「receiving orders」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a product selling system, an ordering device, an order receiving device, an order processor, a product selling method, and a storage medium which can smoothly perform order processing when orders from many customers are concentrated temporarily.例文帳に追加

多数の注文者からの注文が一時に集中するような場合に、注文処理を円滑に行うことを可能とした製品販売システム、発注装置、受注装置、注文処理装置、製品販売方法及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

A controller 12 stores identification information on the order, information on time of receiving the order, identification information on an ordered menu, and provision information showing whether the menu is unprovided or already provided, in relation to one another every time orders are received from customers.例文帳に追加

コントローラ１２は、客からの注文毎に、注文の識別情報と、注文を受けた時刻の情報と、注文を受けたメニューの識別情報と、該メニューが未提供であるか提供済みであるかを示す提供情報とを関連付けて記憶する。 - 特許庁

To less detect mismatching when the contents of a list of orders are collated with customer information registered in a database by generating some of the items of the order list by an order receiving server according to the identifier used to log in an order reception and ordering system.例文帳に追加

受発注システムにログインする際の識別子に基づいて、発注リストの項目の一部を受注サーバで作成することにより、発注リストの内容とデータベースに登録された顧客情報との照合で不一致の検出を少なくする。 - 特許庁

To provide a system for receiving wall decoration orders and the like which enable an orderer to design a wall ornament, prevent the orderer from ordering unnecessary basic parts erroneously, and prevent the orderer from ordering the basic parts based on design which cannot be fitted.例文帳に追加

発注者自らが壁飾りのデザインをすることができると共に、誤って不要な基本パーツを発注することがなく、さらには取付不可能なデザインに基づき基本パーツを発注することのない壁飾り受注システム等を提供する。 - 特許庁

The system is provided with a customer seat in a restaurant and comprises a customer seat terminal 10 for displaying an order menu and waiting times for each ordered menu and receiving orders; employee terminals 11 for receiving instructions to and responses from employees who do table-setting and cooking; and a control device 20 for controlling the terminals 10 and 11.例文帳に追加

飲食店の客席に設けられ、注文メニュー及び当該注文メニュー毎の待ち時間の表示並びに注文受付を行う客席端末１０と、配膳及び調理に係る従業員業務を指示及び応答する従業員端末１１と、客席端末１０及び従業員端末１１を統括する統括装置２０とを具備する。 - 特許庁

To provide a merchandise order receiving system displaying the current order cumulative quantity or current price, the merchandise quantity to which the discount price is applied or the price and automatically updating them so that a plurality of enterprises place orders for merchandise by referring to information such as order cumulative quantity or merchandise quantity to which a discount price is applied, and discount is applied to a plurality of orders.例文帳に追加

複数の企業が注文累計数量や値引き価格が適用される商品数量等の情報を参照して商品の注文をすることができ、また、複数の注文についても値引きを適用することができるようにするため、現注文累計数量や現価格、値引き価格が適用される商品数量や当該価格を表示し、かつ、自動的に更新する商品受注システムを提供する。 - 特許庁

(4) The "Transactions of Securities-Related Derivatives" and "Brokerage with Written Orders" set forth in paragraph (2)(ii) and (xii) respectively mean the Transactions of Securities-Related Derivatives prescribed in Article 28(8)(vi) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948) and the Intermediary Service of Securities Transactions on Receiving Written Orders prescribed in Article 33(2) (Prohibition, etc. of Securities-Related Business by Financial Institutions) of that Act. 例文帳に追加

４　第二項第二号又は第十二号の「有価証券関連デリバティブ取引」又は「書面取次ぎ行為」とは、それぞれ金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二十八条第八項第六号（定義）に規定する有価証券関連デリバティブ取引又は同法第三十三条第二項（金融機関の有価証券関連業の禁止等）に規定する書面取次ぎ行為をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To device a method for designing a semiconductor display device provided with a special-use semiconductor integrated circuit capable of suppressing a cost accompanying alteration in designing a controller, and to devise a system for receiving orders for the semiconductor display system using the design method.例文帳に追加

コントローラの設計変更に伴うコストを抑えることができる特定用途向けの半導体集積回路を備えた半導体表示装置の設計方法の考案と、該設計方法を用いた半導体表示装置の受注システムの考案とを課題とする。 - 特許庁

To provide a system suitable for receiving orders of a test analysis of materials, elements, components, etc., a test/inspection of buildings, products, etc., biochemical analysis, analysis/inspection of food, analysis/measurement of environment, service related to inspection analysis and custom synthesis, etc., on a network.例文帳に追加

ネットワーク上で材料・素子・部品等の試験・分析、構造物・製品等の試験・検査、生化学分析や食品分析・検査、環境分析・測定、その他検査・分析に関わるサービス、カスタム合成等の受注を行うのに適したシステムを提供する。 - 特許庁

In the traditional stereotypical subcontracting structure, there existed a system of cooperation between parent enterprises and subcontractors such that subcontractors receiving stable orders would respond to parent enterprises’ rising demands for more complex processes and shorter delivery times by working to improve their technologies, quality, and pricing. 例文帳に追加

従来の典型的な下請構造においては、工程の複雑化や短納期化の要求の高まりに対し、安定した受注を受ける下請企業が技術面・品質面・価格面等の努力をすることで親企業に協力する体制がとられていた。 - 経済産業省

To provide a defect report device whereby a plant facility is early restored by changing the report ranking of administrators in earlier report receiving orders so as to increase the report ranking of the administrators with whom a early phone contact can be made thereby early reporting defect contents to the administrators with a high probability of the phone contact on the occurrence of a defect.例文帳に追加

異常通報可能な順に、各管理者の通報順位を入れ替えて、電話連絡が取れる管理者の通報順位を高くすることにより、異常発生時に、連絡が取れる可能性が高い管理者に異常内容を早く通報してプラントの設備を早期に復旧させる。 - 特許庁

This system, for receiving orders for the sales of parts which constitute a variety of commodities, includes a parts order reception database D for storing parts price data showing the prices of the parts, and information terminals T1 to Tn for creating estimates by acquiring the parts price data from the database D.例文帳に追加

各種商品を構成する各部品の販売を受注するシステムであって、各部品の価格を示す部品価格データをそれぞれ記憶する部品受注データベースＤと、該部品受注データベースＤから部品価格データを取得して見積書を作成する情報端末Ｔ1〜Ｔnとを具備する。 - 特許庁

Amid the difficult economic condition, especially for SMEs, if SMEs are to avoid failure and survive…. When the economic condition is good, sound SMEs can raise funds, but now they are having difficulty receiving business orders. They are not to blame for this situation, rather the entire economy is. 例文帳に追加

それと、副大臣に、「信組、信金等の代表の方々からも同じように意見、知恵をいただく、そういうことをやっておけ」ということで、すぐ副大臣のほうからそれぞれ連絡をとって、それを要請する予定にしております。それはまだ結果を聞いておりませんが。 - 金融庁

To perform quick transaction at a price meeting supply and demand by receiving and publicizing desired price and desired quantity including market orders of unspecified many users without restricting a transaction time with general products as targets and then by collating them on a network.例文帳に追加

ネットワーク上において、一般の商品を対象として取引時間の制約なく、不特定多数のユーザの成行を含む希望価格、希望数量を受け付けて公開した上で付け合せを行って、需要と供給に見合った価格にて素早い取引を可能とする。 - 特許庁

Article 49-3 (1) Where a business operator carrying out Worker Dispatching or a person receiving Worker Dispatching services violates this Act or the provisions of orders based on this Act, a Dispatched Worker may notify the Minister of Health, Labour and Welfare of such fact. 例文帳に追加

第四十九条の三　労働者派遣をする事業主又は労働者派遣の役務の提供を受ける者がこの法律又はこれに基づく命令の規定に違反する事実がある場合においては、派遣労働者は、その事実を厚生労働大臣に申告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereby, the person who orders the item can easily place order on the commodity by only entering the order code d carried on the medium for inserting the commodity for sale Z to the portable electronic terminal and transmitting to the device for processing the order of the commodity for receiving the order of the commodity.例文帳に追加

これにより、商品注文側は販売商品掲載媒体Ｚに掲載された注文コードｄを携帯型電子端末に入力した後、商品の注文を受付ける商品受注処理装置に対して送信するだけで商品の注文を容易に行うことができる。 - 特許庁

An order unit addition section 116 adds units correlating with past accepted orders for each product to the units of option parts in the order data, and a material order placement section 117, when receiving a reply of delivery units of common parts and option parts, adds the delivery units to stock data.例文帳に追加

発注量上乗せ部１１６は、発注データ中のオプション部品の個数に各製品の受注実績に相関する個数を上乗せし、資材発注部１１７が共通部品及びオプション部品の納入量の回答を受け付けると、当該納入量を在庫量データに加算する。 - 特許庁

In a server machine 2 receiving orders, a kit registration processing part 20 is provided so that a kit into which a person who places an order on the Web page of a client machine 1 optionally combines a plurality of commodities can be given an optionally designated kit name and registered in association with the person who placed the order.例文帳に追加

注文を受け付けるサーバマシン２において、キット品登録処理部２０を設けることにより、クライアントマシン１のＷｅｂページ上で発注者が複数の商品を任意に組み合わせたキットを、任意に指定されたキット名を付けて、かつ、発注者に対応付けて登録することができる。 - 特許庁

A verification method of replying work orders in the collaboration commerce system is disclosed for providing verification procedure for the order/order confirmation reply processing, the OQA/IQC reply processings, the return notification/classification/check inquiry processes, the dead material reply processings and the bulletin information receiving processings.例文帳に追加

注文／注文確認返信処理、ＯＱＡ／ＩＱＣ返信処理、返品通知／分類、調査問合せ処理、排除構成材料返信処理、掲示情報受信処理の確認手順を提供するために、コラボレーションコマースシステムにおける作業命令への返信の確認方法が開示されている。 - 特許庁

A comparison of the advantages of the business environment compared with 20 years ago (Fig. 2-4-20) reveals a large decline in the proportion of enterprises responding “access to large labor force,” “access to highquality labor force,” and “ease of receiving orders from local enterprises,” indicating that the merits enjoyed when enterprises were first attracted to such clusters are gradually fading. 例文帳に追加

事業環境の優位性について20年前と比較すると（第2-4-20図）、「量的な労働力の確保」、「質の高い労働力の確保」、「地域企業からの受注の取りやすさ」と回答した企業が大幅に減少しており、誘致当時のメリットは徐々に失われつつあることが分かる。 - 経済産業省

Asked about the advantages of the business environment 20 years ago (Fig. 2-4-9), a higher proportion of enterprises than in other types of cluster gave “greater ability to meet large-volume orders through division of labor,” “stable, cheap supply of raw materials,” and “ease of receiving orders from outside region through joint order-taking system” as advantages of being located in a production region cluster. 例文帳に追加

20年前の事業環境の優位性について聞くと（第2-4-9図）、他の集積タイプと比較して「分業で量産発注へ対応」、「安価で安定した原材料の確保」、「共同受注で地域外からの受注に対応」を、集積内にいるメリットであると考えていた企業が多い。高度成長期においては、欧米市場に依存してきた部分が大きく、安価で品質の良い量産品を製造する体制を地域で構築してきたと言うことができよう。 - 経済産業省

Furthermore, similarly, Ieyasu thought that the Nichiren sect, which had strong influence over townspeople, was dangerous for the following reasons: In holding Senso-kuyo (a religious ritual where 1,000 priest were invited) at the Daibutsu-den hall of Hoko-ji Temple, ordered by Hideyoshi, the Nichiren-sect was divided into the Jufuseha group, which admitted receiving offerings from other religious sects, and Fu-jufuseha group led by Sogi, which did not admit receiving offerings from other religious sects; In this situation, Ieyasu decided that the latter group did not follow orders of the bakufu and had also the feeling that the Nichiren set was rather aggressive to other religious sects. 例文帳に追加

また、同様に町衆に対し強い影響力を有する日蓮宗に対しても、秀吉が命じた方広寺大仏殿の千僧供養時に他宗の布施を受ける事を容認した日蓮宗受布施派と、禁じた宗義に従った日蓮宗不受不施派の内、後者を家康は公儀に従わぬ者として日蓮宗が他宗への攻撃色が強い事も合わせて危険視した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a toner which permits free changing of the sizes, shapes, etc., of information, can meet orders for a small quantity and multiple kinds on demand and can exhibit elasticity, scratch resistance, impressing/printing/writing properties etc., and a sheet formed with impressing/printing/writing receiving layers having excellent impressing/printing/writing properties by using the same.例文帳に追加

情報の大きさや形状などを自由に変えることができ、オンデマンドで少量・多種類の注文にも応じることができ、弾力性、耐擦傷性、捺印・印字・筆記性などを発揮できるトナーおよびそれを用いて捺印・印字・筆記性などに優れる捺印・印字・筆記受容層を形成したシートの提供。 - 特許庁

To provide an idea trading system packing the abstracts of ideas provided by idea providers, displaying the ideas in a bundle in such a way that customers can browse them, receiving the customers' orders for the bundle of ideas packed, and distributing the money paid to the bundle of ideas, based on the abstracts of the ideas forming the bundle.例文帳に追加

アイデア提供者からのアイデアの要約をパック化して、アイデアの束として顧客に閲覧可能に表示して、パック化されたアイデアの束に対して顧客から注文を受け、アイデアの束に対して支払われる金銭をアイデアの束を構成するアイデアの要約に基づいて配分するアイデア売買システムを提供することである。 - 特許庁

Unlike deliveries of products after receiving customers' orders, peddling is a sales method to sell products while transferring them and looking for customers in the areas where there seems to be customers, which includes, in a broad sense, the sales form to travel around the markets held regularly to sell goods and the form to provide the services such as Rau-ya, sharpening knives or scissors, and shoe shining. 例文帳に追加

行商は、客の注文を受けて運搬して行く配達とは違い、顧客のいそうな地域を商品を輸送しながら販売する方法で、広義には定期的に開催される市場を巡って物品を販売する様式や羅宇屋、包丁・はさみ研、靴磨き等サービスを提供する様式も含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide services satisfactory to franchisees, a franchisor, and customers by electronically and rapidly providing lunch menu information from the franchisor to each franchisee, and rapidly and surely receiving lunch orders by the use of the lunch menu information stored in a database.例文帳に追加

加盟店本部からのランチメニュー情報を電子方式によって各加盟店に迅速に提供し、かつこの提供に与ってデータベースに蓄積されたランチメニュー情報を活用してランチ受注を迅速かつ確実に行うことによって加盟店、加盟店本部および顧客に満足されるサービスを提供する。 - 特許庁

To grasp the status of receiving orders for a plurality of engineering work objects properly dispersed to two or more subcontractors by aiding bids performed by the two or more subcontractors using a computer so that one of the two or more subcontractors may contract engineering work object from a prime contractor.例文帳に追加

複数の下請け業者のいずれかが元請け業者から工事物件を請け負うためにそれら複数の下請け業者が行う入札をコンピュータによって支援する方法を、複数の工事物件が複数の下請け業者に適正に分散して受注される状況が実現されるように、改良する。 - 特許庁

It is clarified that a smaller and less-complex organization, etc. can have various formats and methods of records, and examples are given of usable internally prepared documents (internal notices from the company's management, documents communicating to successors, documents prepared when receiving orders, etc.). It is clarified that the auditors can also use such records. 例文帳に追加

事業規模が小規模で、比較的簡素な構造を有している組織等においては、様々な記録の形式・方法をとりうるとし、利用できる社内作成書類(当該会社の経営者からの社内への通達、後任者への伝達文書、受注の際の作成文書等)を例示するとともに、監査人も当該記録が利用可能であることを明確化した。 - 金融庁

A control part 30 evaluates preference by using the program information, orders programs received by receiving signal processing parts 21-1 to 21-n on the basis of the preference evaluation and the judgment signals, and when a user interface part 31 executes channel switching operation, allows a signal selection part 24 to select program signals in the determined order.例文帳に追加

制御部３０は、番組情報を利用して嗜好性評価を行い、嗜好性評価と判定信号に基づき、受信信号処理部２１-1〜２１-nで受信された番組の順位付けを行い、ユーザインタフェース部３１でチャネル切り替え操作が行われたときは、順位付けの順序で番組信号を信号選択部２４で選択させる。 - 特許庁

Moreover, receiving the report from Raishu SHIMOTSUMA who rushed back to Yamashina Hongan-ji Temple, Rennyo asserted that Jitsugen of Chosho-ji Temple just followed the order from hoshu and that those who opposed the order were the traitors to hoshu, and gave orders under the name of Shonyo to Chosho-ji Temple and the followers throughout the country that Gashu Sanka-ji Temples be subjugated. 例文帳に追加

更に急遽山科本願寺に戻った下間頼秀の報告を受けた蓮淳は超勝寺実顕の行為はあくまでも法主の命令に従ったものであり、その命に逆らうものは法主への反逆であるとして超勝寺と全国の門徒に対して賀州三ヶ寺の討伐命令を証如の名で発したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information processor which improves the parallel degree of instruction execution and improves the throughput of a processor by proposing a method increasing conditional instructions without receiving the constraint of the number of bits of an instruction code, reducing the number of condition branches and improving the degree of freedom for changing execution orders of instructions.例文帳に追加

本発明は、命令コードのビット数の制約を受けることなく条件付命令を増加させる手法を提案し、条件分岐の数を削減して、命令の実行順序の入れ替えの自由度を高めることにより、命令実行の並列度を向上させ、プロセッサの処理能力の向上を図ることができる情報処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The service providing part 130 of the print server 100 selects and displays a corresponding delivery route service of 'one free print per 10 print orders' from a delivery route service database 115 based on the delivery route information of the 'magazine A' included in the set file A, and performs the receiving processing of the print order from the personal computer 10.例文帳に追加

プリントサーバ１００のサービス提供部１３０は、設定ファイルＡに含まれた「雑誌Ａ」の配布経路情報に基づいて、配布経路サービスデータベース１１５から該当する「プリント注文１０枚に付き１枚無料」の配布経路サービスを選出して表示するとともに、パソコン１０からのプリント注文を受注する処理を行う。 - 特許庁

An information collection device is provided with a program 11 with a control task performing processing which generates a communication task receiving information read from the non-contact type information communication body present in the communication available area of each reader by sending the reading orders to some readers at the same time to collect information by performing the generated communication task.例文帳に追加

情報収集装置は、複数の読取装置に対して同時に読取命令を送信して各読取装置の通信可能領域に存する非接触型情報通信体から読み取らせた情報を受信する通信タスクを生成する処理を実行する制御タスクを有したプログラム１１を備え、生成した通信タスクを実行して情報を収集する。 - 特許庁

In an article sorting system, an RF-ID tag storing sorting data is equipped for every carrier means, and a radio receiver 12 receiving sorting data that the RF-ID tag transmits and a zone controller 9 decoding a signal that the radio receiver 12 receives and displaying the number of orders on a number display device are provided.例文帳に追加

商品仕分けシステムにおいて、搬送手段ごとに仕分データを記憶させたＲＦ−ＩＤタグ１１を備え付け、該ＲＦ−ＩＤタグ１１が送信する仕分データを受信する無線受信機１２と、該無線受信機１２が受信した信号を解読して注文個数を個数表示器８に表示させるゾーンコントローラ９とを設ける。 - 特許庁

Looking at the advantages of the business environment compared with 20 years ago (Fig. 2-4-13), there has been a decline in the number of enterprises answering “ease of receiving orders from local enterprises” and “proximity of product delivery destinations,” indicating that the traditional business model of depending on certain enterprises and industries and sticking to doing business within clusters is not functioning as well as it used to. 例文帳に追加

20年前との比較で事業環境の優位性について見ると（第2-4-13図）、「地域企業からの受注のとりやすさ」、「製品の納品先が近い」と回答している企業数が減少しており、特定の企業や業種に依存し、集積内に安住してきた従来型のビジネスモデルは成立しづらくなっていることが分かる。 - 経済産業省

An error calculator 122 calculates the error of the received signal generated at the received signal by signal processing in a receiving unit 110 by comparing information S3 of the received signal superposed with the reference signal with a calibrating signal S4, and orders the compensation of the received signal to a received signal processing unit 121 based on the error of the calculated received signal.例文帳に追加

誤差算出部１２２は、基準信号が多重された受信信号についての情報Ｓ３と校正用信号Ｓ４とを比較することにより、受信ユニット１１０における信号処理によって受信信号に生じた受信信号の誤差を算出し、算出された受信信号の誤差に基づいて受信信号処理部１２１に受信信号の補償を命じる。 - 特許庁

In a control part 11 of the reception terminal 1 for receiving print orders, at least one image group is extracted based on predetermined conditions, from a plurality of images recorded in a medium M recording images having date and time information as added information, and a representative image indicating contents of images included in the image group is selected per extracted image group.例文帳に追加

プリント注文を受け付けるための受付端末１の制御部１１は、付加情報として日時情報を有する画像が記録されたメディアＭに記録されている複数の画像から、所定の条件に基づいて少なくとも一つの画像グループを抽出し、その抽出された画像グループ毎に、画像グループ内に含まれる画像の内容を示唆する代表画像を選択する。 - 特許庁

A first terminal device 31 receiving an input from the first person 41 intending to find the kindred mind stores a single priority order or a combination of priority orders relative to the input conditions (step 102), sets a first filter based on the conditions of the lowest priority order (step 103), and transmits a first event based on the conditions of the highest priority order (step 104).例文帳に追加

第１の同好者を見つけたい人４１からの入力を受け付ける第１の端末装置３１が、入力された条件に対する優先順位を単独あるいは組合せにより記憶し（ステップ１０２）、最も低い優先順位の条件による第１のフィルタの設定（ステップ１０３）および最も高い優先順位の条件による第１のイベントの送信（ステップ１０４）を行う。 - 特許庁

To use two or more working terminals having data compatibility not guaranteed because of the external consignment of work or the exchange of systems for receiving orders from working terminals managing the buying and selling of stocks and actual customers and conveniently dealing data for buying and selling the stocks through data processing order terminal without processing terminal devices.例文帳に追加

業務の外部委託やシステム入れ替え等によりデータの互換性が保証されないふたつ以上の業務端末において、株式の売買管理を行う業務用端末と実際に顧客からの注文を受け付け、データ処理する注文端末における株式の売買データのやり取りを、端末装置を加工することなく手軽にやり取りすることを課題とする。 - 特許庁

When receiving order information and visitor ID from an order input terminal 2, an order information management apparatus 1 displays content of orders stored in the order information on display devices 4 of corresponding stores among display devices 4 installed in a plurality of stores, according to store ID in the same order information associated with the order.例文帳に追加

注文情報管理装置１が、注文入力端末２より、注文情報と来店客ＩＤとを受信すると、注文情報に格納された注文内容を、当該注文内容と組み合わせとなる同一注文情報内の店舗ＩＤに基づいて、複数の店舗それぞれに設置された表示装置４のうちの対応する店舗の表示装置４へ振り分けて表示する。 - 特許庁

In this client-server system, by providing a load condition monitoring part 12 for periodically monitoring the load conditions of the present server and notifying the other servers of the condition and a priority order judgment part 13 for receiving the load conditions from the respective servers and deciding the priority order of the server to respond on the respective servers, the respective servers recognize their own response priority orders and simultaneously recognize other participating servers.例文帳に追加

クライアントサーバシステムにおいて、各サーバ上に自サーバの負荷状況を定期的に監視しその状況を他のサーバに通知する負荷状況監視部１２と、各サーバからの負荷状況を受信し応答すべきサーバの優先順位を決定する優先順位判断部１３を備えることで、各サーバが自分の応答優先順位を認識できるのと同時に他の参加サーバを認識する。 - 特許庁

Article 28 A business operator carrying out a Worker Dispatching Undertaking may, where a person receiving the Worker Dispatching services has violated, with regard to said dispatch work, the provisions of this Act or of Acts applied under the provisions of Section 4 (including the provisions of orders based on these provisions; the same shall apply in Article 31), suspend the Worker Dispatching services or cancel the worker dispatch contract concerned. 例文帳に追加

第二十八条　労働者派遣をする事業主は、当該労働者派遣の役務の提供を受ける者が、当該派遣就業に関し、この法律又は第四節の規定により適用される法律の規定（これらの規定に基づく命令の規定を含む。第三十一条において同じ。）に違反した場合においては、当該労働者派遣を停止し、又は当該労働者派遣契約を解除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

vii) Sale and purchase of securities (excluding those that are monetary claims that are indicated in the form of certificates as provided in item (x) and short term company bonds, etc.; hereinafter the same shall apply in item (x)-2 and item (xi)) (excluding such sale and purchase of securities that fall under the category of transactions of securities-related derivatives) or transactions of securities-related derivatives (limited to those carried out for the purpose of investment or to the intermediary service of securities transactions on receiving written orders 例文帳に追加

七　有価証券（第十号に規定する証書をもつて表示される金銭債権に該当するもの及び短期社債等を除く。第十号の二及び第十一号において同じ。）の売買（有価証券関連デリバティブ取引に該当するものを除く。）又は有価証券関連デリバティブ取引（投資の目的をもつてするもの又は書面取次ぎ行為に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

An order control computer for keeping an order receiver DB keeping information of all the order receivers of order destinations and a computational process feature DB keeping only features of computational process resources requested by computational process information as an object to be ordered is newly installed, and information notified for issuing and receiving the orders between a plurality of orderer computers and a plurality of order receiver computers is commonized.例文帳に追加

発注依頼先である全ての受注者の情報を保持する受注者ＤＢと発注対象となる計算処理情報が要求する計算処理資源の特徴のみを保持する計算処理特徴ＤＢを保持する受発注管理計算機を新たに設け、さらに、複数の発注者計算機と複数の受注者計算機との間で受発注を行うために通知する情報を共通化する。 - 特許庁

Comparing the business environment now and 20 years ago (Fig. 2-4-18) reveals a large drop in the proportion of enterprises giving “proximity of product delivery destinations” and “ease of receiving orders from local enterprises” as advantages, indicating that the decline in market size in cities is forcing enterprises to cast their nets wider for customers. On the other hand, there has been an increase in the proportion of enterprises giving stereotypical merits of mixed urban clusters I.e., “access to universities and experimental research facilities” and “well-developed infrastructure (water supply, land, etc.)” as current advantages of their business environments. A comparison of the proportion of enterprises that changed their biggest shipping product line (in value terms) reveals that a high proportion did so in mixed urban clusters (Fig. 2-4-19). 例文帳に追加

また、製造品出荷額一位品目を変化させた企業の割合を比較すると（第2-4-19図）、都市型複合集積は変化させた企業の割合が高くなっている。多様な業種、技術が集積しているという都市型複合集積の特性が、多様なニーズへの対応を可能にしている体制を維持していると言うことができる。 - 経済産業省