「manors」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Tanba-no-Kuni Shoshogo Hosoden Sucho Mokuroku (a catalogue of the areas and the proprietors of manors, temples and shrines in Tango Province) 例文帳に追加

丹波国諸庄郷保総田数帳目録 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lords of these manors were mostly powerful families like Yorimichi's. 例文帳に追加

それら荘園の主たる領主が頼通ら権門であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1091, the donation of shoen (manors in medieval Japan) to MINAMOTO no Yoshiie was suspended. 例文帳に追加

1091年　源義家への荘園寄進を停止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The group gradually gained control over Kawamata-mikuriya and other mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines). 例文帳に追加

河俣御厨なども次第に支配下においていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the administrators of manors originally began organizing the Toimaru for reasons of expediency. 例文帳に追加

最初は、荘官らが必要上始めたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore many Shoen manors were contributed to dominant shrines or temples. 例文帳に追加

そのため、有力寺社には荘園の寄進が集中した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, dominant temples or shrines had many manors donated. 例文帳に追加

そのため、有力寺社には荘園の寄進が集中した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were also called Kondenchi Kei Shoen (manors established by the reclaiming of fields). 例文帳に追加

墾田地系荘園（こんでんちけいしょうえん）とも言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanto domains - manors whose honjo (proprietor or guarantor of manor) was shogun. 例文帳に追加

関東御領-将軍が本所である荘園 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Engi-no Shoen Seiri-rei 902 Emperor Daigo Manors after this seiri-rei were called 'Kakugo manors,' and were targeted for consolidation. 例文帳に追加

延喜の荘園整理令　902年（延喜2）醍醐天皇　この整理令以後の荘園を「格後の荘園」と呼び、整理の対象にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The words "manorism" or "seigneurialism" respectively originate from the words "manors" or "seigneuries" (they are translated into "shoen" in Japanese) which express the traditionally dominated region by heredity in villages. 例文帳に追加

ManorismやSeigneurialismの語は、それぞれ、農村において代々相続される伝統的な支配地域を表すmanors、seigneuries（日本語では荘園と訳される）に由来している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ownership of Tada Manors was donated to the regent family in the reign of Yoritsuna (as well as of Yorikuni), so that Tada Manors became the estates owned by the regent family. 例文帳に追加

多田庄は頼綱の時代（頼国の時代とも）に摂関家に寄進され、摂関家領荘園となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of the medieval period in Japan, obligations that were imposed upon feudal manors and territories 例文帳に追加

中世以降,荘園や公領に課せられた各種の負担 - EDR日英対訳辞書

The retainers who were sent down to local manors were called Azukaridokoro/Azukasso (deputy of the 'Shoen' manor lord). 例文帳に追加

この現地へ派遣された者を預所（あずかりどころ/あずかっそ）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Influential families or temples and shrines who accumulated manors in such a manner are called Honke (head family). 例文帳に追加

こうして荘園を集積した権門層や寺社を本家と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He established Miyake (manors under the direct control of the dynasty) in Awaji during this period.' 例文帳に追加

「この御世に、淡道（あわじ）の屯家（みやけ）を定めたまひき。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The manors of the powerful families of the Fujiwara clan did not escape coming under scrutiny. 例文帳に追加

藤原氏ら権門の荘園も審査の対象たるを逃れなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo provided several Jito posts (managing and controlling manors or public areas) for Jomon-hime herself. 例文帳に追加

また、頼朝は坊門姫自身にもいくつかの地頭職を与えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gave the name Kawachi to his newly exploited manors. 例文帳に追加

新規に開拓した自らの荘園にも河内の名を冠らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, Ryoo conducted irrigation and rice field construction in forty chobu (hectare) at 5 manors in Uji City. 例文帳に追加

同年、宇治の五ヶ庄40町歩の灌漑開田工事をおこなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For generations, his family business was to provide fish to mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines). 例文帳に追加

代々、魚類を御厨に納めることを家業とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The target manors and lands under the control of the feudal government were called "Hyoro-ryosho." 例文帳に追加

その対象となった荘園・公領を特に「兵粮料所」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fields within manors that were low quality could not be exchanged, without notice, for fertile fields administered directly by a ruler. 例文帳に追加

劣悪な荘田と肥沃な公田を無断で交換してはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ming dynasty put the imperial manors which were directly managed by the imperial court in different parts of the country. 例文帳に追加

明は国内各地に宮廷直営の皇荘を設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toimaru, which came to be organized during the Kamakura period, mainly handled nengumai brought forward by manors. 例文帳に追加

鎌倉時代頃から組織され、取扱うのは主に荘園からの年貢米。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanto shinshishoryo - manors and kokugaryo for which the shogun possessed the power to appoint and dismiss Jito. 例文帳に追加

関東進止所領-将軍が地頭を任免できる荘園・国衙領 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, MINAMOTO no Akikuni, the first son of Yoritsuna, inherited Tada Manors. 例文帳に追加

その後、多田荘は頼綱の長子源明国が継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tashibu Manor eventually came under the control of Usa-jingu Shrine which possessed manors of more than 20,000 hectares in Kyushu, and was a valued as one of the manors known as 'Hongosho Juhakkasho' (lit. the 18 real manors). 例文帳に追加

やがて田染荘は九州に2万町歩を超す荘園を有する屈指の荘園主であった宇佐神宮に支配されるようになり、宇佐神宮の「本御荘十八箇所」と呼ばれる荘園のひとつとして重視された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, when ikkoku heikinyaku (taxes and labor uniformly imposed on manors and provincial land in a province) were imposed regardless of shiishiboji (notices on every corner of the territory in order to clarify the boundaries) of manors or whether the land is public (koryo) or private manors, kenchu by kokushi (an officer of local government) was carried out, and kenchujo (the report of the kenchu) was issued. 例文帳に追加

なお、荘園の四至牓示や公領・荘園を問わず一国平均役などを徴収する場合などは国司による検注も行われ、検注状が作成された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in the Japanese Kamakura era, the name of an occupation in which persons were appointed to manors throughout the country to do work related to manor management 例文帳に追加

鎌倉時代にが,荘園関係の仕事をする全国の荘園に置いた職名 - EDR日英対訳辞書

Taking advantage of this system, land stewards came to establish effective control of manors and imperial territories. 例文帳に追加

そして、この制度により地頭は荘園・公領の事実上の支配権を握った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the reason why local land stewards were able to expand their influence to manors and imperial territories. 例文帳に追加

そのため、在地の地頭が積極的に荘園・国衙領へ侵出することができていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as a result, this accelerated jito's control over manors, which was contrary to the aim of the manor lords. 例文帳に追加

しかし、この結果、荘園領主のねらいとはうらはらに、地頭の荘園支配はいっそう進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwashimizu Hachimangu Shrine owned extensive manors and it was from these areas that the worship of Hachiman spread. 例文帳に追加

石清水八幡宮は多くの荘園を有したため、それらの土地に八幡神信仰が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that she gave most of her manors to her other adopted daughter, Imperial Princess Shoshi. 例文帳に追加

その後、もう一人の養女である昇子内親王に八条院領の大部分を伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Preparations for a counteroffensive were carried out, such as setting up So-Gesushiki of manors for Tanba on February 7. 例文帳に追加

2月7日には丹波に諸荘園総下司職が設置されるなど、反撃の準備が整えられていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also known as a flamboyant feudal lord who had manors in Yamashiro Province, Yamato Province, and Iga Province. 例文帳に追加

山城国・大和国・伊賀国に所領を有する栄田領主としても知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he won the competition for the post of Jinushi shiki (landlord) of Yanada mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines in Yanada) against Ietsuna ASHIKAGA from the Ashikaga clan of the Fujiwara family. 例文帳に追加

また藤姓足利氏足利家綱との梁田御厨での地主職争いで勝利。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1143, Yoshikuni donated his shiryo (private land) developed in Yanada County to Ise Jingu Shrine so that it was certified as Yanada mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines). 例文帳に追加

康治2年（1143年）、梁田郡内の開発私領を伊勢神宮に寄進し梁田御厨を立券。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was entrusted with the management of Hangaya no Mikuriya (manors of Imperial family and powerful shrines) which was a Shoen (manor in medieval Japan) of Ise Jingu Shrine and called himself the Hangaya clan. 例文帳に追加

伊勢神宮の荘園・榛谷御厨の支配を任され、榛谷氏と称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most noticeable influence of the practice of the hanzei law was that it triggered the first step to demise of manors. 例文帳に追加

半済令に伴う影響としては、荘園が解体への第一歩を踏み始めた点が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, it is noteworthy that the target manors for deregistration were extended to the territories of sekkan-ke. 例文帳に追加

また、登録抹消の対象となる荘園を摂関家領にまで拡大したところに特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eikan-no Shoen Seiri-rei 985 Emperor Kazan Manors after Engi Seiri-rei were consolidated. 例文帳に追加

永観の荘園整理令　985年（永観2）花山天皇延喜整理令以後のものを整理 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kowa-no Shoen Seiri-rei 1099 Emperor Horikawa Suspended the establishment of new manors (name of era changed to Kowa this year). 例文帳に追加

康和の荘園整理令　1099年（承徳3）堀河天皇　新立の荘園の停止（同年、康和と改元）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The feudal government had the authority to assign Jito in Kanto goseibaichi (provinces, manors and provincial lands where the shogun families of Kamakura bakufu possess the power to appoint/dismiss Jito). 例文帳に追加

関東御成敗地に関しては幕府が地頭の補任権を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス