。 - Weblio Email例文集

In other words, a difficult problem, 'which Japan should choose, the state or the law?' arose. 例文帳に追加

要するに「国家か法か」という回答困難な問題が発生したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 21st century Japan will have to grapple with the problem of its [an] aging population. 例文帳に追加

21 世紀には日本は人口高齢化の問題と闘わねばならないだろう. - 研究社 新和英中辞典

The root of this problem lied in Japan and Korea's differing expectations regarding diplomatic relations. 例文帳に追加

この問題は、日朝双方の国交に対する思惑がすれ違ったことが原因である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan will take every opportunity to request that China correct this problem.例文帳に追加

今後も、あらゆる機会をとらえて、中国に本件問題の是正を求めていく予定である。 - 経済産業省

A point that is singled out as a problem in Japan is that of the entry rate falling below the exit rate.例文帳に追加

我が国においては、開業率が廃業率を下回る点が問題視されている。 - 経済産業省

I have two questions. The first is: it was said that in the past the problem for Japan was that of older people, but now the problem of young people has emerged.例文帳に追加

二つ質問があります。一つは、日本はかつて高齢者問題といっておりました。今、若年問題も出てきました。 - 厚生労働省

Consequently, how to harmonize kana characters and Chinese characters in writing became a big problem in the calligraphy in Japan, and Japanese style calligraphy was completed to solve the problem. 例文帳に追加

かくて、かなと漢字との調和が日本書道の大きな課題として提示され、これに応じて和様書道が完成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, too, the jusen problem occurred more than a decade ago, and 685 billion yen of taxpayer money was used. 例文帳に追加

日本も十数年前、住専の問題がありまして、6,850億円を税金から出しました。 - 金融庁

In response, the Korean government adamantly demanded Japanese withdrawal, which subsequently escalated into a diplomatic problem between Japan and Korea, leading to the rise of Seikanron (debate on subjugation of Korea) in Japan. 例文帳に追加

これに対して朝鮮側は強硬に退去を要求し、日朝間の外交問題に発展、日本では征韓論が台頭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a renowned problem solver during the Warring States period in Japan, Shakugo's great-grandfather was Hisahide MATSUNAGA, a well known master of the tea ceremony. 例文帳に追加

戦国時代随一のフィクサーで、茶人としても有名な松永久秀は尺五の曽祖父である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1873, the problem of diplomacy with Korea was highlighted at the cabinet meeting again after Shigeru MORIYAMA was back to Japan. 例文帳に追加

明治6年6月森山帰国後の閣議であらためて対朝鮮外交問題が取り上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, the damage is not so serious compared with these nations, and kosa is usually taken up as an environmental problem. 例文帳に追加

日本では、これらの諸国に比べて被害は軽く、環境問題として取り上げられることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hereafter, how to inherit and develop the kirikane technique in Japan is a big problem. 例文帳に追加

今後は日本において截金の技術をどのように継承発展させていくかが大きな課題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The average enrollment period in KUMON is shorter in Brazil than in Japan and this has become a problem.例文帳に追加

ブラジルにおけるKUMON の平均在籍学習期間は日本と比べて短いことが問題となっている。 - 経済産業省

To solve a problem wherein it may be difficult to drive a car by oneself due to various problems such as a problem of a snowy road, a problem of aging and a driving experience when a Japanese or a foreigner rents a car in Japan.例文帳に追加

日本人又は外国人が日本国内でレンタカーを借りる場合に雪道の問題、高齢化の問題、運転経験など様々な問題で自分で車を運転する事が困難な場合がある - 特許庁

Just before the departure for Japan, Prince Yoshihisa announced his engagement in German newspapers and so on and it became a big problem. 例文帳に追加

帰国の直前に能久親王は自らの婚約をドイツの新聞等に発表したため大問題となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, Japan sent them the letter with the sovereign's message again and again, but the Joseon Dynasty refused to receive on every occasion (it is called Shokei Mondai, the problem of letters.) 例文帳に追加

その後何度も国書を送ったが、朝鮮側はその都度受け取りを拒否した（書契問題）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What should we do about that? I think this is not a problem for Japan alone because other Asian countries will face similar challenges in the future.例文帳に追加

いったいどうすればいいのか。日本だけでなくこれからアジア各国も抱えていく問題でしょう。 - 厚生労働省

To solve the problem of not looking at installation of a photograph of the deceased of an ancestor on a gravestone existing in a graveyard of every places of Japan.例文帳に追加

日本各地の墓地にある墓石等には、先祖等の物故者の写真が取付けてあるのを見たことが無い。 - 特許庁

(The expression that had caused a problem between Japan and Joseon (mentioned below) was therefore removed from the sovereign letter by the Foreign Minister Sawa). 例文帳に追加

（したがって沢外務卿の書契では日朝間のトラブルの原因となった表現（後出）が削除されていた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This plagiarism problem with regard to Kendo's origin was also taken up by the All Japan Kendo Federation (in its official statement), and the fact that Kendo has its origin in Japan was shown on the English version of the website as an international publicity action. 例文帳に追加

また、この剣道の起源剽窃問題は全日本剣道連盟（）にて取り上げられ、日本起源であるという事実を国際的に広報すべく英語版Webサイトに掲載された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan is making every effort to contain the problem and settle it promptly with the collaboration of technical and personnel support from overseas. 例文帳に追加

我が国は危機の防止・早期解決に総力をあげており、海外からも人材面・技術面で協力を頂いています。 - 財務省

The program was broadcast all over Japan, and some Japanese people thought that the two songs chosen by NBC were a technical problem. 例文帳に追加

この模様が全国に生中継されてしまった日本国内では、アメリカ側の選曲を問題視する声が一部で出たという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Qing government, however, did not readily accept the condition offered by Japan because they were suffered by the problem of Revolutionary Party. 例文帳に追加

しかし、清国政府は革命党の問題に悩まされている最中であり、容易に日本の条件を受け入れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japan also has a problem in that external demand acquisition through trade and investment is, by value, concentrated in a handful of companies.例文帳に追加

また、我が国には、貿易・投資による外需の獲得が金額ベースで一部の企業に集中しているという問題点もある。 - 経済産業省

Anyway, this system change did not develop into a serious diplomatic problem as when Tsushinshi came to Japan in the Shotoku era (1711 - 1716), as described later. 例文帳に追加

いずれにせよこの制度改定は、後述の正徳(日本)度来日の際のような深刻な外交問題には発展しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After all, the dispatch of the secret agent became a problem and Gao Zong, blamed by Wan-yong LEE and others, had to give Sunjong his position as the emperor, which led to signing of the Japan-Korea Annexation Treaty (Third Japan-Korea Treaty). 例文帳に追加

結局、密使の派遣が問題となり、高宗は李完用らに責任を問われ皇帝の地位を純宗に譲ることとなり、第三次日韓協約の調印へと進むこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the impact effect of the subprime mortgage problem on the financial system has been limited so far in Japan, it is believed that the problem has resulted in a number of lessons to be learned in terms of financial supervision and the future development of the securitization market in Japan. 例文帳に追加

わが国においては、サブプライムローン問題による金融システムへの直接の影響はこれまでのところ限定的であったが、本問題は、わが国の金融行政のあり方や証券化市場の今後の発展のために、いくつかの教訓を残したと考えられる。 - 金融庁

Furthermore, Japan discussed and pointed out this problem at the Japan-China Economic Partnership meeting in July 2006 and the WTO Market Access Committee in October 2006. In November 2006, the Japanese Embassy in Beijing submitted written requests to the Ministry of Finance and the Ministry of Commerce, requesting that China correct this problem.例文帳に追加

さらに、2006 年7 月の日中経済パートナーシップ協議や同年10 月のWTO 市場アクセス委員会において改めて協議・指摘を行うとともに、同年11 月には在北京日本大使館から財政部及び商務部に対して本問題の是正を文書で申し入れた。 - 経済産業省

At that time the new government of Japan had no diplomatic relations with Joseon because of the so-called 'Sovereign Message Problem' after 1869. 例文帳に追加

当時、1869年以降のいわゆる「書契問題」が原因で、新政府が樹立された日本と朝鮮との間には国交が結ばれていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I think that the subprime mortgage problem is a major factor behind it but that it is also due in large part to domestic issues, such as the recent political turmoil in Japan 例文帳に追加

サブプライムの問題も大きいとは思うのですが、日本のこの政治の混迷といいますか、国内の問題も多いとは思いますが - 金融庁

I think that the subprime mortgage problem is a major factor behind it but that it is also due in large part to domestic issues, such as the recent political turmoil in Japan. 例文帳に追加

サブプライムの問題も大きいとは思うのですが、日本のこの政治の混迷といいますか、国内の問題も多いとは思いますが、 - 金融庁

In Japan, which faces an aging society and reduced family size, the problem of safe and effective management of pension fund assets is an important issue.例文帳に追加

また、少子高齢化が進む我が国においては、年金資産の運用を安全かつ効率的なものとすることも重要な課題である。 - 経済産業省

On the contrary, the timing of launch of pharmaceutical products in Japan is slow compared with the world level (that is, “problem of drug lag”).例文帳に追加

一方、我が国においては医薬品が上市されるタイミングは世界的な水準から見ても遅い状況にある（いわゆる「ドラッグ・ラグ問題」）。 - 厚生労働省

Actually, according to the questionnaire result of Japan Bank for International Cooperation (JBIC), many companies pointed out the inadequate infrastructure as a problem of the promising Asian emerging countries.例文帳に追加

実際、国際協力銀行（JBIC）のアンケート結果によると、有望視するアジア新興国の課題として、インフラの未整備を挙げる企業が多い。 - 経済産業省

No problems were reported in Japan Post Bank’s inter-account transactions. The problem concerning ATM cash deposits and withdrawals between Japan Post Bank and allied financial institutions was subsequently resolved at 8:38 p.m. yesterday. 例文帳に追加

ゆうちょ銀行間の口座からの取引の障害はない、ということでございますが、その後、ゆうちょ銀行と提携金融機関との間のATMによる預貯金の出入れについては、昨日、20時38分に不都合が解消されたと。 - 金融庁

The problem was that until then herbalism in Japan had been based on a book called "Compendium of Materia Medica" written by Shizhen LI, which was introduced from China, and the theory was inapplicable to some animals, plants and minerals indigenous to Japan. 例文帳に追加

実はそれまでの本草学は中華人民共和国から伝わった李時珍の著書『本草綱目』を元に作られたもので日本固有の動植物、鉱物などに適した形をもっていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス