「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Most of them are based on 'the new chronology,' revised and enlarged by editors when deemed necessary. 例文帳に追加

ほとんどは「新年立」を元にしたものにそれぞれの編者らが必要と思われる補訂を加えたものになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook. 例文帳に追加

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 - Tanaka Corpus

The calendar was revised in the Han Dynasty, but the winter solstice continued to be remembered, and the ceremony of Saiten continued to be held. 例文帳に追加

漢代に暦法は改訂さたが、依然として冬至は意識され続け、その日に祭天の儀は引き継がれ催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The content was ambitious as the words of the book were revised with the cooperation of Munetake TAYASU and KAMO no Mabuchi. 例文帳に追加

田安宗武・賀茂真淵らの協力によって字句の改訂を加えるなどきわめて意欲的な内容であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'folk technology' was added to the area of intangible folk cultural properties in the Revised Law for the Protection of Cultural Properties, enacted in 2005. 例文帳に追加

2005年に施行された改正文化財保護法により、無形の民俗文化財の領域に「民俗技術」が加えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history.例文帳に追加

気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 - Tatoeba例文

Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook.例文帳に追加

経済の先行きが明るくなっているので、日本の大企業が今年予定している設備投資は上方修正された。 - Tatoeba例文

While operating a B switch 3, when the user operates the A1 switch or the A2 switch 2, the parameter value is revised into an initial value.例文帳に追加

Ｂスイッチ３を操作しながらＡ１スイッチ１あるいはＡ２スイッチ２を操作すると、パラメータ値を初期値に変更する。 - 特許庁

The term "New Act" as used in these Supplementary Provisions shall mean the Commercial Code revised by this Act, and the "Old Act" shall mean the Commercial Code then in force. 例文帳に追加

この附則で、「新法」とは、この法律による改正後の商法をいい、「旧法」とは、従前の商法をいう。 - 経済産業省

(4) When having formulated or revised the Basic Policy, the competent minister shall publicize the contents thereof without delay. 例文帳に追加

４ 主務大臣は、基本方針を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表しなければならない。 - 経済産業省

In fiscal 2011, the types of equipment covered and interest rates were partially revised, and the program’s period of effect was extended until March 31, 2012. 例文帳に追加

平成23 年度においては、対象設備・利率の一部を見直し、措置期間を平成24 年3 月31 日まで延長した。 - 経済産業省

Under the revised Energy Conservation Act, energy-saving measures for the business sector mainly targeting at offices and convenience stores as well as for houses and buildings are reinforced.例文帳に追加

同法の改正により、オフィス・コンビニ等の業務部門や住宅・建築物に係る省エネルギー対策を強化。 - 経済産業省

In response, the standards for the establishment of universities and junior colleges were revised in February 2010 to include a provision to the above effect.例文帳に追加

これを受け、2010年１月に、大学設置基準・短期大学設置基準を改正し、同趣旨の規定を設けた。 - 経済産業省

In order to raise awareness about and promote the best practices concerning subcontracting transactions, 120,000 copies of the revised edition of a pamphlet listing such best practices were printed.例文帳に追加

下請取引に係るベストプラクティスを集めたパンフレットの三訂版を10万部作成し、普及啓発を図った。 - 経済産業省

On January 1, 2005 the Catalogue for the Guidance of Foreign Investment Industries which serves as the guidelines for direct investment in China was revised.例文帳に追加

2005年１月１日に対中国向け直接投資の指針となる「外商投資産業指導目録」が改訂された。 - 経済産業省

In response to these issues, the Accounting Law and the Financial Accounting and Reporting Rules for Enterprises were revised around 2000 one after the other.例文帳に追加

これを受けて2000年前後に会計法と企業財務会計報告書条例が相次いで改正されることとなった。 - 経済産業省

In order to raise awareness about and promote the best practices concerning subcontracting transactions, 120,000 copies of the revised edition of a pamphlet listing such best practices were printed.例文帳に追加

下請取引に係るベストプラクティスを集めたパンフレットの改訂版を１２万部作成し、普及啓発を図った。 - 経済産業省

(ii) The proviso to Article 7, paragraph (3) and the revised provision of Article 14 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act, the revised provision adding an Article following the same Article, and the revised provisions of Article 22-2, paragraph (2) and Article 25, paragraph (1) of the same Act in Article 1; the revised provision adding an Article following Article 4 of the Act on Collection, etc. of Insurance Premiums of Labor Insurance, the revised provision of Article 12, paragraph (3) (limited to the portions replacing the term "(in Article 20, paragraph (1)" with "(in Article 20, paragraph (1), item (i)" and the term " "the adjustment rate" " with " "the Class I adjustment rate" ") and the revised provision of Article 20, paragraph (1) of the same Act in Article 2; and the provisions of the following Article, Articles 5 to 8 inclusive and 10 of the Supplementary Provisions: April 1, 1987 例文帳に追加

二　第一条中労働者災害補償保険法第七条第三項ただし書及び第十四条の改正規定、同条の次に一条を加える改正規定並びに同法第二十二条の二第二項及び第二十五条第一項の改正規定、第二条中労働保険の保険料の徴収等に関する法律第四条の次に一条を加える改正規定、同法第十二条第三項の改正規定（「（第二十条第一項」を「（第二十条第一項第一号」に、「「調整率」」を「「第一種調整率」」に改める部分に限る。）及び同法第二十条第一項の改正規定並びに次条、附則第五条から第八条まで及び第十条の規定　昭和六十二年四月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a technique for supporting examining operation such as recognition of a risk relating to revised terms of contract, decision-making regarding whether the revised terms of contract are appropriate and presentation of measures against a risk, in a stage of creating a contract.例文帳に追加

契約書の作成段階において、改変された契約条件に係るリスクの認識、改変された契約条件が妥当であるか否かの意思決定、リスクに対する対応策の提示などの審査業務を支援する技術を提供する。 - 特許庁

A communication system 10 is provided with a circuit 14 eliminating a frequency component from a reception signal and outputting a revised reception signal and with a speaker 18 for transducing the revised reception signal into a sound signal 20 and sounding it.例文帳に追加

通信システム（１０）に、受信信号から一周波数成分を除去して変更された受信信号を出力する回路（１４）と、前記変更された受信信号を音響信号（２０）に変換して出力するスピーカ（１８）とを備える。 - 特許庁

When a broadcasting time of the program whose video recording is set is suddenly revised or suddenly cancelled, the management server 501 revises a program list in the program information DB 502 and the management server 501 revises the video recording reservation setting in the VTR 2 on the basis of the revised program list.例文帳に追加

また、録画設定した番組の急な時間変更や中止等があれば、番組情報ＤＢ５０２における番組表を変更し、その変更に基づき管理サーバ５０１からＶＴＲ２における録画予約設定を変更する。 - 特許庁

To provide an in-vehicle communication system, an in-vehicle communication apparatus, and a communication apparatus for acquiring information regarding revised communication rules and for performing communication control according to newly acquired communication rules even if communication rules are revised.例文帳に追加

通信規約が改訂された場合であっても、改訂された通信規約に関する情報を取得し、新たに取得した通信規約に従って通信の制御を行うことができる車内通信システム、車内通信装置、及び通信装置の提供。 - 特許庁

(4) A General Gas Utility shall, when having revised the rates and/or other supply conditions pursuant to the preceding paragraph, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the revised general supply provisions pursuant to the provision of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

４　一般ガス事業者は、前項の規定によりガスの料金その他の供給条件を変更したときは、経済産業省令で定めるところにより、変更後の供給約款を経済産業大臣に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The first revised version has at least one control variable for the proposed solution perturbed along the first direction, and the second revised version has at least one control variable for the proposed solution perturbed along the second direction.例文帳に追加

第１の変更された版は、第１方向で摂動された提案される解の少なくとも１つの制御変数を有し、第２の変更された版は、第２方向で摂動された提案される解の少なくとも１つの制御変数を有する。 - 特許庁

When it can be verified that the image data generated by the image forming device 10 are not revised, a first verification device 20 generates image data with electronic watermark by embedding electronic watermark data capable of detecting the revised part in the image data.例文帳に追加

画像生成装置１０で生成された画像データが改変されていないことを検証できた場合、第１検証装置２０は、画像データに改変部分の検出が可能な電子透かしデータを埋め込んで電子透かし付き画像データを生成する。 - 特許庁

The Economic Stabilization Agency made the 'Revised River Improvement Plan' in 1949, and based on which the 'Revised the Yodo-gawa River System Basic Plan' was decided in 1954, in which the building of multipurpose dams was planned for the first time to control floods. 例文帳に追加

既に1949年（昭和24年）より経済安定本部を中心に策定した「河川改訂改修計画」を土台に、1954年（昭和29年）「淀川水系改訂基本計画」が策定されこの中で初めて多目的ダムによる洪水調節が企図された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to this reprimand, Kebiishicho (Office of Police and Judicial Chief) partially revised clauses 5, 7, and 9, which were the most controversial, and presented the revised shinsei as a new law to Emperor Ichijo via Kinto, and issued Chohogannenrei again based on this revision (an article dated May 14, 1000 of "Gonki"). 例文帳に追加

これを受けて検非違使庁は特に問題視された5・7・9の3ヶ条について一部修正を加えた上で新たな法文として公任から一条天皇に提出し、これを元に再度公布を行った（『権記』同年5月14日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to cancel the differences in characteristics of colorimeters 13, 23, a target value 25 is revised by the difference in characteristics, and the target value 25 is further revised by a residue, caused in the first image output system 10 to cancel duplicated residue of the calibration.例文帳に追加

測色計１３，２３の機差を打ち消すためにその機差分だけ目標値２５を変更し、キャリブレーションの残差の重複を打ち消すために、第１の画像出力システム１０で生じた残差分だけ目標値２５を更に変更する。 - 特許庁

Then, when the partial documents in at least any revised document 301 or 302 are not disclosed, whether to disclose the partial document is determined by partial document on the basis of a policy P specifying the disclosure or non-disclosure of the partial documents divided from the electronic document 101, and a revised document 401 is created by integrating the revised documents 301 and 302 on the basis of the determination result.例文帳に追加

そして、少なくともいずれかの改訂文書３０１，３０２において部分文書が非開示の場合、電子文書１０１から分割された部分文書の開示・非開示を規定するポリシーＰに基づいて、部分文書を開示するか否かを部分文書ごとに決定し、その決定結果に基づいて、改訂文書３０１，３０２を統合した改訂文書４０１を作成する。 - 特許庁

Article 5 With regard to a person provided in the preceding Article who has not yet been registered pursuant to the provision of Article 18-18 paragraph (1) of the revised Act (excluding persons who fall under any of the items of Article 18-5 of the revised Act), the provision of Article 18-23 of the revised Act shall not apply for 3 years following the coming into force of the provisions listed in Article 1 item (iv) of these Supplementary Provisions. 例文帳に追加

第五条　前条に規定する者であって、新法第十八条の十八第一項の規定による登録を受けていないもの（新法第十八条の五各号のいずれかに該当する者を除く。）については、新法第十八条の二十三の規定は、附則第一条第四号に掲げる規定の施行後三年間は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the result of the setting revision by the authentication is permitted, various settings can be revised on the basis of contents of the electronic mail data.例文帳に追加

これら認証作業の結果設定変更が許可されると、電子メールデータの内容に基づき各種設定が変更される。 - 特許庁

To allow a transmitter side of a data service broadcast to ensure real time performance of transmission of data whose contents are revised.例文帳に追加

データサービス放送の送信側において、コンテンツの内容を変更したデータ送出のリアルタイム性が確保できるようにする。 - 特許庁

Only a receiver capable of recognizing a revised 'value of coding interval' can decode data as a correct image.例文帳に追加

この変更された「符号化インタバルの値」を知り得る受信装置のみが正しい画像としてデータの復号化ができるようにする。 - 特許庁

To detect a revised part in image data formed by an image forming device such as a digital camera.例文帳に追加

デジタルカメラなどの画像生成装置で生成された画像データの改変されている部分を検出することができるようにする。 - 特許庁

In this case, the processing bit number of the digital signal processing circuit 9 is selected to be the same as the revised bit number of the analog/digital converter.例文帳に追加

その際、ディジタル信号処理回路９の処理ビット数も変更したＡＤのビット数と同じにする構成とする。 - 特許庁

To prevent a receiver from maintaining synchronization in mistake even when a UW of a transmitter is revised after establishment of synchronization of the receiver.例文帳に追加

受信機の同期確立後に送信機のＵＷを変更した場合でも受信機が誤って同期維持をすることを防ぐ。 - 特許庁

To provide a broadcast receiver capable of reflecting a revised channel number at a broadcast station side on its own side.例文帳に追加

放送局側におけるチャンネル番号の変更を放送受信機側に反映させることができる放送受信機を実現する。 - 特許庁

The seal stamp image after modification, including revised data, is attached to the document 402 after the input and edit and the resulting document is outputted.例文帳に追加

変更データを含んだ変形後の印影画像は入力・編集後の帳票４０２上に添付して出力される。 - 特許庁

In the center device 9, an error in the map information is confirmed by the transmitted image data when the map information is revised.例文帳に追加

センター装置９では、地図情報を修正するときに送信された画像データによって地図情報の誤りを確認する。 - 特許庁

Based on the revised operation plans 4a, 4b, 4c, electrical energy consumed by each plant 1a, 1b, 1c within a given period of time in the future is forecasted.例文帳に追加

修正した操業計画4a、4b、4cに基づき各工場1a、1b、1c別の未来所定時間内の使用電力量を予測する。 - 特許庁

Fushimi (currently revised as Kinsatsu),' 'Eguchi (Noh)' and 'Matsukaze (Noh)' are some of the works for which Kannami composed music. 例文帳に追加

また、『伏見（現行　金札）』『江口(能)』『松風(能)』など、曲付（旋律の作曲）を観阿弥がおこなったとされるものも、少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A checklist manager generates a voice checklist template, generates a revised voice checklist from the voice checklist template and stores them.例文帳に追加

チェックリスト・マネージャは、音声チェックリスト・テンプレートを生成し、前記テンプレートから修正された音声チェックリストを生成し、記憶する。 - 特許庁

After the newest EQM value has been obtained, the transmission rate is revised prior to reception of succeeding image data in one unit.例文帳に追加

最新のＥＱＭ値が求められた後、次の１単位分の画像のデータの受信に先だって、伝送速度が変更される。 - 特許庁

The decision on issue of the patent can be revised before the registration of the invention in the State Register of Inventions. 例文帳に追加

特許付与の査定については，当該発明が国家発明登録簿に登録される前にこれを変更することができる。 - 特許庁

WTO Agreement means the World Trade Organisation Agreement signed in Marrakesh in 1994, as revised or amended from time to time.例文帳に追加

「WTO協定」とは，1994年マラケッシュにおいて調印された世界貿易機関協定であって，随時改正又は修正されるものをいう。 - 特許庁