「receiving orders」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

And receiving orders via selfdeleting texts.例文帳に追加

及び自己削除の テキストを経由した受発注 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

METHOD FOR RECEIVING AND SENDING MERCHANDISE ORDERS, SYSTEM THEREFOR AND MERCHANDISE ORDER-RECEIVING DEVICE例文帳に追加

商品受発注方法及びそのシステム並びに商品受注装置 - 特許庁

(4) Creation of Forms for Receiving Orders by Direct Entry into a Computer 例文帳に追加

（４）注文伝票のコンピュータへの直接入力による作成 - 金融庁

On receiving those documents, the Takauji gave orders to the Shugo (provincial governor) and samurai all over Japan. 例文帳に追加

尊氏はこれを受けて守護や諸国の武士に命令を下している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A terminal machine 1 for receiving the orders of the spectacle store and a terminal machine 6 or receiving the orders on the lens processor side are connected to each other across an additive value communication network 4.例文帳に追加

眼鏡店舗の発注用端末機１と、レンズ加工業者側の受注用端末機６とを付加価値通信網４を介して接続する。 - 特許庁

A reception machine is installed in a shop for receiving orders for digital prints.例文帳に追加

受付機は、デジタルプリントの注文を受け付ける受付店に設置される。 - 特許庁

Sogo & Seibu is receiving many orders for sets that include a cake and hors d'oeuvre. 例文帳に追加

そごう・西(せい)武(ぶ)はケーキとオードブルを含むセットの注文を数多く受けている。 - 浜島書店 Catch a Wave

(vi) Handwritten forms for receiving orders shall be prepared, as was done previously, in the cases where the order form cannot be made by directly inputting data into a computer at the same time as receiving orders. 例文帳に追加

受注と同時にコンピュータに直接入力して作成することが不可能な場合は、従来どおり、受注時に手書きで注文伝票を作成すること。 - 金融庁

The printing system 10 is equipped with: a printing device 12 forming prints in order of receiving orders; a writing device 14 writing the image data in a CD-R; and a receiving device 16 receiving the orders.例文帳に追加

プリントシステム１０は、注文の受け付け順にプリントを作製するプリント装置１２、画像データをＣＤ−Ｒに書き込む書き込み装置１４、および注文を受け付ける受け付け装置１６を備える。 - 特許庁

In 1142 he became a Cloistered Emperor after being ordained as a Buddhist priest by receiving the orders of Buddhism at Todai-ji Temple Kaidan in [the building that houses the 'ordination platform']. 例文帳に追加

康治元年（1142年）には東大寺戒壇院にて受戒し、法皇となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Tsunamura's orders, he entered the Sekishu-ryu School and, after receiving instruction in the secret art, he returned to Sendai. 例文帳に追加

動閑は綱村の命により石州に入門し、相伝を受けて仙台に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the method, an order receiving site which undertakes various printing orders different in amount and scale and request specification alone and allocates the orders to printing facilities that are suitable to process the orders is provided on the internet thereby outputting the printing orders to the order receiving site through the Internet.例文帳に追加

数量規模や要求仕様の異なる多種多様なプリント注文を一手に引き受けて、この注文を、それを処理するのに最適なプリント設備を振り分ける注文受付サイトをインターネット上に設け、この注文受付サイトを対してインターネット通じてプリント注文を出せるようにした。 - 特許庁

To secure orders for congratulatory/condolatory telegrams by making positive approaches to potential clients instead of passively receiving orders for such telegrams.例文帳に追加

慶弔電報の受付を受動的に行なう代わりに、慶弔電報の見込み発注依頼者に対する積極的アプローチを行なって、受注を確実にする。 - 特許庁

The boxed lens machining data, such as the lens shapes, the geometric center and optical center of the lens shape and the like of the spectacle frames are delivered from the terminal machine 1 for receiving the orders to the terminal machine 6 for receiving the orders.例文帳に追加

そして、発注用端末機１から眼鏡フレームの玉型形状，当該玉型形状の幾何中心及び光学中心等の玉型加工データを受注用端末機６に送出する。 - 特許庁

To prevent complication of work for receiving orders for digital print and work for collecting and delivering delivery media.例文帳に追加

デジタルプリントの注文受付作業及び受け渡し用メディアの集配作業の煩雑化を防止する。 - 特許庁

The order-receiving server 80 generates order data to receive orders corresponding to the accounting processing and transmits the data to a moving picture distribution order- receiving server 20.例文帳に追加

注文受付サーバ８０は、課金処理に対応した受注のための注文データを作成し、動画像配信受注サーバ２０に送る。 - 特許庁

However, a postscript may be omitted if a handwritten form for orders received, which has been created at the same time as orders were received, is stored together with the form for receiving orders that has been prepared by a computer that shows whether all order information agrees if the details of the orders received are input later. 例文帳に追加

ただし、受注時に作成した手書きの注文伝票とその注文内容を後で入力して作成した約定結果等が記載されたコンピュータ作成の注文伝票を併せて保存する場合は手書きの注文伝票に追記を行う必要はない。 - 金融庁

A determined order receiving information file 201 and an estimated order receiving information file 202 are read out and an order receiving information file 203 stored with the determined number of received orders and projected state data is prepared.例文帳に追加

確定受注情報ファイル２０１と、想定受注情報ファイル２０２とを読み出し、確定した受注数、売上予測データを記憶した受注情報ファイル２０３を作成する。 - 特許庁

To facilitate selection of templates in a print order receiving device which performs receiving processing of print orders for composite images utilizing templates.例文帳に追加

テンプレートを利用した合成画像のプリント注文の受付処理を行うプリント注文受付装置１において、そのテンプレートの選択を容易にする。 - 特許庁

To estimate the final number of received orders when receiving orders for a plurality of commodities and provide labor required for processing through a plurality of processing processes properly for management.例文帳に追加

複数の商品等を受注した際、最終の受注数を推定し、かつ複数の処理工程を通して処理する際に必要な労力を過不足なく求め管理すること。 - 特許庁

In addition, information exchanges between enterprises placing orders and those receiving orders will be promoted using the online "Biz Match Station (started in April 2007; URL: http://zenkyo.or.jp/)." (continuation) (\\20 million budget)例文帳に追加

また、インターネットを通じた「ビジネスマッチングステーション（平成19年4月事業開始　http://zenkyo.or.jp/）」の活用を奨励することにより、受発注企業の情報交流を支援する。（継続）（予算額20百万円） - 経済産業省

When the customer agrees to the estimation as a result of examining the estimation, the customer orders printed matter to the order receiving site.例文帳に追加

顧客は見積りを吟味した結果、納得がいった場合は、受注サイトに対して印刷物の発注を行う。 - 特許庁

After receiving prints P, the user orders extra prints through the storefront order terminal 4 of the photo studio 1.例文帳に追加

ユーザはプリントＰを受け取った後、写真店１の店頭注文端末４において焼き増しなどのプリント注文を行う。 - 特許庁

An identification number such as a group code is attached to orders required to be simultaneously ordered out of dealing orders received from an orderer and the orders are recorded in an order database 13, and at the time of receiving a simultaneous order instruction, the orders to be simultaneously ordered can be selected on the basis of the identification number and simultaneously ordered.例文帳に追加

注文者から受けた売買注文のうち、同時発注を希望する注文にグループコード等の識別番号を付して注文データベース１３に記録することにより、同時発注の指示を受けるとこの識別番号を手掛かりとして同時発注すべき注文を選択して発注処理を行うことができる。 - 特許庁

An order receiving counter 5 for receiving orders, a settlement counter 9 for settlement, and a delivery counter 7 for providing a settled commodity are individually provided in the store 1.例文帳に追加

店舗１内には、受注する受注カウンタ５と、決済する決済カウンタ９と、決済の済んだ商品を提供するデリバリカウンタ７とが別々に設けられる。 - 特許庁

Then, on the basis of the generation order of the intermittently generated simulation orders and the training start order of the simulation orders for which the training of the input operation is started, a first score for evaluating the receiving order of the simulation orders is calculated, and the calculated first score is reported.例文帳に追加

そして、間欠的に発生した模擬注文の発生順と、入力操作のトレーニングが開始された模擬注文のトレーニング開始順とをもとに、模擬注文の受け付け順を評価する第１の点数を算出し、算出した第１の点数を報知する。 - 特許庁

The independent server system for ordering and receiving orders in a hotel comprises a means for storing a order data transmitted via the Internet into a database within an information system, which is independent from the server system for ordering orders, after the order data is arranged in a standard format.例文帳に追加

ホテルなどの発注元が発注情報を、その形式を標準化した上、インターネットを用い、発注元の情報システムから独立した情報システム内のデータベースに保存する。 - 特許庁

The subscriber information input control unit 8 receiving the notice informs the standby unit 5 about deficient service orders 6-10 and about a subscriber information input unit 9 that has generated the service orders as information (4).例文帳に追加

それに対し、加入者情報入力統括装置８は、情報として不足しているサービスオーダ６〜１０とそのサービスオーダを発生した加入者情報入力装置９を通知する（ ）。 - 特許庁

In the cases where a form for receiving orders is completed by directly entering data into a computer, the following points shall be considered: 例文帳に追加

注文伝票をコンピュータへ直接入力することによって作成する場合には、以下の点に留意するものとする。 - 金融庁

The arithmetic processing part 32 transmits the number of order receiving screen information and receives orders of the purchase of articles from users.例文帳に追加

また、演算処理部３２は、注文数受付画面情報を送り、利用者からの商品の購入注文を受付ける。 - 特許庁

To provide a system for ordering and receiving orders of software, which automatically determines the necessity for customization of software products, software products needed to be customized and the customization method, when a software provider inputs request information of a software purchaser to the system for ordering and receiving the order of the software and which orders and receives the orders of software parts in a form suitable for the customization method.例文帳に追加

ソフトウェア提供者が、ソフトウェア購入者の要望情報を、ソフトウェア受発注システムに入力することにより、ソフトウェア製品のカスタマイズ要否とカスタマイズの必要なソフトウェア部品、およびカスタマイズ方法を受発注システムが自動的に判断し、カスタマイズ方法に適した形態のソフトウェア部品を受発注するシステムを提供する。 - 特許庁

The processing device 17 which outputs the scheduled finish time when receiving the orders and instructs a printing section A to automatically carry out processing with high efficiency by changing the processing sequence of the orders without delaying the scheduled finish time when there is a request for the plural orders.例文帳に追加

オーダの受付時に仕上がり予定時刻を出力すると共に、複数のオーダの依頼があった場合には、この仕上がり予定時刻を遅らせることなく、オーダの処理順序の変更を行って、プリント部Ａにおいて能率の高い処理を自動的に行わせるための処理装置１７を備えた。 - 特許庁

A user1 orders the print of the image data S written in the CD-R to a print order receiving center 3 at a user terminal 11.例文帳に追加

ユーザ１はユーザ端末１１においてＣＤ−Ｒに書き込まれた画像データＳのプリント注文をプリント受注センタ３に行う。 - 特許庁

To provide a server device, a method and a program for assisting an orderer and a developer in smoothly placing and receiving orders for software components.例文帳に追加

発注者と開発業者との間でのソフトウェア部品の円滑な受発注を支援するサーバ装置、方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

Such a digital print shop system adds sorting information to order data when receiving orders for image prints from the orderer 1.例文帳に追加

このような電子プリントショップシステムは、発注者１からの画像プリント注文を受注するとき、仕分け情報を注文データに含める。 - 特許庁

The main body 7 of POS automatically applies prescribed points to the person in charge of receiving orders and workers who attend at that time point.例文帳に追加

ＰＯＳ本体７は自動的に受注担当者とその時点で出勤している勤務者に自動的に所定ポイントを与える。 - 特許庁

To save the labor for receiving product order by unifying order receiving windows by eliminating the wall between dealers, collecting receiving and collecting orders from a large number of clients on WWW and delivering order receiving information while sorting it for every dealer.例文帳に追加

ディーラー間の壁をなくして受注窓口を統一化し、ＷＷＷ上で多数に上る顧客からの発注を一括して受注して取りまとめ、ディーラー毎に仕分けして受注情報を受け渡すことにより、製品受注の省力化を図る。 - 特許庁

Receiving/placing orders of the recycled goods are performed in an entry scheme using data communication terminals, the most efficient operation enabling to correspond with customer's orders for the recycled goods is aimed at the shops with an appropriate and proper quantity of inventory.例文帳に追加

リサイクル品の受発注はデータ通信端末を利用したエントリー制度にて行い、店舗では適宜適量の在庫にて、リサイクル品の客注対応も可能にした最も効率的な運営を目指す。 - 特許庁

The method for processing photographs in a photographic developing laboratory by a photographic processing device consists of a stage for receiving customer orders and a stage for processing the information respectively assigned to the customer orders.例文帳に追加

写真処理装置によって写真現像所において写真を処理する方法は、顧客注文を受ける工程と、および顧客注文に対してそれぞれ指定された情報を処理する工程とからなる。 - 特許庁

To provide an IC card order inventory management system for receiving orders for IC card manufacture from users and ordering to card manufactures and managing inventory.例文帳に追加

ユーザからＩＣカード製造を受注してカードメーカーに対し発注及び在庫管理を行うＩＣカード発注在庫管理システムを提供する。 - 特許庁

Receiving these commands, the Minamoto clan mobilized its army again but, samurai military government powers were established when the Minamoto clan would not take orders from the imperial court ensconced in the eastern provinces. 例文帳に追加

これを受けて再び挙兵した源氏によって滅ぼされると東国に朝廷の支配を受けない武家政権が樹立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

U-Aizu Corporation is not limited to interior architectural materials and interior products, but is also receiving orders for the coating of mobile phone covers and automobile seat parts.例文帳に追加

現在では、建築内装部材やインテリア製品のみならず、携帯電話カバーや自動車座席部品に対する塗装も受注している。 - 経済産業省

To provide an order receiving/sale system of original food using the communication and a manufacturing method of eatable sheets used for the original food for receiving orders and producing the original food.例文帳に追加

本発明の目的は、オリジナル食品を受注生産するため、通信を用いたオリジナル食品の受注販売システム及びオリジナル食品に用いる可食シートの製造方法を提供する。 - 特許庁

When an order request is received from a client through an ordering terminal 103, an order receiving server 101 calculates the total number of received orders or additional service which can be provided, and changes an order receiving condition.例文帳に追加

受注サーバー１０１は顧客から発注端末１０３を介して注文依頼があると、受注した注文の総数や提供できる付加サービスの計算を行って、受注条件を変更する。 - 特許庁

To provide a service center and an order receiving method, capable of receiving orders for commodities or the like without making users perform operations required for authentication of personal identification such as an input of a password number.例文帳に追加

暗証番号の入力など本人認証に必要な操作をユーザに行わせることなく、商品等の発注受付を行うことが可能なサービスセンタ及び発注受付方法を提供する。 - 特許庁