「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1907 it became a required subject at last with the Revised Elementary School Order. 例文帳に追加

1907年、小学校令が改正されて初めて必須科目となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a book which has been revised again 例文帳に追加

出版物で,文字などの誤りに対して最初に改訂を行った版 - EDR日英対訳辞書

There were mistakes in the contents, so I will resend the revised version. 例文帳に追加

内容が間違っていたので、訂正したものを再度送ります。 - Weblio Email例文集

Furthermore, the discrimination level can easily be revised.例文帳に追加

また、判定レベルは容易に変更設定することができるものである。 - 特許庁

An example of the measures included in the revised Kyoto Protocol Target Achievement Plan例文帳に追加

京都議定書目標達成計画に盛り込まれた対策例 - 経済産業省

Thus, the VPI/VCI by the relay between exchanges is not revised.例文帳に追加

このように、交換機間の中継でＶＰＩ／ＶＣＩの変更はない。 - 特許庁

The budget may be revised by the latest review of the plan. 例文帳に追加

予算案はプランの最終評価によって修正されるかもしれない。 - Weblio Email例文集

I revised it again based on the information I received from you. 例文帳に追加

私はあなたから頂いた情報を元に、再度修正をしました。 - Weblio Email例文集

The Civil Aeronautics Law has been revised to carry fines for in-flight nuisances. 例文帳に追加

機内での迷惑行為に罰金を科すため，航空法が改正された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Concerning Article 9, the clause on the "Renunciation of War" will be revised. 例文帳に追加

９条に関しては，｢戦争の放棄｣についての項が改定される。 - 浜島書店 Catch a Wave

These are the first applications of the revised Central City Invigoration Law. 例文帳に追加

これらは改正中心市街地活性化法の最初の適用となる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The revised lost property law went into effect on Dec. 10. 例文帳に追加

改正遺(い)失(しつ)物(ぶつ)法(ほう)が12月10日から施(し)行(こう)された。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kodansha recently revised its popular Sherlock Holmes series with new translations. 例文帳に追加

講談社は最近，シャーロック・ホームズの人気シリーズを新訳で改訂した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Then the error diffusion processing is conducted on the basis of the revised density.例文帳に追加

そして、この変更した濃度値に基づいて誤差拡散処理を行う。 - 特許庁

(2) A General Gas Utility shall, when having revised the safety regulations, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the revised matters without delay. 例文帳に追加

２　一般ガス事業者は、保安規程を変更したときは、遅滞なく、変更した事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A heat supply operator shall, when having revised the safety regulations, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the revised matters without delay. 例文帳に追加

２　　熱供給事業者は、保安規程を変更したときは、遅滞なく、変更した事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

GENERAL LEDGER COINCIDENT WITH 'BOOK' TO REVISED CONSUMPTION TAX LAW例文帳に追加

改正消費税法に対応した「帳簿」に合致する総勘定元帳 - 特許庁

The Banking Act (Act No. 21 of 1927) shall be fully revised. 例文帳に追加

銀行法（昭和二年法律第二十一号）の全部を改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On August 15, 1869, the whole system of job grades and court ranks was revised. 例文帳に追加

明治2年7月8日（1869年8月15日）、官位（官職と位階）を全面改正。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the timetable was revised in September, 2003, the rollsign became a red background with white letters. 例文帳に追加

2003年9月のダイヤ改正で現在の赤地に白文字の幕となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 16, 1996: The timetable was revised and the high-class train operation was changed accordingly, as follows 例文帳に追加

1996年（平成8年）3月16日、ダイヤ改正に伴い以下のように変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The total construction cost was revised, increasing up to \\380 billion from the original plan. 例文帳に追加

総工費は当初予定から修正され、3,800億円にまで膨らんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also revised his former analects and refined the koan to systematize them. 例文帳に追加

また、これまでの語録を再編して公案を洗練させ、体系化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that the revised edition was also written upon the request of Imperial Princess Shikishi. 例文帳に追加

再撰本も式子内親王の依頼によるものとみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1972, he took the name of Tojiro YAMAMOTO IV with a revised piece 'Shishimuko' (The Lion Husband). 例文帳に追加

1972年に「獅子聟」の復曲で4代目山本東次郎を襲名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ministry of Health, Labor and Welfare enacted the Revised Temporary Staffing Services Law in 2004.例文帳に追加

厚生労働省は2004年に改正労働者派遣法を制定した。 - Weblio英語基本例文集

(1) This Ordinance of the Ministry shall come into effect as from January 3, 1996; provided, however, that the revised provisions of Article 1, the revised provisions of Article 2-2 (limited to the parts in which "Fresh vaccine ingredients" in paragraph (1), item (i) and item (ii) of the same Article is revised to "vaccine" and "(excluding immune toxin)" is added under "toxin" in item (iii) of the same Article), and the revised provisions of Article 5, the revised provisions of Article 15 and the revised provisions of Article 18 shall come into effect as from the date of promulgation. 例文帳に追加

１　この省令は、平成八年一月三日から施行する。ただし、第一条の改正規定、第二条の二の改正規定（同条第一項第一号及び第二号中「生ワクチンの成分であるもの」を「ワクチン」に改め、同項第三号中「毒素」の下に「（免疫毒素を除く。）」を加える部分に限る。）、第五条の改正規定、第十五条の改正規定及び第十八条の改正規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A fade circuit 7 applies fade-out processing to the audio signal before the delay of the audio signal is revised and applies fade-in processing to the audio signal after the delay is revised.例文帳に追加

フェード回路７により、音声信号の遅延量変更前に音声信号のフェードアウト処理を行い、遅延量変更後にフェードイン処理を行う。 - 特許庁

A beat time relating to the storage is revised correspondingly to the revised position, and a new beat position line La corresponding to the beat time relating to the revision is displayed.例文帳に追加

修正位置に対応して記憶に係る拍時刻を修正し、修正に係る拍時刻に対応する新たな拍位置線Ｌａを表示する。 - 特許庁

To easily grasp the update place of a document when the document is revised.例文帳に追加

文書が改版された場合に、文書の更新箇所を容易に把握する。 - 特許庁

To obtain an effect that a management man-hour becomes very small since firmware does not need to be revised even when a product is frequently revised.例文帳に追加

製品のバージョンが多数になっても、ファームウエアバージョンがひとつですむため、管理工数が非常に少なくなるという効果が得られるようにする。 - 特許庁

We have revised the price and the conditions. I hope you will reconsider this. 例文帳に追加

価格および条件の見直しを行いましたので、再度ご検討下さい。 - Weblio Email例文集

We have revised the prices and the conditions. I hope you will reconsider this. 例文帳に追加

価格および条件の見直しを行いましたので、再度ご検討下さい。 - Weblio Email例文集

When you make revised data, please have me check it. 例文帳に追加

あなたが校正データを作成したとき、私にそれを確認させてください。 - Weblio Email例文集

In short, I hope that the revised recapitalization scheme will be used to strengthen the capital base. 例文帳に追加

つまり資本基盤の強化のためにこれを是非活用してもらいたい。 - 金融庁

In March, part of the Ordinance for Enforcement of the School Education Act was revised. 例文帳に追加

３月には学校教育法施行規則の一部が改正されました - 京大-NICT 日英中基本文データ

Meanwhile, the overall outlook for output growth for 2012 in developing and emerging economies was revised downward from 6.1 percent to 5.4 percent, with that for China revised downward from 9.0 percent to 8.2 percent. 例文帳に追加

一方、途上国・新興国経済の見通しは全体として6.1％から5.4％、そのうち中国は9.0％から8.2％への下方修正である。 - 財務省

The Act on General Rules for Application of Laws (Act No. 10 of 1898) is fully revised. 例文帳に追加

法例（明治三十一年法律第十号）の全部を改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

All provisions of the Statistics Act (Act No. 18 of 1947) shall be revised. 例文帳に追加

統計法（昭和二十二年法律第十八号）の全部を改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image processing unit applies gradation processing to the image data with a gamma curve different for each device and applies its processing to the image data with revised image processing and a revised print output mode or the like.例文帳に追加

例えば装置毎に異なるγ曲線による階調処理を行なう他、画像処理、印刷出力態様等を変更して処理を行なう。 - 特許庁

(2) A General Gas Utility shall, when having revised the gas supply plan, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the revised matters without delay. 例文帳に追加

２　一般ガス事業者は、ガスの供給計画を変更したときは、遅滞なく、変更した事項を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then the circuit 3b generates image data by 4 pixels by using each revised difference.例文帳に追加

そして、変更した各差分を用いて４画素の画像データを生成する。 - 特許庁

1714: published "Honsozuyoku" "Ketsubokyobetsushu" and "New Revised Compendium of Materia Medica." 例文帳に追加

1714年　『本草図翼』、『結髦居別集』、『新校正本草綱目五十三巻』刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That is to say, it is contradictory to call the revised law 'The Irreversible Code.' 例文帳に追加

つまり、既に改正された法を改正されない法と呼ぶ矛盾である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July 16: Anglo-Japanese treaty (the Anglo-Japanese Treaty of Commerce and Navigation) was finally revised. 例文帳に追加

7月16日日英条約改正(日英通商航海条約)が実現 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス