「receiving orders」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The president of Company A said joyfully, “Ever since our company suddenly appeared on television, we have been receiving endless calls from the morning for orders and we are running out of inventory.” 例文帳に追加

「突然TV番組で取り上げられ朝から注文の電話が鳴りっぱなしで在庫も不足している」とA社の社長は嬉しい悲鳴を上げている。 - Weblioビジネス英語例文

To provide a method and a system for receiving orders of articles of commerce from clients by facsimile or e-mail and assigning of the orders efficiently to operators at a call center in which the clients can order articles of commerce surely.例文帳に追加

顧客からの商品注文をファクシミリや電子メールにより受信し、注文処理をコールセンタのオペレータに効率よく割振ることができるようにし、かつ顧客にとっても確実に商品を注文できる方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

If we look on the other hand at relations from the point of view of receipt of subcontracting orders, we find that whereas there has been a slight increase in enterprises receiving subcontracting orders in the past 10 years, there has also been a slight decline in the proportion of sales accounted for by subcontracting (Fig. 2-3-6). 例文帳に追加

一方、「下請受注」という取引の形態に注目して様子を見てみると、この10年間で、下請受注を行う企業の割合は微増しているのに対し、下請受注が売上高に占める割合は微減している（第2-3-6図）。 - 経済産業省

Manufacturers receiving orders are set in advance for individual classifications, and order recipients are preferably determined, based on the information about the furniture manufacture on the manufacturer side.例文帳に追加

また、発注する製作者を分類毎に予め設定し、また、その製作者側の家具製作に関する情報に基づいて発注先を決定することが好ましい。 - 特許庁

The terminal machine 6 for receiving the orders designs the lenses in accordance with the received lens machining data and prints the frame shapes in accordance with the lens design data.例文帳に追加

受注用端末機６は受信した玉型加工データに基づいてレンズ設計を行うとともに、そのレンズ設計データに基づいてフレーム形状を印刷する。 - 特許庁

The Diligence and indolence conditions of all workers are grasped by using a timer recorder 15 and a person in charge of receiving orders transmits an order from a handy terminal 9 to a main body 7 of POS.例文帳に追加

タイムレコーダ１５を用いて全勤務者の勤怠状況を把握し、受注担当者が、ハンディターミナル９からＰＯＳ本体７に注文を送信する。 - 特許庁

To provide an independent server system for ordering and receiving orders, which solves problems of a large amount of initial capital investment and a system security as well as the problem of whether an vendor can use the independent server system.例文帳に追加

ホテルなどで使用する受発注システ厶において、初期投資の大きさや外部業者の利用可否、及びそのシステムの安全性確保に問題あり。 - 特許庁

When receiving orders from the clients, the system manager selects customers according to the clients' orders from among multiple customers' nominal lists that are stored in a database 4 to send simultaneously the advertisement guidance that have been requested to the facsimile terminals 6 of the customers.例文帳に追加

システムの管理者は、上記依頼者からの注文があると、データベース４に格納されている多数の顧客の名簿の中から依頼者の注文に応じた顧客を選別し、それらの顧客のファクシミリ端末６に依頼された広告案内を一斉に送信する。 - 特許庁

To provide a housing order receiving support system, a housing order receiving support device, and a housing order receiving support method for providing customers who are examining the placement of housing orders, with individual information different for every customer not through individual business persons in charge but through an information communication network.例文帳に追加

本発明の目的は、住宅発注の検討中の顧客に、個別の営業担当者を介さず、情報通信網で、顧客毎に異なる個別情報を提供する住宅受注支援システム，住宅受注支援装置及び住宅受注支援方法を提供することにある。 - 特許庁

The deviations of the light-receiving position on the common light-receiving element 11, caused by the variations of the light source wavelength, is reduced and reproducing/recording performance is stabilized by diffracting both the return light by different diffraction orders.例文帳に追加

双方の戻り光を異なる回折次数で回折することにより、光源の波長変動に起因する共通受光素子１１上での受光位置ずれを小さくでき、再生・記録性能の安定化を図ることができる。 - 特許庁

(i)-2 Over-the-counter transactions of securities-related derivatives and intermediary service of securities transactions on receiving written orders-Respectively, over-the-counter transactions of securities-related derivatives prescribed in Article 28, paragraph (8), item (vi) (Definitions) of the Financial Instruments and Exchange Act and intermediary service of securities transactions on receiving written orders prescribed in Article 33, paragraph (2) (Prohibition, etc. of Securities-Related Business by Financial Institutions) of the same Act 例文帳に追加

一の二　有価証券関連デリバティブ取引又は書面取次ぎ行為　それぞれ金融商品取引法第二十八条第八項第六号（定義）に規定する有価証券関連デリバティブ取引又は同法第三十三条第二項（金融機関の有価証券関連業の禁止等）に規定する書面取次ぎ行為をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In fact, some Japanese overseas subsidiaries have difficulty receiving offshore development orders even from their parents in Japan due to tough competition from software development companies operating locally. Chinese and Indian software companies have stepped up efforts to advance into the Japanese market, with some of them having succeeded in winning orders not as subcontractors but from Japanese companies directly.例文帳に追加

実際に、親会社からのオフショア開発の受託においても地場企業との競争が発生しており、また我が国市場においても中国やインド企業が進出し、我が国企業の下請としてではなく顧客から直接受注する例も見られ始めている。 - 経済産業省

An order reception means S210, when receiving an order of merchandise or the like from a customer's orderer terminal S200, uses a double order determining means S260 to determine if the customer has placed double orders for merchandise or the like for which double orders are not permitted or for merchandise or the like which is expected to disadvantage the customer if double orders are placed.例文帳に追加

申し込み受付手段Ｓ２１０は、顧客の注文者端末Ｓ２００から商品等の注文を受け付けると、重複判断手段Ｓ２６０により、その顧客が、重複注文を認めていない商品等に関して、あるいは、重複注文するとその顧客が不利益を被るであろう商品等に関して、重複した注文を申し込んでいないか判定する。 - 特許庁

A processor connected to the memory is operable to receive opposite orders of the transaction products from opposed traders, to fill the display portions of the first and second transaction orders in a receiving order, and to exclusively provide at least a part of the opposite orders to the first trader within a settable period of time after filling the display portion of the second transaction order.例文帳に追加

メモリに接続されるプロセッサは、当該取引プロダクトの反対注文を相対するトレーダーから受け付け、受け付けた順序により第１及び第２取引注文の表示部分を充填し、第２取引注文の表示部分の充填後、設定可能な期間に第１トレーダーに反対注文の少なくとも一部を排他的に提供するよう動作可能である。 - 特許庁

To provide an ordering/order receiving relay system, a relay server, an EC server and a recording medium capable of digitizing the degree of contribution to order receiving by grasping the amount or ratio of orders, which can be really received, among users accessing a home page.例文帳に追加

ホームページへアクセスした利用者のうち、実際に受注することができた数量や割合を把握して、受注への貢献度を数値化することができる受発注中継システム及び中継サーバとＥＣサーバ並びに記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a system to control a case or a shelf to store an article or a place to preserve it capable of grasping the actual number of an inventory stock in single item unit and receiving and placing orders.例文帳に追加

物品を収納するケース又は棚あるいは保存する場所を管理するシステムにおいて、単品単位で棚卸在庫実数の把握や受発注ができるようにする。 - 特許庁

To perform processes including not only merchandise/service receiving and ordering processes but also merchandise/service delivering and providing processes on the basis of acceptance and sending orders by utilizing an open network represented by the Internet.例文帳に追加

商品・サービスの受発注工程だけでなく、受発注に基づく商品・サービスの納品・提供工程まで含めて、インターネットに代表されるオープンなネットワークを利用して行う。 - 特許庁

Controllers 5a to 5d are connected to the upper orders of the telephones 4a to 4d in the subscriber circuits 3a to 3d receiving pre-speaking information, and the data-communication terminal devices 6a to 6c are connected to the controllers.例文帳に追加

通話前通知情報を受け得る加入者回線3a〜3dにおける電話機4a〜4dの上位に制御器5a〜5dが接続され、制御器にデータ通信端末装置6a〜6cが接続される。 - 特許庁

To attain a micro die section ordering system capable of easily ordering/receiving orders of micro die sections and easily finding a field of view including a target cell from a specimen.例文帳に追加

マイクロダイセクションの発注・受注を容易に行えると共に、試料から目的とする細胞を含む視野を容易に探すことのできるマイクロダイセクション発注システムを実現する。 - 特許庁

A cumulative total of the amount of orders of photographic processing is changed as shown in the figure by receiving the request of photoprocessing from a client via the Internet and via an unattended reception machine at any time.例文帳に追加

顧客からの写真処理依頼をインターネット経由及び無人受付機経由でも随時受け付けることで、写真処理の受注量累計は（Ａ）に示すように変化する。 - 特許庁

The system calculates a delivery time of completing corrugated board cases according to a corrugated board case order receiving file 12 that registers orders from customers, and creates a tentative plan for gluing and folding while referring to a production condition file 20.例文帳に追加

客先のオーダを登録した段ボールケース受注ファイル１２から、段ボールケースの仕上納期を算出し、生産条件ファイル２０を参照しながら、仮の製凾計画をたてる。 - 特許庁

Homepages for management of the buildings are created by every building by the owners and the agencies receiving orders of cleaning, maintenance, failure countermeasure, paperworks, etc., of the buildings and used by them for the management of the buildings.例文帳に追加

ビルの運営管理用のホームページを、オーナーとビルの清掃、保守、故障対応、事務処理等の業務を受注した業者とでビル毎に作成し、ビルの運営管理で共用する。 - 特許庁

To provide a product ordering method realized in a computer system to increase success rate of receiving orders by giving options automatically when a product is requested.例文帳に追加

製品が要求されたときに選択肢を自動的に与えることによって受注の成功率を高めるためのコンピュータで実現されるシステムによる製品の注文方法を提供する。 - 特許庁

(2) The provision of the main clause of the preceding paragraph shall not apply in cases where banks, Cooperative Structured Financial Institution, or other financial institutions specified by a Cabinet Order conduct Brokerage with Written Orders (meaning conducting sales and purchase of Securities or Transactions of Securities-Related Derivatives on a customer's account on receiving his/her written orders and excluding transactions conducted based on solicitation to a customer concerning said orders and transactions conducted on receiving orders from the customer concerning said financial institution's Investment Advisory Business; the same shall apply in item (i) of the following Article) or conduct acts specified in the following items with regard to Securities or transactions listed in said items: 例文帳に追加

２　前項本文の規定は、銀行、協同組織金融機関その他政令で定める金融機関が、書面取次ぎ行為（顧客の書面による注文を受けてその計算において有価証券の売買又は有価証券関連デリバティブ取引を行うことをいい、当該注文に関する顧客に対する勧誘に基づき行われるもの及び当該金融機関が行う投資助言業務に関しその顧客から注文を受けて行われるものを除く。次条第一号において同じ。）又は次の各号に掲げる有価証券若しくは取引について、当該各号に定める行為を行う場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fig. 2-4-24 shows a comparison of the advantages of the business environment now and 20 years ago as perceived by enterprises with weak earnings, from which it can be seen that while there has been a slight increase in the proportion of enterprises that responded “greater ability to meet orders for small lots, large varieties of products, and tight delivery deadlines through division of labor,” clusters are losing their luster across the board, led by items such as “ease of receiving orders from local enterprises” and “greater ability to meet large-volume orders through division of labor”. 例文帳に追加

第2-4-24図で収益不調企業の20年前と現在の事業環境の優位性について比較してみると、「分業で少量、多品種、短納期の発注への高い対応力」があると回答した企業が若干増加しているものの、「地域企業からの受注の取りやすさ」や「分業で量産発注へ対応」などの項目を筆頭に軒並み優位性が失われている。 - 経済産業省

Every time a menu button D12a for displaying at least a menu name that can be ordered and receiving an operation is operated, the count of the number of orders of merchandise corresponding to the operated menu button D12a is added, and the added count of the number of orders is displayed on the menu button D12a in a visible form.例文帳に追加

注文可能なメニュー名が少なくとも表示されており操作を受け付けるメニューボタンＤ１２ａが操作されるたびに、操作されたメニューボタンＤ１２ａに対応付けられた商品の注文数のカウントが加算され、加算された注文数のカウントが視認可能な態様でメニューボタンＤ１２ａに表示される。 - 特許庁

When the bar code reader is in operation during communication, data of the bar code read from the bar code reader are immediately transmitted, and hand immediate placing/receiving orders at a visit place can be attained.例文帳に追加

通信中にバーコードリーダーを作動させた場合、バーコードリーダーから読み取ったバーコードのデータが即時に送信されるため、外出先において携帯端末一台で即時受発注が可能となる。 - 特許庁

When receiving orders from customers constituting a group, a number of persons is input on a header input picture and an order input picture index for the number of persons is made and displayed in the screen.例文帳に追加

グループ構成の客から注文を受ける時に、ヘッダ入力画面において人数を入力すると、その人数分の注文入力画面インデックスが作られて画面上に表示される。 - 特許庁

The so-called goyokiki service was provided generally in which a young shop attendant at a sakaya circulated its customers' houses, receiving orders of food and daily necessities for the day, and delivered them to the customers' houses later. 例文帳に追加

酒屋の若い店員が各家庭に御用聞きといって、その日に必要な食料や日用品を注文を聞いて回り、あとから宅配するというサービスも一般的に行なわれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) A person receiving the supply of workers and having such workers engage in the labor under its directions and orders as provided by paragraph 1 may be an individual, association, juridical person, governmental organization or others, regardless of its name or form. 例文帳に追加

４　第一項の労働者の提供を受けてこれを自らの指揮命令の下に労働させる者とは、個人、団体、法人、政府機関又はその他如何なる名称形式であるとを問わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The radiographing system is characterized in that, when in a receiving state where the imaging order from one control terminal is received, the management server does not receive other imaging orders.例文帳に追加

管理サーバは、一つの制御端末装置からの撮影オーダを受け付けている受付中の状態である場合には、他の撮影オーダの受け付けを行わないことを特徴とする放射線撮影システムとする。 - 特許庁

To provide an auction goods delivery method for easily delivering an auction goods awarded in a net auction from a seller to a buyer at a low cost, and a central processing unit for receiving orders of corrugated boxes.例文帳に追加

ネットオークションで落札された競売品を売り手から買い手に容易にかつ安価に届けることが可能な競売品配達方法及びダンボール箱受注用中央処理装置を提供する。 - 特許庁

Cities with a population of over one million are expected to increase, mainly in emerging countries, and demand for infrastructure will be boosted accordingly. However, Japan has lagged behind overseas competitors in receiving infrastructure orders in various areas. 例文帳に追加

今後、100万人以上の都市は新興国を中心に増大し、旺盛なインフラ需要が発生する見込みだが、インフラ受注において我が国は各地域で海外の競合に劣勢な状況。 - 経済産業省

Yeungjin Junior College is characterized by its unique system where it provides “education to order” to train professional engineers upon receiving orders from companies for the curriculum or the number of graduates they will hire.例文帳に追加

永進専門大学の特徴は、企業から教育課程や採用人数の注文を受け、それに従って専門技術者を養成する「注文式教育」を実施しているところにある。 - 経済産業省

To provide an information transmitting and receiving system allowing the receipt of all pieces of information with priority orders imparted thereto when all pieces of information cannot be transmitted at once because of limitation of communicating means.例文帳に追加

通信手段の制限により一度に全ての情報を送信できない場合、情報内の優先順位をつけて全ての情報を受信することを可能とする情報送受信システムを提供する。 - 特許庁

When a food home delivery service is operated, you need the operation cost for receiving and placing orders, the distribution cost for home delivery, the inventory cost if the delivery on the same day as order placing is made possible, and so forth. 例文帳に追加

食品宅配サービスの運営に際しては、受発注処理のための業務コストや、宅配のための物流コスト、即日配送を可能とする場合には在庫コストなどが必要となる。 - 経済産業省

Each light receiving part of a photodetector 10 is arranged such that it receives, for the diffracted light of positive and negative orders, one diffracted light in a convergence state and the other diffracted light in a blurred state.例文帳に追加

光検出器１０の各受光部は、正負の次数の回折光に対し一方の回折光については収束状態で受光し、他方の回折光についてはぼけた状態で受光するよう配置する。 - 特許庁

Further, after ordering of the service by the user is confirmed, the ordering/order receiving server 4 orders the service through the communication network 7 to the service provider and transmits the credit card information through a facsimile(FAX) 9.例文帳に追加

さらに、受発注サーバ４は利用者へサービスの発注の確認を行った上でサービス提供者へ通信ネットワーク７を介したサービスの発注およびＦＡＸ９を介したクレジットカード情報の送信を行う。 - 特許庁

The lens processing data are transferred through the terminal machine 6 for receiving the orders and a terminal machine 7 for controlling a processing machine to a processing machine 8 and the lenses are cut to the boxed lens shapes according to the lens machining data by the processing machine 8.例文帳に追加

玉型加工データは受注用端末機６、加工機制御用端末機７を介して加工機８に転送され、加工機８により玉型加工データに従ってレンズが玉型形状にカットされる。 - 特許庁

To provide a vehicle information management system for electric cars, which realizes lease of vehicles at low cost and on-line manages from receiving orders for electric cars from users to their delivery through the Internet in a unified way.例文帳に追加

車両のリースを低価格で実現し、ユーザから電気自動車の受注からその納品までをインターネットを利用してオンラインで管理し、一元管理できる電気自動車の車両情報管理システムを提供する。 - 特許庁

When receiving an agricultural work request from a client terminal 5, a management server 3 specifies equipment 11 to execute work, and orders a work terminal 7 for controlling the specified equipment 11 to perform the work.例文帳に追加

管理サーバ３は、依頼者端末５から農作業の依頼を受け付けると、作業を実行すべき機器１１を特定し、特定した機器１１を制御する作業端末７に作業を行うように命令する。 - 特許庁

In a method for print control creating a print order to a print service provider to provide online print service via the Internet, each format information on print orders for a plurality of print service providers is managed, when receiving the print orders from users via the Internet, print orders matched to the service providers as order destinations are created based on the format information on the service providers.例文帳に追加

本発明は、インターネットを介したオンラインプリントサービスを提供するプリントサービスプロバイダに対する印刷オーダを生成する印刷制御方法において、複数のプリントサービスプロバイダに対する印刷オーダのそれぞれのフォーマット情報を管理しておき、インターネットを介してユーザから印刷注文を受け付けた場合に、印刷注文の発注先のプリントサービスプロバイダに対するフォーマット情報に基づいて、発注先のプリントサービスプロバイダに合わせた印刷オーダを生成する仕組みを提供する。 - 特許庁

This system has an order receiving means 3 which receives an order for an article through the Internet 7, a varying means 4 which varies the price of the article according to the quantity of orders received by the order receiving means 3, and a distributing means 5 which informs prospective buyers of the article price varied by the varying means 4 through the Internet 7.例文帳に追加

インターネット７を介して品物の注文を受注する受注手段３と、受注手段３にて受注した受注量に応じて品物の価格を変更する変更手段４と、この変更手段４にて変更された品物の価格をインターネット７を通じて提供する配信手段５とをる。 - 特許庁

The CPU 21 in the controller 20 takes light receiving quantity data from the light-receiving part 12 and recognizes the intensity of the diffracted light in each order, then removes diffracted light in the first to third orders largely influenced by the surface roughness of the board 1, and executes processing of comparing the intensity of the diffracted light in another order with the theoretical intensity.例文帳に追加

コントローラ２０のＣＰＵ２１は、受光部１２からの受光量データを取り込んで各次数の回折光の強度を認識した後、基板１の表面ラフネスの影響が大きい１〜３次の回折光を除外し、他の次数の回折光の強度を理論上の強度と比較する処理を実行する。 - 特許庁

A system for placing and receiving product orders generates a specific order receiving data for each dealer by using a user apparatus to be used by each user, a dealer apparatus to be used by the individual dealer who has a business talk with each user, and a computer system for a network center which can communicate with the dealer apparatuses and the user apparatuses.例文帳に追加

ユーザーがそれぞれ使用するユーザー用機器と、各ユーザーと商談を行う立場にあるディーラーがそれぞれ使用するディーラー用機器と、これらディーラー用機器及び前記ユーザー用機器とそれぞれ通信可能なネットワークセンター用のコンピュータシステムとを利用し、ディーラー別専用受注情報を生成する。 - 特許庁