「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The buses introduced in fiscal 2006 were subject to the revised short-time emission control standard, to which their engines complied. 例文帳に追加

また2006年導入車より新短期排気ガス規制車となり、エンジンが排気ガス規制に対応している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the regulation of types and classification letters were revised in 1953, all cross-seat cars were classified as type 51. 例文帳に追加

その後、1953年の形式称号改正の際にはこれらのクロスシート車はすべて51系に編入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time, the wartime system regarding municipality consolidation, which was propelled by the military, was being revised. 例文帳に追加

同時期、戦時体制下に軍により進められた市町村合併の見直しを認める法改正があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the textbooks were revised and the person responsible for writing the textbooks, Sadakichi KIDA, was suspended from his job. 例文帳に追加

さらに教科書改訂を行い、教科書執筆責任者である喜田貞吉を休職処分とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is not an exact copy as the wording was revised in order to shorten its length. 例文帳に追加

ただし、省略版にするための字句修正を施したところもあり、完全に同文・同字ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents of the circuit setting table 61 and the gain correction table 62 can be revised externally.例文帳に追加

回路設定テーブル６１および利得補正テーブル６２のテーブル内容は、外部から変更可能となっている。 - 特許庁

The latest RM, revised on June 27, 2013, emphasizes the importance to:例文帳に追加

一方、2013年6月27日のロードマップ改訂にあたっては、従来の方向性に加え、以下の3点が明記されました。 - 経済産業省

One section of the catalog of anthologies (written by Teika), a catalog, in Teika's own hand, of the poetry anthologies he had personally transcribed or revised. 例文帳に追加

集目録（藤原定家筆）1巻－定家が自ら筆写または校訂した歌集の自筆目録。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Between the initial and revised editions, there is another edition that seems to have been a modification of the initial edition. 例文帳に追加

なお、初撰本と再撰本との間には初撰本を改稿したとみられる撰本が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They preserved the original form in this order, and the closer it comes to the present time, the more the manuscripts are said to have been revised by posterity. 例文帳に追加

この順で原型をよく保っており、下に行くほど後世の付加・改変が大きいとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

altered or revised by rephrasing or by adding or deleting material 例文帳に追加

言い方を変えることによって、または素材を付け加えたり取り除いたりして変更される、または訂正される - 日本語WordNet

MIReG is now part of the revised IDA work programme 2001, covering the government metadata framework, vocabulary control and ... 例文帳に追加

MIReGは現在、政府のメタデータ枠組み、語彙管理、...をカバーするIDAの2001年改訂作業計画の一部である。 - コンピューター用語辞典

The revised Child Care and Family Care Leave Act helps workers balance their work with child care and family care.例文帳に追加

改正育児介護休業法は「仕事」と「育児や家族の介護」の両立を支援するものである。 - Weblio英語基本例文集

The amount on the invoice was incorrect and the correct amount is $59,000. We will send you the revised invoice today.例文帳に追加

請求額は誤りで、正しくは59,000ドルです。本日中に訂正したご請求書をお送りいたします。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Therefore, the total amount should be $8,450. Please confirm this and send a revised invoice.例文帳に追加

よって、全額で8,450ドルとなるはずです。このことをご確認の上、修正された請求書をお送り下さい。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To obtain the digital processing unit whose operation is revised even during execution of a function.例文帳に追加

ある機能の実行中であっても、動作の変更を行うことのできるデジタル処理装置を提供する。 - 特許庁

To accurately display the toll of a toll road even when the toll is revised.例文帳に追加

有料道路の料金が改定された場合であっても、有料道路の料金を正確に表示すること。 - 特許庁

In the UK, the Pharmaceutical Law was revised several years ago, and the rights accruing to pharmacists have been greatly expanded. 例文帳に追加

英国では数年前に薬事法が改正され、薬剤師の権限が大幅に強化されている。 - 経済産業省

The realisation of this requires that organisational production processes be revised from the standpoint of the environment. 例文帳に追加

このことを実現するためには、企業の生産プロセスを環境という視点から見直す必要がある。 - 経済産業省

In the case that the host at a remote place via a network revises the setting of the route whose setting is going to be revised, a setting file of the route is stored in other storage area and then the setting of the router is revised.例文帳に追加

ネットワークを介した遠隔地にあるホストから、設定を変更しようとするルータの設定を変更する場合に、前記ルータの設定ファイルを別の記憶領域に格納し、その後、前記ルータの設定を変更する。 - 特許庁

When a setting condition of a selected item is revised by an increase/decrease key or the like, the revised display characteristic is reflected on one of a pair of the function explanation images or a view image displayed on a right screen.例文帳に追加

選択されている項目の設定条件を増減キー等で変更すると、変更された表示特性が一対の機能説明画像の一方に、あるいは、右画面に表示されている視聴映像に反映される。 - 特許庁

Respective node link records which express the link of road data frames for map display have link discrimination information expressing the original link before road is revised and sub-link discrimination information for expressing a substitution link after the road is revised.例文帳に追加

地図表示用の道路データフレームのリンクを示す各ノードリンクレコードが、道路変更前の元リンクを表すリンク識別情報と、道路変更後の代替リンクを表すための副リンク識別情報を有する。 - 特許庁

When the signal processing operation of the pre-process section 14 is revised, the signal processing operation is revised in the unit of a frame summing period at a frame summing processing section 15 based on a discrimination signal TW denoting the frame summing period.例文帳に追加

プリプロセス部１４の信号処理動作を変更するときには、フレーム加算期間を示す判別信号ＴＷに基づいて、信号処理動作の変更をフレーム加算処理部１５でのフレーム加算期間単位で行う。 - 特許庁

Studying Japanese classical literature with historical evidence taken into account, he revised the verses of Noh songs on a large scale in collaboration with Munetake TAYASU, KAMO no Mabuchi, Enao KATO and other members, what is called the "Revision of Meiwa," and published "Meiwa kaisei utai-bon" (Utai Libretto Revised in the Meiwa Era). 例文帳に追加

国学を好んで考証を好み、田安宗武、賀茂真淵、加藤枝直等の協力のもと、「明和の改正」と言われる謡曲の詞章を大改訂を行い、『明和改正謡本』を刊行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kabuki, present-day "Kawasho" (Kamiji) and "Shigure no Kotatsu" (Jihe nai) were made based on "Shinju Kamiya Jihe" revised by Hanji CHIKAMATSU in 1778, and its further revised work of 'Tenno Amishima Shigure no Kotatsu.' 例文帳に追加

歌舞伎では、安永7年（1778年）に近松半二によって改作された『心中紙屋治兵衛』と、さらにその改作である「天網島時雨炬燵」をもとに、現行の『河庄』（紙治）と『時雨の炬燵』（治兵衛内）が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, in April 2009, South Korea passed an additional revised budget for FY2009 (28.4 trillion won in total), deciding to increase expenditure by 17.2 trillion won (approximately ¥1.4 trillion). The objectives of the revised budget focus on the creation and maintenance of employment opportunities and stabilization of people’s livelihoods.例文帳に追加

また、韓国でも、2008年11月には、総額14兆ウォン（約1.1兆円）の経済難局克服総合対策を、2009年1月には、2012年までに総額50兆ウォン（約4兆円）を投入するグリーンニューディール事業を発表した。 - 経済産業省

While the IMF revised upward its outlook for most of the countries/regions anticipating positive growth, its outlook for Spain and India was revised downward. The IMF outlook for the eurozone as a whole as well as for Italy and Spain indicates negative growth (Table 1-1-1-2).例文帳に追加

大部分の国・地域で見通しが上方修正され、プラス成長が見込まれる中、スペインとインドは下方修正され、ユーロ圏全体とイタリア、スペインはマイナス成長の見通しとなっている（第1-1-1-2表）。 - 経済産業省

(1) This Ordinance of the Ministry shall come into effect as from March 28, 1994; provided, however, that the revised provisions of Article 2, the revised provisions of Article 7 (in item (iii), (ii) of the same Article, "equipment that corresponds to any of the following" shall be revised to "equipment the composite theoretical performance of which exceeds 260 mega calculations per seconds by aggregating calculation elements", and except for the part that deletes 1. and 2.) and the revised provisions of Article 8 shall come into effect as from the date of promulgation. 例文帳に追加

１　この省令は、平成六年三月二十八日から施行する。ただし、第二条の改正規定、第七条の改正規定（同条第三号ニ中「次のいずれかに該当するもの」を「計算要素を集合させることにより、複合理論性能が一秒につき二六〇メガ演算を超えるもの」に改め、（一）及び（二）を削る部分を除く。）及び第八条の改正規定は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent information stored in an IC card from being illegally revised in a paper money pile-up machine for an IC card.例文帳に追加

ＩＣカード用紙幣積増機において、ＩＣカードに記憶されている情報の不正な改ざんを防止する。 - 特許庁

Operating plans 4a, 4b, 4c of each plant 1a, 1b, 1c are revised, based on the results of operations which change from hour to hour.例文帳に追加

各工場1a、1b、1c別の操業計画4a、4b、4cを、時々刻々と変化する操業実績に基づいて修正する。 - 特許庁

"Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as last revised; 例文帳に追加

「パリ条約」は、1883年3月20日の「工業所有権の保護に関するパリ条約」の最終改正条約を意味する。 - 特許庁

(19) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of the Industrial Property of March 20, 1883, as last revised; 例文帳に追加

(19)「パリ条約」とは、1883年3月20日の「工業所有権の保護に関するパリ条約」の最新改訂版をいう。 - 特許庁

The revised Money Lending Control Act is now in the process of being put into force in stages. 例文帳に追加

改正貸金業法に関しては、今まさに段階を踏んで実施していくという途中のプロセスにあります。 - 金融庁

When the Customer Explanation Manual is revised, does the Customer Explanation Manager take measures accordingly, such as disseminating the revision in a timely manner? 例文帳に追加

また、顧客説明マニュアルの改訂に応じ、適時に周知徹底を行う等の措置を講じているか。 - 金融庁

The bylaws will be revised to prohibit smoking in specific areas when a fire warning is in effect. 例文帳に追加

火災警報が発令されている時に，特定の区域内での喫煙を禁止するよう条例が改正されるのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

An occurrence frequency is calculated for each of plural query pairs respectively including a first query and a revised query.例文帳に追加

最初のクエリーと修正クエリーとからなる複数のクエリ対のそれぞれについて、発生頻度を計算する。 - 特許庁

However, from the 1970's, developments in the study of shoen history led to this theory being revised in three ways. 例文帳に追加

しかしこの論は、1970年代以降の荘園史研究の進展から、3つの点で見直しが必要とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He taught yusoku kojitsu to Retired Emperor Goyozei, and revised and, in 1608, published "Shokugensho" (History of Government Services). 例文帳に追加

後陽成上皇にも有職故実を伝授して、慶長13年（1608年）には『職源鈔』の校訂・刊行を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property dated 20 March 1881, as last revised;例文帳に追加

「パリ条約」とは，工業所有権の保護に関する1881年3月20日のパリ条約の最後に改正されたものをいう。 - 特許庁

Have the provisions on administrative work been revised in accordance with changes, etc. to the content of economic sanctions such as asset freeze? 例文帳に追加

資産凍結等経済制裁の内容の変更等にあわせて事務規定の改訂が行われているか。 - 財務省

“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883 as last revised. 例文帳に追加

「パリ条約」とは，工業所有権の保護に関する1883年3月20日のパリ条約であって，最新改正のものをいう。 - 特許庁

Article 3 The Act on Comprehensive Legal Aid (Act No. 74 of 2004) shall be partially revised as follows: 例文帳に追加

第三条　総合法律支援法（平成十六年法律第七十四号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 The Ministry of Justice Establishment Act (Act No. 93 of 1999) shall be partially revised as follows. 例文帳に追加

第四条　法務省設置法（平成十一年法律第九十三号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The competent ministers shall, when having formulated or revised the basic policy, publicize it without delay. 例文帳に追加

５　主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A program guide creating section 8 creates and outputs display data in response to the revised display form.例文帳に追加

番組表作成部８は、その変更された表示形態に応じた表示データを作成して出力する。 - 特許庁