「obliges」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

My want of knowledge of the men obliges me to choose at random. 例文帳に追加

人を知らないから盲滅法に選ぶのだ - 斎藤和英大辞典

Previous engagement obliges me to decline your invitation for the 15th. 例文帳に追加

十五日は差合いがあって上がられません - 斎藤和英大辞典

My ignorance of the men obliges me to choose at random. 例文帳に追加

人を知らないから選ぶのに当てが無い - 斎藤和英大辞典

A small income obliges us to thrift.例文帳に追加

収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 - Tatoeba例文

The law obliges parents to send their children to school.例文帳に追加

法律は親に子どもを就学させることを義務づけている - Eゲイト英和辞典

A small income obliges us to thrift. 例文帳に追加

収入が低いと倹約せざるを得なくなる。 - Tanaka Corpus

The law obliges us to pay taxes. 例文帳に追加

法律によって税金は払わなければならないことになっている. - 研究社 新英和中辞典

His job obliges him to wear a smart business suit to work every day. 例文帳に追加

彼は職業柄毎日きちんとした背広を着て勤めにでる. - 研究社 新和英中辞典

I must absent myself from school today―I can not attend school today―on account of illness―（他動詞構文にすれば）―Illness obliges me to absent myself from school today―Illness prevents me from attending school today―Illness prevents my attendance today. 例文帳に追加

今日も病気だから学校を欠席する - 斎藤和英大辞典

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation. 例文帳に追加

せっかくのご案内ですが先約があるため残念ながらお断り致します - 斎藤和英大辞典

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation. 例文帳に追加

せっかくのご招待ですが先約があるため残念ながらお断わり致します - 斎藤和英大辞典

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation. 例文帳に追加

せっかくのお招きですが先約がありますから残念ながらお断り致します - 斎藤和英大辞典

Previous engagement obliges me to decline your kind invitation. 例文帳に追加

せっかくのお招きですが先約があるために残念ながらお断り申します - 斎藤和英大辞典

The law obliges us to send our children to school.例文帳に追加

法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。 - Tatoeba例文

The law obliges us to send our children to school. 例文帳に追加

法律によって我々は子供たちを学校に通わせなければならない。 - Tanaka Corpus

a system that obliges an administrative organization to open its information to the public, called freedom of information 例文帳に追加

情報公開制度という,行政機関に情報公開を義務づける制度 - EDR日英対訳辞書

a labor union system that, by an agreement with the company, obliges laborers to become members of a labor union 例文帳に追加

会社と組合間の協定で労働者に労働組合加入を義務づける労働組合制度 - EDR日英対訳辞書

(3) a successor who makes qualified acceptance shall demand each of known inheritance obliges and donees the filing. 例文帳に追加

３　限定承認者は、知れている相続債権者及び受遺者には、各別にその申出の催告をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We now have a law that obliges private and public facilities to accept service dogs that accompany their owners. 例文帳に追加

現在は，利用者に同行する介助犬を受け入れることを民間・公共施設に義務づける法律がある。 - 浜島書店 Catch a Wave

GATT Article XVII obliges WTO Members to act in accordance with the rules of non-discrimination, including the MFN rule.例文帳に追加

GATT 第17条は加盟国に対し、国家貿易に関しても最恵国待遇を含む無差別待遇原則に合致する方法で行動させることを義務づけている。 - 経済産業省

The EPA obliges submission of information on infringing goods for the improvement of procedures and in order that information contributes to the expansion of the scope of items subject to obligatory provisions.例文帳に追加

EPAでは義務規定の対象拡大や、手続面での改善に資する、権利侵害物品に関する情報通知の義務化を規定している。 - 経済産業省

(2) In the public notification in the preceding paragraph, it shall be prescribed that inheritance obliges and donees who failed to file should be precluded from the payment; provided, however, that a successor who makes qualified acceptance may not preclude known inheritance obliges and donees. 例文帳に追加

２　前項の規定による公告には、相続債権者及び受遺者がその期間内に申出をしないときは弁済から除斥されるべき旨を付記しなければならない。ただし、限定承認者は、知れている相続債権者及び受遺者を除斥することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, the safety standards stipulates that headrests are set up in backseats (but often not set up in inexpensive private cars) and obliges that the separation between the front seat and backseat and the opening of the door, for example, must ensure more than the standards. 例文帳に追加

例えば、後部座席には必ずヘッドレストが設けられており（価格の安い自家用車には設けられていない場合が多い）、他にも前後の間隔やドアーの開口部についても、基準以上の数値を満たすことが義務付けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a business district where the law obliges installation of a speed recorder on a taxi, a tachograph that records speed, time, and distance on a disk-shape paper is installed on taxis. 例文帳に追加

法令によって速度記録計の設置が義務付けられている営業区域では、円盤状の紙に速度・時間・距離が記録されるタコグラフが装着されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The claimant may request that the court obliges the defendant or a third party to furnish information on circumstances that are of importance for solving the case. 例文帳に追加

原告は，裁判所が被告又は第三者に対し，その事件を解決するために重要な事情に関する情報の提供を義務付けるよう請求することができる。 - 特許庁

The claimant may request that the court obliges the defendant or a third party to furnish information on circumstances that are of importance for solving the case. 例文帳に追加

原告は，裁判所が被告又は第三者に対し，その事件を解決する上で重要な事情に関する情報の提供を義務付けるよう要求することができる。 - 特許庁

In Japan, most investment contracts have a clause which obliges the founder of the start-up to repurchase the shares from the venture capital at or above a specific price when the company fails to make an IPO within a certain period of time. 例文帳に追加

我が国の投資契約では、一定期間内にＩＰＯできない場合に創業者がベンチャーキャピタルからベンチャー企業株式を一定額以上で買い戻すことを約する買戻条項がある。 - 経済産業省

The Law for Promotion of Effective Utilization of Resources obliges collection and recycling of batteries (compact secondary batteries). 例文帳に追加

携帯電話等のリサイクルは、製造メーカーおよび通信 事業者によって「モバイル・リサイクル・ネットワーク」 として進められており、販売店等において本体、充電器、 電池を自主的に無償回収し、金属資源等として再資源 化されています。 - 経済産業省

Obliges local governments and employers to formulate action plans to support the development of the next generation, and promotes intensive efforts according to the plans for 10 years.例文帳に追加

地方公共団体及び事業主に対し、次世代育成支援のための行動計画の策定を義務づけ、10年間の集中的・計画的な取組を推進 - 厚生労働省

The Tokyo Stock Exchange obliges companies listed on Mothers to hold more than two explanatory meetings per year three years after listing. In April 2004, JASDAQ also introduced a system that requires all its listed companies to have two IR meetings a year (four meetings per year for companies listed on the NEO, established in 2007), and, along with the system, it set up a special unit to provide the companies with necessary services. The free services for all the listed companies, “JQ IR Support Service,” include lectures by IR experts, seminars where IR practitioners offer their experiences as a lesson for others, and a “website dedicated to IR,” which provides investors and the companies with opportunities to communicate. It also has a system of annual commendation to have examples that should be guides to IR activities that should be made widely known and that should promote more aggressive efforts, so that its listed companies will offer more and better IR services and, as a result, that the JASDAQ itself will function better. With such initiatives in mind, exchanges should provide companies listed on them with more support in disclosure activities they perform for investors, such as IR meetings held for them. 例文帳に追加

また、東京証券取引所では、マザーズ上場会社に対して上場後3年間において年2回以上の説明会を義務付けている。ジャスダック証券取引所でも全上場会社に対し2004年4月より年2回（ただし、2007年創設のＮＥＯについては年4回）のＩＲ実施を制度化し、それと同時に上場会社向けサービスを実施する専門部隊を設置。「ＪＱ ＩＲ支援サービス」としてＩＲ有識者による講演、ＩＲ担当者による体験談等に関するセミナー開催、「Ｗｅｂ上のＩＲ専用サイト」を通じた投資家と上場会社を結ぶコミュニケーションの場を全上場会社に無料で提供している。加えて、年に1回ＩＲ活動の指針となるような事例を紹介し、積極的な活動に資することを目的とした表彰制度を通じて、上場会社によるＩＲ活動がより一層充実し、ジャスダック証券取引所の市場機能の活性化につなげている。各取引所はこうした取り組みを踏まえ、株主向けＩＲ説明会の開催等、上場企業の株主への情報開示に係る支援を更に強化していくべきである。 - 経済産業省