「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Under the revised law, the obligation applies to all companies with 101 or more employees from April 2011.例文帳に追加

改正法により平成２３年４月から１０１人以上に義務化 - 厚生労働省

Necessary actions should be taken after 3 years of the enforcement of the revised Act, after considering and reviewing the situation of the enforcement of the revised Act and the development of overtime work.例文帳に追加

施行から3年経過後に改正法の施行状況や時間外労働の動向等を勘案し、検討の上、必要な措置を講ずることとされている。 - 厚生労働省

July 15, 1689, revised the first line of the haiku composed at the river port of Mogami-gawa River Oishida (Oishida in Yamagata Prefecture). 例文帳に追加

5月29日　最上川の河港大石田での発句を改めたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There exists a revised version, "Yonezame Monogatari," which is considered to have been written in the 14th century. 例文帳に追加

14世紀の作かと思われる、改作本『夜寝覚物語』が現存する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The civil servants' salaries are revised each year on recommendation from the National Personnel Authority. 例文帳に追加

毎年人事院の勧告に基づいて公務員の給与が改定される. - 研究社 新和英中辞典

In 2003, the Liquor Tax Act was revised again, and low-malt beer was raised by 10 yen. 例文帳に追加

2003年、酒税法がさらに改正され発泡酒は10円の値上げとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the bakufu demanded Bunjiro SASAKI to correct the flaws in the calendar in 1764, and then the revised calendar (revised Horyakureki) was used in 1771. 例文帳に追加

このため、幕府は明和元年（1764年）に佐々木文次郎に補暦御用を命じ、明和8年（1771年）から修正された暦（修正宝暦暦）が使われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Installment Sales Act was revised to enhance regulations on credit card companies in 2008.例文帳に追加

2008年の改正で割賦販売法はクレジット会社への規制を強化した。 - Weblio英語基本例文集

The Oil Stockpiling Act was revised in November 2012, and the national stockpile of oil products was expanded.例文帳に追加

石油備蓄法の改正(2012年11月)、国家石油製品備蓄の拡大。 - 経済産業省

The apparatus displays the frame image data discriminated not to have the corresponding revised frame image data as they are but displays the revised frame image data in place of the frame image data when discriminating that the frame image data have the corresponding revised frame image data.例文帳に追加

そして、対応する変更コマ画像データがないと判断されたコマ画像データはそのまま表示し、対応する変更コマ画像データあると判断された場合は、該コマ画像データに替わって、該変更コマ画像データを表示する。 - 特許庁

Even when a version number is revised, the receiver acquires a desired packet that includes an ID to specify whether or not the packet is to be acquired and a version number that is revised from an MPEG2-TS whenever time contents of the packet are revised.例文帳に追加

ＭＰＥＧ２−ＴＳから、獲得すべきパケットであることを特定するＩＤとそのパケットの内容が変更される度に変更されるバージョン番号とを含む所望のパケットを、バージョン番号が変更される度に獲得する。 - 特許庁

Kannami left many great works, including 'Jinen koji (Noh),' 'Komachi (today revised as Sotoba Komachi)' and 'Shiinoshosho (today revised as Kayoi Komachi)," which have all been revised and no longer exist in original form. 例文帳に追加

作品も多く残しており、後世の改作により、観阿弥自身が書いた原型は完全なかたちで残っていないが、『自然居士(能)』『小町（現行　卒塔婆小町）』『四位少将　（現行・通小町）』などが観阿弥の原作とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the original risk level evaluation is carried over according to the revised or abolished content.例文帳に追加

そして、改廃内容に応じて、元のリスクレベルの評価の引継ぎを行なう。 - 特許庁

Please note that the revised rules of employment will be implemented from the next month. 例文帳に追加

就業規則の改定が来月から実施されますので、ご注意下さい。 - Weblio Email例文集

The proposal will be revised and resent to you. Please destroy the document you currently have. 例文帳に追加

提案書を修正の上再送します。お手元の書類は破棄願います。 - Weblio Email例文集

Please refer to the attached file for the revised schedule.例文帳に追加

訂正された日程に関しては添付された資料をご参考にしてください。 - Weblio Email例文集

To relate again revised image processing control information to image data.例文帳に追加

変更された画像処理制御情報と画像データとを再度、関連付けること。 - 特許庁

During the data revision, revised data is registered after deleting the old data.例文帳に追加

また、データ改訂時に旧データを削除してから改訂されたデータを登録する。 - 特許庁

The Trust Business Act (Act No. 65 of 1922) shall be fully revised. 例文帳に追加

信託業法（大正十一年法律第六十五号）の全部を改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The Labor Insurance Special Account Act shall be partially revised as follows. 例文帳に追加

第十条　労働保険特別会計法の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The articles of incorporation and operational rules may be revised at an organizational meeting. 例文帳に追加

４　創立総会では、定款及び業務規程を修正することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This act (except for Article 1 thereof) shall come into force as from the day of enforcement of the revised act. 例文帳に追加

この法律（第一条を除く。）は、改正法の施行の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The entirety of the Measurement Act (Act No. 207 of 1951) shall be revised 例文帳に追加

計量法（昭和二十六年法律第二百七号）の全部を改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

July, 1882: Teaching instruction and school regulations were revised, according to the outline of instruction for Normal Schools. 例文帳に追加

1882年7月：師範学校教則大綱に準拠し教則・校則改正。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kamakura period, it was significantly revised, and a Kanchiin version was made. 例文帳に追加

鎌倉時代に入ったのちは大幅に改編され、観智院本が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Both types of books consists of thirty chapters and the latter is believed to be the revised version. 例文帳に追加

いずれも全30章から構成され、後者が改訂版と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operation was suspended when the timetable was revised in March 2007, and instead the semi-express was introduced 例文帳に追加

2007年3月のダイヤ改正で休止となり、代わって準急が設定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recording control section 382 allows the recording section 383 to record the revised photographing establishing data.例文帳に追加

記録制御部３８２は、その変更された撮影設定データを記録させる。 - 特許庁

"Rinrigaku" (Ethics), is comprised of three volumes (the revised version has two volumes; the Iwanami Bunko version has four volumes) 例文帳に追加

『倫理学』全3巻（改版からは全2巻、また岩波文庫版は全4巻） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please confirm the price again and send a corrected [revised] invoice.例文帳に追加

ご請求額を再度ご確認の上、修正された請求書をお送りください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Since 1999, new programs were created in a total of 18 fields and programs were revised in a total of 55 fields.例文帳に追加

1999年以降、18分野でプログラムが新設され、55分野で改正が行われた。 - 経済産業省

The revised toll information is received by means of the control section 30 through the radio section 40 and the received revised toll information is stored in a RAM 16.例文帳に追加

改定された料金情報は、無線部４０を介して通信制御部３０で受信され、受信された改定後の料金情報は、ＲＡＭ１６に記憶される。 - 特許庁

To provide a document management method and system which can easily and surely manage at least contents before and after revision and a revised position of a revised section.例文帳に追加

修正箇所について、少なくともその修正前後の内容と共に修正位置を簡便確実に管理可能な文書管理方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

In the case that the microcomputer 22 discriminates that the contents of the PS data are revised, the microcomputer 22 stores the revised PS data into a display area reserved in the memory 22a.例文帳に追加

マイコン２２は、ＰＳデータの内容が変更されていると判別した場合、メモリ２２ａ内に確保された表示用領域に変更されたＰＳデータを格納して記憶する。 - 特許庁

When the toll is revised, the ground-side facility of the ETC system transmits the revised toll information to the vehicles passing through the facility.例文帳に追加

ＥＴＣシステムの地上側の施設は、有料道路の料金が改定された場合には、地上側の施設を通過する車両に改定された料金情報を送信する。 - 特許庁

When the drawing related to the overlay configuration is revised, a drawing revision number is updated only on a revised page while sharing the member drawing among the parent drawings over a plurality of pages.例文帳に追加

オーバレイ構成に係る図面を修正した場合に、複数ページのペアレント図面がメンバー図面を共有しつつ、図面訂番の更新は修正ページのみ行う。 - 特許庁

If the determination result is in the increase tendency, the CPU-use ratio is revised upward, and if the determination result is in the decrease tendency, the CPU-use ratio is revised downward.例文帳に追加

判定結果が増加傾向の場合、ＣＰＵ使用率は上方修正され、一方、判定結果が減少傾向の場合、ＣＰＵ使用率は下方修正される。 - 特許庁

The book became a bestseller, which exceeded the sales of the revised edition of Kaitai Shinsho, and, together with the Kaitai Shinsho and its revised edition, the book was highly acclaimed as a leading translation work in the early stage of anatomical history in Japan. 例文帳に追加

「重訂解体新書」を越えるベストセラーになり「解体新書」、「重訂解体新書」と並ぶ日本初期解剖学史を代表する訳書として絶賛された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA will implement the revised "Stability Improvement Measure" in the revised Early Warning System, and commence the supervision of the interest rate risk in the banking book, based on the outlier standard. 例文帳に追加

改正した早期警戒制度の「安定性改善措置」を実施し、銀行勘定の金利リスクに係るアウトライヤー基準に基づく監督を開始することとする - 金融庁

Moreover, in 1907, in cooperation with Kanji Maruoka's Publishing Association of the Kanze-School Revised Editions (the present Nohgakushorin), they published their own revised Utai-bon (chant book), which was clearly different from the previous books. 例文帳に追加

また1907年には丸岡莞爾の観世流改定本刊行会（現能楽書林）と協力し、それまでの謡本と一線を画す改訂本を独自に刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The remuneration may be revised after 1 (one) year has elapsed since it was established. 例文帳に追加

対価が設定されてから1年が経過したときは，それを改訂することができる。 - 特許庁

An analysis result is revised by a relationship presenting-revising means if necessary.例文帳に追加

解析結果は、必要に応じて関係提示・修正手段で修正が施される。 - 特許庁

I am sending you a revised version of the previous email because there was an error. 例文帳に追加

先ほどのメールに一部誤りがございましたので訂正の上再送致します。 - Weblio Email例文集

The third Senko IKENOBO revised the writings of the traditions of the rikka style and the imparted methods. 例文帳に追加

3世池坊専好は、伝書の整備と伝授された式法を改訂している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he also mastered many new and revised comic stories and put them into print in his elegant handwriting. 例文帳に追加

また、多くの新作・改作をも物にし、達者な筆遣いで活字化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス