「revised」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a road surface condition estimating device, which facilitates the addition or change of sensors and cab be revised corresponding to a request specification simply.例文帳に追加

センサの追加や変更を容易にし、要求仕様に応じた改変が簡単な路面状況推定装置を提供する。 - 特許庁

Article 2 The term "New Act" as used in these Supplementary Provisions shall mean the Commercial Code revised by this Act, and the "Former Act" shall mean the Commercial Code then in force. 例文帳に追加

第二条　この附則で、「新法」とは、この法律による改正後の商法をいい、「旧法」とは、従前の商法をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Part of the Act for Establishment of the Ministry of International Trade and Industry (Act No. 275 of 1952) shall be revised as follows. 例文帳に追加

６　通商産業省設置法（昭和二十七年法律第二百七十五号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an alarm generator with a setting of repeated alarms automatically revised according to the situation.例文帳に追加

繰り返しのアラーム設定を状況に応じて自動的に修正することができるようにするアラーム発生装置を提供する。 - 特許庁

In addition, the displayed examination request form can be revised by inputting new examination items through an input unit 10.例文帳に追加

また、表示されている検査依頼書は、入力部１０を介して新たな検査項目を入力する等により修正できる。 - 特許庁

To make an appropriate display to each user newly registered documents and newly revised documents, with a document management device.例文帳に追加

文書管理装置に関し、新規登録文書や新規変更文書について、ユーザ毎に適した表示を行なうようにする。 - 特許庁

The image information revision section 213 outputs the revised image information to a variable length encoding section 208 and also to a dequantization section 209.例文帳に追加

変更された画像情報は、可変長符号化部２０８に出力されると共に、逆量子化部２０９に出力される。 - 特許庁

Nihon Shiso Taikei 33 "Ito Jinsai Ito Togai" (Japanese Philosophy Collection, Volume 33 - Jinsai ITO and Togai ITO) revised and annotated by Kojiro YOSHIKAWA and Shigeru SHIMIZU, published by Iwanami Shoten in 1971, ISBN 978-4-00-070033-7 例文帳に追加

吉川幸次郎、清水茂校注『伊藤仁斎　伊藤東涯』　＜日本思想大系33＞　岩波書店ISBN978-4-00-070033-7　1971年 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 12 Part of the Order for Organization of the Ministry of Finance (Cabinet Order No. 386 of 1952) shall be revised as follows. 例文帳に追加

第十二条　大蔵省組織令（昭和二十七年政令第三百八十六号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 Order for Organization of Ministry of Health and Welfare (Cabinet Order No. 388 of 1952) shall be partially revised as follows. 例文帳に追加

第八条　厚生省組織令（昭和二十七年政令第三百八十八号）の一部を次のように改正する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The revised standard is broken into the same four parts as POSIX.1-2001, and again there are two levels of conformance: the baseline "POSIX Conformance" 例文帳に追加

改訂された標準は POSIX.1-2001 と同じく 4 つの部分に分けられ、前回と同様に二段階の適合性を定義している。 - JM

On February 1, 761 (old calendar), the kani soto was revised to Jusanmi, since the salary was low despite heavy responsibilities. 例文帳に追加

天平宝字5年（761年）2月1日(旧暦)、重責にも関わらず、季禄が少ないということで官位相当を従三位に改める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) When the rules set by associations, etc., have been revised, whether the Financial Instruments Business Operator makes sure to quickly review and revise internal rules accordingly. 例文帳に追加

③ 協会等規則に改正等があった場合には、それに応じて直ちに社内規則の見直しを行うこととしているか。 - 金融庁

This new system was based on the forty-eight cap ranks, but the rank names were revised to ones that were easier to understand, such as Shoichii (Senior First Rank) and Jusanmi (Junior Third Rank). 例文帳に追加

基本となっているのは冠位四十八階であるが、名称を正一位、従三位などとわかりやすく改訂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also inherited to the Kan I jukyukai (nineteen grades of cap rank) revised in 649 and the Kan I nijurokkai (twenty-six grades of cap rank) in 664. 例文帳に追加

大化5年（649年）に改正された冠位十九階、天智天皇3年（664年）の冠位二十六階にも引き継がれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The manuscript of this revised book was completed in 1798, however, publication was delayed for various reasons and publication eventually took place in 1826. 例文帳に追加

同書は寛政10年（1798年）に稿ができていたが、刊行は諸般の事情で遅れ、文政9年（1826年）にやっと刊行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is how "Aratame-sanbu-sada" gin (silver coins revised to 3 bu) were created, by engraving a mark "Aratame-sanbu-sada" on Mexican 8-real silver coins. 例文帳に追加

ここで登場したのが、メキシコ8レアル銀貨などに「改三分定」と刻印を打印した改三分定銀であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadakichi KIDA criticized this theory by pointing out that the Jinshin year was the first year of an emperor's reign whether "Chronicles of Japan" was revised or not. 例文帳に追加

喜田貞吉は、改定されてもされなくても壬申年が元年に変わりないという点を指摘してこの説を批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 1, 1952: A passing track was constructed at Owada Station and, following the completion of railway reform and the introduction of new type cars, the timetable was revised. 例文帳に追加

1952年（昭和27年）5月1日大和田駅待避線新設、線路改良の完成や、新型車投入などにより、ダイヤ改正。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 22, 1985: The timetable was revised, and express trains made up of eight cars started operating between Yodoyabashi Station and Kuzuha Station during the morning and evening rush hours. 例文帳に追加

1985年（昭和60年）4月22日ダイヤ改正、朝夕のラッシュ時に淀屋橋～樟葉間で8両編成の急行が運転開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 15, 1972: Okayama Station on the Sanyo Shinkansen Line opened and the JNR timetable was revised accordingly, accompanied by the change of the high-class train operation as follows 例文帳に追加

1972年（昭和47年）3月15日、山陽新幹線岡山駅開業に伴うダイヤ改正に伴い、以下のように変更する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 27, 1989: The station became a station at which express trains would stop again after an interval of 45 years, pursuant to a revised timetable prepared for operation of the Keihan Oto Line. 例文帳に追加

1989年（平成元年）9月27日京阪鴨東線運行準備のダイヤ改正で45年ぶりに急行停車駅となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, even in the case of conducting electronic sort copy, the number of copies is revised or copied contents are sent as a facsimile image.例文帳に追加

また、電子ソートコピーを行っている場合も、その部数を変更したり、コピーしている内容をファクシミリ送信することができる。 - 特許庁

To efficiently and securely download software to a wireless apparatus whose function can be revised by the software and updating the settings.例文帳に追加

ソフトウェアによる機能変更が可能な無線装置へのソフトウェアのダウンロードおよび設定更新を効率的かつ安全に行う。 - 特許庁

included on the list were revised to limit the subject of the course to those of a practical nature.例文帳に追加

このため、講座の指定基準を改正し、対象講座をより実践的なものに限定するなどの改正が行われている。 - 経済産業省

Japan and Singapore agreed to start negotiations on the revision of the Japan-Singapore EPA in April 2006 and the revised protocol took effect in September 2007.例文帳に追加

なお、日シンガポールEPAについては、2006年4月に改正交渉の開始が合意された後、2007年9月に改正議定書が発効した。 - 経済産業省

The Sanso bon (the third revised edition) of "Kinyo Wakashu" (Kinyo Collection of Japanese Poems) did not circulate widely, so many poems collected in Shika Wakashu overlapped the ones in Kinyo Sanso bon (Sanso bon of "Kinyo Wakashu"). 例文帳に追加

また、『金葉和歌集』三奏本があまり流布しなかったため、金葉三奏本との間でかなり重複がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after it was completed and submitted to the Emperor, Michitoshi took "Nan Goshui" seriously and revised the anthology again in order to submit it to the Emperor for inspection. 例文帳に追加

一旦完成奏覧された後も、『難後拾遺』を重く見た通俊は、修訂を加えて再奏本を作成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Toson wrote at the end of the book that he had "quite intensively revised for details", all he did was actually to change a few expressions. 例文帳に追加

藤村は巻末に「可精しく訂正」したとしているが、実際には多少の語句の入れ替えを行ったのみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Or, like 'oimawashi no aikata' (partner as an odd-job man) in "Kyo Kanokomusume Dojoji" (The maiden at Dojo Temple), the existing works were revised and improved to have the aikata's parts later. 例文帳に追加

あるいは『京鹿子娘道成寺』の「追回しの合方」のように、既存の曲に後世合方を補作したものもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Law for the Protection of Cultural Properties was revised in 2004, art craftworks were added to the candidates for registered tangible folk cultural properties. 例文帳に追加

2004年の文化財保護法改正においては、登録有形文化財制度の登録の対象に美術工芸品を追加された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Act on Special Measures for Promotion for Independence for Underpopulated Areas was revised this year, and depopulation bonds can be issued for business practices. 例文帳に追加

本年、過疎地域自立促進特別措置法が改正され、ソフト事業での過疎債発行も認められるようになった。 - 経済産業省

In addition, the revised Employment Measures Law requires that, commencing from October 2007, age restrictions be prohibited when recruiting and hiring workers.例文帳に追加

また、改正雇用対策法の施行により、2007年10月から労働者の募集・採用における年齢制限の禁止が義務化された。 - 経済産業省

In accordance with the findings of the panel, Mexico issued revised international long-distance telephone service regulations in August 2004.例文帳に追加

この結果を受けて、メキシコは2004年８月に新しい国際長距離電話通信規則を発表し、米墨間合意を実行した。 - 経済産業省

As mentioned above, a revised Kyoto Target Achievement Plan with additional and enhanced measures was approved at a Cabinet Meeting in March 2008.例文帳に追加

前述のとおり、平成20年3月に、対策・施策の追加・強化を盛り込んだ改定目標達成計画を閣議決定した。 - 経済産業省

(1) This Act shall come into force from the day of promulgation. However, the revised provision of paragraph (1) of Article 11 of Act on Real Estate Appraising and Valuation in Article 1 of this Act, the provisions of Articles 2, 3, 5 and 6, the revised provision of paragraph (1) of Article 107 of the Patent Act in Article 19 of this Act, the revised provision of paragraph (1) of Article 31 of the Utility Model Act in Article 20 of this Act, the revised provisions of paragraphs (1) and (2) of Article 42 of the Design Act in Article 21 of this Act, the revised provisions of paragraphs (1) and (2) of Article 40 of the Trademark Act in Article 22 of this Act, the revised provision of paragraph (2) of Article 5 of the Guide Interpreter Act in Article 28 of this Act, and the provisions of Articles 29 and 30 shall come into force as from May 1, 1978. 例文帳に追加

１　この法律は、公布の日から施行する。ただし、第一条中不動産の鑑定評価に関する法律第十一条第一項の改正規定、第二条、第三条、第五条及び第六条の規定、第十九条中特許法第百七条第一項の改正規定、第二十条中実用新案法第三十一条第一項の改正規定、第二十一条中意匠法第四十二条第一項及び第二項の改正規定、第二十二条中商標法第四十条第一項及び第二項の改正規定、第二十八条中通訳案内業法第五条第二項の改正規定並びに第二十九条及び第三十条の規定は、昭和五十三年五月一日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The vendor device 20 is provided with each of the medical office work software revised version so that they can be downloaded, designates the version number of the revised version and a down-load destination user unit, and decides the permission/prohibition of downloading by referring to propriety information when downloading is requested.例文帳に追加

ベンダー装置２０は医療事務ソフトウェアの改訂版の各版をそれぞれダウンロード可能に持ち、改訂版の版数とダウンロード先ユーザ装置とを指定してダウンロードが要求されると可否情報を参照して当該ダウンロードの許可／禁止を決定する。 - 特許庁

Furthermore, on the occurrence of memory overloading, the control section 5 stores communication data whose VPI/VCI is revised and revision contents of the VPI/VCI and gives an instruction of restoring the VPI/VCI of the communication data whose VPI/VCI is revised to that before the revision to a BTS interface unit 4.例文帳に追加

また、メモリ過負荷時にＶＰＩ／ＶＣＩを変更した通信データとＶＰＩ／ＶＣＩの変更内容とを記憶しており、ＶＰＩ／ＶＣＩを変更した通信データのＶＰＩ／ＶＣＩを変更前のものに戻す指示をＢＴＳインターフェース装置４に対して行う。 - 特許庁

2 The Japanese Institute of Certified Public Accountants is requested to urgently prepare guidelines for the internal control audit practices required when the revised standards and revised practice standards are applied, following appropriate procedures after discussions with related parties. 例文帳に追加

２ 改訂基準及び改訂実施基準を実務に適用するに当たって必要となる内部統制監査の実務の指針については、日本公認会計士協会において、関係者とも協議の上、適切な手続の下で、早急に作成されることが要請される。 - 金融庁

When a microcomputer 28 revises CC channel extract information for denoting which CC channel a CC slicer 26 extracts and sets the revised information to an EEPROM, the microcomputer 28 detects the revision and informs a DVD microcomputer 36c about the revised CC channel.例文帳に追加

マイコン２８がＣＣスライサ２６でいずれのＣＣチャンネルを抽出させるかを表すＣＣチャンネル抽出情報を変更してＥＥＰＲＯＭ３０に設定すると、マイコン２８が同変更を検出して変更されたＣＣチャンネルをＤＶＤマイコン３６ｃに通知する。 - 特許庁

Since the 1st and 2nd thresholds are digital data, they can easily be set or revised with an instruction from e.g. an operation section 12 or an external instruction even when the 1st or 2nd threshold is to be revised due to deterioration in the recording paper sensor 18 or the like.例文帳に追加

この第１及び第２の閾値はデジタルデータであるので、記録紙検出センサ１８の劣化などにより第１あるいは第２の閾値を変更しなければならない場合でも、例えば操作部１２や外部からの指示によって容易に設定あるいは変更可能である。 - 特許庁

To provide a timer reservation device that can automatically record a program, corresponding to a revised date and time through simple key operations, when the date and time is revised for a reservation recording of a series broadcast program and to eliminate the need for restoration operations to the original reservation date and time, after the recording.例文帳に追加

連続放送番組の予約記録時に日時変更が生じたとき、簡単なキー操作で変更日時に合わせた自動記録が可能になるうえ、この記録後には元の予約日時に戻す操作も不要となるタイマ予約装置を提供する。 - 特許庁

This is because 'Kawachibon' was revised positively to make the obscure lines clear, while 'Aobyoshibon' was revised due to a policy of staying as close as possible to the original text. 例文帳に追加

これは「河内本」が意味の通りにくい本文に積極的に手を加えて意味が通るようにする方針で校訂されたのに対して、「青表紙本」では意味の通らない本文も可能な限りそのまま残すという方針で校訂されたためであるからだと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, when the manuscript of Tosa Nikki (Tosa Diary) made by Teika was studied, it was found that it contained the parts which he revised on purpose, so some people are asking for a restudy to see if the manuscripts of the Aobyoshi-bon line had really not been revised. 例文帳に追加

但し青表紙系の本文が本当に元の本文に手を加えていないかどうかについては定家による土佐日記の写本を調べると、本文を意識的に整えたと見られる部分もあることなどから、再検討の必要が唱えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the error data obtained by the test, the setting is revised to the write timing which generates no color shift to enable high quality print output.例文帳に追加

テストで得た誤差データをもとに、色ずれの生じない書き込みタイミングに設定を変更し、高品質の印刷出力を可能とする。 - 特許庁