「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

In the above method, a revised value to the frequency (Wstat) of a stator is computed, using a limiting function, so as to get the revised frequency (Wstatc) of the stator in the V/F type voltage control law (LC), and it is applied to that.例文帳に追加

上記の方法は、Ｖ／Ｆ型電圧制御法則（ＬＣ）において固定子の修正周波数（Ｗｓｔａｔｃ）を得るために、制限機能を用いて、固定子の周波数（Ｗｓｔａｔ）への修正値を計算し、それに適用することを行うことを特徴とする。 - 特許庁

When discriminating that the station apparatus is revised, the access point apparatus updates a management table and transmits terminal information revision notice including the identification information of the revised terminal and the identification information of the station apparatus to which the terminal is connected by means of multicast or broadcast.例文帳に追加

変更されたと判別したときには、アクセスポイント装置は、管理テーブルを更新すると共に、変更された端末装置の識別情報および当該端末装置が接続されているステーション装置の識別情報を含む端末情報変更通知を、マルチキャストあるいはブロードキャストにより送出する。 - 特許庁

To provide a communication terminal where a communication reservation is deleted or revised with a simple operation just after the communication reservation but the communication reservation cannot easily be deleted or revised with a simple operation after the lapse of a prescribed length of time or by another operators.例文帳に追加

通信予約直後は簡単な操作によりその通信予約の削除あるいは変更が可能であるとともに、所定時間経過後や他の操作者については簡単な操作では通信予約を削除あるいは変更できないようにした通信端末装置を提供する。 - 特許庁

To perform a detection of more positive opened seal and revised state and reduce labour required for detecting a seal opened or revised item (goods) by a method wherein alarm sound and alarm display are made in response to information transmitted from a non-contact IC tag when the item or goods are passed through a cash register and the like.例文帳に追加

レジ等通過する際に非接触ＩＣタグから送信された情報に基づき警報音、警報表示をさせることで、より確実に開封され改竄されたことを検出すると共に、開封・改竄された物品（商品）を検出する労力の軽減を図る。 - 特許庁

A file storage part 24 in a computer 20 is retrieved to check if there are an original data file corresponding to an ID of the original, an image file, and a revised file, while a control unit 1 displays to a display of the tablet 1 selectable printing methods (for example, printing of the original and revised data and so on).例文帳に追加

コンピュータ２０内のファイル記憶部２４を検索して、原稿のＩＤに対応した元データファイル、画像ファイル、加筆ファイルの存在を確認し、制御部１は、選択可能な印刷方法（原稿と加筆データの印刷など）をタブレット１の表示装置に表示する。 - 特許庁

The band control is made by using information of only a band file, and since the band file is used to designate the transmission state of all sequences, the band control has only to check two files, namely the revised control file and the band file when each control file is revised.例文帳に追加

帯域制御は、帯域ファイルだけの情報により制御が行われ、また、帯域ファイルで全列の送出状態を指定しているため、各制御ファイルの変更が行われた場合には、変更が行われた制御ファイルと帯域ファイルの２ファイル間でのチェックだけ行えばよい。 - 特許庁

When the WEP key is revised, in a state where a slave PC does not take part in the home network, the slave PC revises the WEP key according to the revision rules; and when the revised WEP key is coincident with the WEP key used by the home network at present, the slave PC takes part in the home network.例文帳に追加

ある子ＰＣがホームネットワークに参加していない状況でＷＥＰキーが変更された場合、その子ＰＣは、変更ルールに従ってＷＥＰキーを変更し、現在ホームネットワークで使用されているＷＥＰキーと一致した場合、ホームネットワークに参加する。 - 特許庁

(8) In the case referred to in the proviso of paragraph 2, the General Gas Utility shall, after having revised the construction plan, notify the Minister of Economy, Trade and Industry of the revised construction plan without delay; provided, however, that this shall not apply to any cases specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

８　一般ガス事業者は、第二項ただし書の場合は、その工事の計画を変更した後、遅滞なく、その変更した工事の計画を経済産業大臣に届け出なければならない。ただし、経済産業省令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Documents handed down to the present include the book published in 1803 by Hokiichi HANAWA, who revised old books of Momijiyama Library, old school textbooks and so on, and manuscripts of Kanazawa Library book line written in 1304 by Sadaaki KANESAWA who revised Sadafusa YOSHIDA's books. 例文帳に追加

いま伝わるものとしては、塙保己一が紅葉山文庫本・学問所古本などをもって校訂を加え1803年（享和2年）に出版した刊本をはじめ、写本としては1304年（嘉元2年）、金沢貞顕が吉田定房の本をもって校訂した金沢文庫本系のものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Item 1 has been combined and revised from the provisions of items 1 and 2 of the current General Requirements.The revised provision stipulates that any food shall not contain antibiotics or chemically synthesized antibacterials (hereinafter referred to as “antibacterials”).例文帳に追加

本規定は、改正前の一般規則の１及び２を統合した上で改正したものであり、全ての食品について、抗生物質又は化学的合成品たる抗菌性物質（以下単に「抗菌性物質」という。）を含有してはならない、という原則を定めるものであること。 - 厚生労働省

The burden ratio of patients aged 70 to 74 under the special measure (10%) will be revised to the original burden ratio (20%), starting from those who reach the age of 70 in 2014, and the high-cost medical care benefit will be also revised in line with such revision of burden ratio; we will make necessary modifications to the screening system and payment organization, etc.例文帳に追加

70～74歳までの患者負担特例措置（１割負担）について、平成26年度に新たに70歳になる者から本来の２割負担とする見直し及びこの見直しと併せて行う高額療養費の見直しを行う場合に必要な審査支払機関等のシステム改修等を行う。 - 厚生労働省

The height of a mixture forming the foam along conveyers is measured, a revised variable as the function of a deviation of a practical height rising from a standard height is searched for, and the foam is manufactured while adjusting based on the revised variable in the continuous block foam foaming process.例文帳に追加

コンベヤーに沿ってフォームを形成する混合物の高さを測定し、並びに、標準高さからの上昇する実際の高さの偏差の関数として修正変数を求め、修正変数に基づいて調整しながら、連続式ブロックフォーム発泡プロセスにおいてフォームを製造する。 - 特許庁

Moreover, even when the stamp is revised or falsified, because the stamp is destroyed, the discrimination of revision or falsification is possible and the operation of the data conversion module cannot be conducted.例文帳に追加

また、変更や改竄された場合にも、スタンプが破壊されるため判別が可能であり、かつデータ変換モジュールも動作することはない。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for realizing reproduction of an image with high quality without jerkiness even when a contents reproduction speed is revised.例文帳に追加

コンテンツ再生速度を変更した場合においてもジャーキネスのない高品質な画像再生を実現する装置および方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of enhancing the operability and the maintainability through the configuration wherein parameters for image processing and a test mode can easily be revised.例文帳に追加

画像形成装置において、画像処理のパラメータ値やテストモードを容易に変更可能にすることで、操作性やメインテナンス性を向上できる。 - 特許庁

In the case of revising a simultaneously interlockingly display object (S5-YES), the display object is revised by the selection of a user (S6), and the processing is restored to the step 4.例文帳に追加

同時連動表示対象を変更する場合（Ｓ５−ＹＥＳ）、ユーザの選択によって表示対象を変更し（Ｓ６）、ステップ４へ戻る。 - 特許庁

To provide an image processor adapted for solving the problem, wherein a document accepted cannot be used as a revised document within a document group.例文帳に追加

受け付けた文書を文書群内の版文書とすることができないという問題を解決するようにした画像処理装置を提供する。 - 特許庁

To make a cover sheet from being hardly removed from image communication apparatus and to easily remove the cover sheet when destination information or the like is revised.例文帳に追加

カバーシートを画像通信装置から抜けにくくする一方で、送信先情報等を変更する場合にはカバーシートを容易に取り外すこと。 - 特許庁

Paris Convention --Paris Convention for the Protection of Industrial Property of 20 March 1883 (as revised at Stockholm on 14 July 1967, and as amended on 28 September 1979);例文帳に追加

リ条約－工業所有権の保護に関する1883 年3 月20 日のパリ条約(1967 年7 月14 日にストックホルムにおいて修正，1979 年9 月28 日に改正) - 特許庁

The ibuprofen-containing solid includes ibuprofen, a sucrose fatty acid ester, and polyethylene glycol 4000 (Fifteenth Revised Japanese Pharmacopoeia).例文帳に追加

イブプロフェン、ショ糖脂肪酸エステル、及びポリエチレングリコール４０００（第１５改正日本薬局方）を含むことを特徴とするイブプロフェン含有固形物。 - 特許庁

To allow a cryptographic key confirmation device that can make a simultaneous notice to a plurality of terminals to confirm a revised group communication cryptographic key at a high-speed.例文帳に追加

複数の端末機に一斉通報が行える暗号通信装置において、変更したグループ通信暗号鍵の確認を高速化する。 - 特許庁

Regarding international developments in this respect, the IOSCO (International Organization of Securities Commissions) revised its basic code of conduct for credit rating agencies in May 例文帳に追加

最近の国際的な動向として、ＩＯＳＣＯ（証券監督者国際機構）による基本行動規範の改定が５月に行われました - 金融庁

3 Operational procedures are rules established, revised and abolished by a person or a division empowered by the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors to do so and are subsidiary to internal rules. 例文帳に追加

3業務細則とは、取締役会等から授権された者又は部署が制定・改廃を行う内部規程の下位規程をいう。 - 金融庁

To surely execute video recording processing of an optional program, corresponding to a revised broadcast date and time in the video recording processing of the optional program.例文帳に追加

任意の番組の録画処理において、変更された放送日時に対応して確実に任意の番組の録画処理を実行可能にする。 - 特許庁

To prevent the falling of a substrate mounting component from a substrate by surely absorbing vibration and shock without violating the revised rules.例文帳に追加

改正された規則に違反することなく、振動や衝撃を確実に吸収し、基板実装部品が基板から脱落するのを防止する。 - 特許庁

To provide a communication terminal that can easily update an electronic mail address, even if the domain of the electronic mail address is revised.例文帳に追加

電子メールアドレスのドメインが変更された場合でも、容易に電子メールアドレスの更新を行うことのできる通信端末装置を提供すること。 - 特許庁

To prevent contents of an image file (with verification data) from being revised in compliance with an instruction from a control apparatus.例文帳に追加

撮像装置が制御装置からの命令に従って画像ファイル（検証データ付き）の内容を変更してしまうことを防止できるようにする。 - 特許庁

“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, concluded on March 20, 1883, as revised and amended. 例文帳に追加

「パリ条約」とは，1883年3月20日に締結された工業所有権の保護に関するパリ条約であって，その後改正及び修正されたものをいう。 - 特許庁

"World Trade Organization Agreement" means the Agreement Establishing the World Trade Organization done at Marrakesh in 1994, as revised or amended from time to time; 例文帳に追加

「世界貿易機関協定」とは，1994年にマラケシュで作成され，随時改正又は修正された世界貿易機関設立に関する協定をいう。 - 特許庁

“Paris Convention” means the Convention for the Protection of Industrial Property signed at Paris on 20 March 1883, as revised or amended from time to time; 例文帳に追加

「パリ条約」とは，1883年3月20日にパリで調印された工業所有権に関する条約で，随時改正又は修正されたものをいう。 - 特許庁

Our colleagues in ASEAN countries endorsed the idea of conducting TRSs in 2012 and 2015 referring to the revised WCO TRS Guide in cooperation with the ADB and the WCO.例文帳に追加

ASEAN各国の税関当局は、WCOの改正 TRSガイドラインを参照しつつ、ADBと WCOの協力の下、2012年と 2015年に TRSを実施するとの考えに同意。 - 財務省

We welcomed the BCBS agreement on a coordinated start date not later than 31 December 2011 for all elements of the revised trading book rules. 例文帳に追加

我々は，改訂されたトレーディング勘定ルールのすべての項目について，統一的な実施日を2011年12月31日までとするBCBSの合意を歓迎する。 - 財務省

“Paris Convention” means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, concluded on March 20, 1883, as revised and amended; 例文帳に追加

「パリ条約」とは，1883年3月20日に締結された工業所有権の保護に関するパリ条約であって，その後に改正及び修正されたものをいう。 - 特許庁

(4) A treatment guideline shall be determined, where necessary, after taking into consideration the sentenced person's desire. The same shall apply where it is intended to be revised. 例文帳に追加

４　処遇要領は、必要に応じ、受刑者の希望を参酌して定めるものとする。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 The Incorporated Administrative Agency, Environmental Restoration and Conservation Agency Act (Act No. 43 of 2003) shall be partially revised as follows. 例文帳に追加

第十四条　独立行政法人環境再生保全機構法（平成十五年法律第四十三号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Minister of Health, Labour and Welfare has established or revised the imported food monitoring and guidance plan, he/she shall publicize it without delay. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、輸入食品監視指導計画を定め、又はこれを変更したときは、遅滞なく、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To flexibly cope with a video signal of a screen scanning form to be supervised with a simple configuration even when the signal is added or revised.例文帳に追加

簡単な構成で、監視を行うべき画面走査形式の映像信号の追加、変更があっても、柔軟に対応できるようにする。 - 特許庁

The microcomputer 22 discriminates whether or not contents of the same PS data are revised according to a revision information table stored in a memory 22a.例文帳に追加

マイコン２２は、メモリ２２ａに記憶される変更情報テーブルに従って、同一のＰＳデータの内容が変更されているか否かを判別する。 - 特許庁

an agreement first drawn up in Geneva in 1864 and later revised concerning the treatment of captured and wounded military personnel and civilians in wartime 例文帳に追加

最初に1864年にジュネーブで作成され、戦時中に捕らえられた負傷した軍人と一般人の治療に関して後に修正された合意書 - 日本語WordNet

After the retirement, he returned to Izushi, where he formed the foundation of studies on local history of the Tajima Province by writing 'Revised Tajima Study,' as well as contributed to the promotion of education. 例文帳に追加

退官後は出石に戻り、「校補但馬考」を著して但馬国の郷土史研究の基礎を築いたほか、教育振興などにつとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 10 Part of the Order for Enforcement of the Act on Reserve Deposit Requirement System (Cabinet Order No. 135 of 1957) shall be revised as follows. 例文帳に追加

第十条　準備預金制度に関する法律施行令（昭和三十二年政令第百三十五号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, a section from "Tsukigase Kisho" was used in a teachers' college textbook titled "Revised Chinese Classics for Teachers. Vol. 2" (Meiji-Shoin Publications), published in 1932. 例文帳に追加

また、1932年発刊の『師範漢文改制版・巻二』（明治書院）と題する師範学校の教科書に『月瀬記勝』の一部が使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) Are internal rules revised as necessary in a timely manner in response to amendments to laws and regulations, etc. and in response to changes in the organization or the business operations environment? 例文帳に追加

ハ 社内規程は、法令等の改正、組織又は業務運営環境の変化等に応じ、適時、必要な見直しが行われているか。 - 金融庁

The Constitution of the Empire of Japan was fully revised by completing the procedures for amending the constitution defined in the Article 73, and newly called the Constitution of Japan. 例文帳に追加

大日本帝国憲法は、大日本帝国憲法第73条に定める改正手続を経て全面改正され日本国憲法となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The financial system was also revised, changing the currency system of the Shogunate period and adopting the "yen"as the currency unit in 1871 (refer to the article of the "New Currency Regulation"). 例文帳に追加

また金融制度でも旧幕府時代の貨幣制度を改めて、通貨単位として「円(通貨)」を導入（1871年。新貨条例を参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス